Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Drahý George, vzal jsem si tvou kritiku k srdci a v hloubi své duše jsem došel k názoru, že jsi měl pravdu.
Danish[da]
Kære George, jeg tog din kritik meget nær. Efter nogen selvransagelse har jeg konkluderet, at du havde ret.
German[de]
Lieber George, ich nahm mir deine Kritik zu Herzen und nach reiflichem Nachdenken kam ich zu dem Schluss, dass du recht hast.
Greek[el]
Αγαπητέ Τζορτζ, πήρα κατάκαρδα την κριτική σου και μετά από σοβαρή ενδκόπηση κατέληξα ότι είχες δίκιο.
English[en]
Dear George, I took your criticism to heart and after some serious soul searching, I concluded you were right.
Spanish[es]
Escuché tus críticas y después de pensarlo mucho, concluí que tenías razón.
Estonian[et]
Kallis George, võtsin su kriitikat südamesse ja pärast tõsist juurdlemist otsustasin, et sul oli õigus.
Finnish[fi]
Hyvä George, otin kritiikkisi todesta - ja vakavan tutkiskelun jälkeen, päättelin, että olit oikeassa.
Croatian[hr]
Dragi George, prihvatio sam tvoje kritike. Poslije puno razmišljanja sam zaključio da si u pravu.
Hungarian[hu]
Kedves George! Megfogadtam a kritikádat, és komoly lelki tusa után rájöttem, igazad volt.
Indonesian[id]
Dan setelah pencarian yang sangat serius, Aku menyimpulkan kau benar.
Icelandic[is]
Kæri George, ég tķk gagnrũni ūína alvarlega og eftir alvarlega íhugun sá ég ađ ūú hafđir rétt fyrir ūér.
Italian[it]
Caro George, ho preso le tue critiche a cuore e dopo qualche ricerca seria dell'anima, Ho concluso che avevi ragione.
Lithuanian[lt]
Brangus Džordžai, tavo kritiką priėmiau visa širdimi, po daugelio tyrinėjimų sielos gelmėse, aš supratau, kad tu buvai teisus.
Latvian[lv]
Mīļais Džordž, es daudz domāju par to, ko man teici un sapratu, ka tev taisnība.
Norwegian[nb]
Kjære George, jeg tok kritikken din til meg, og etter grundig selvransakelse fant jeg ut at du hadde rett,
Dutch[nl]
Beste George, ik heb je opmerkingen ter harte genomen. En na wat zelfonderzoek, ben ik tot het besluit gekomen dat je gelijk hebt.
Portuguese[pt]
Querido George, levei a sério a sua crítica, e após uma grande busca interna, concluí que você estava certo.
Romanian[ro]
Dragă George, ţi-am luat în considerare criticile şi după câteva introspecţii, am ajuns la concluzia că aveai dreptate.
Russian[ru]
Дорогой Джордж, я прислушался к твоей критике и после серьезных раздумий пришел к выводу, что ты был прав.
Slovenian[sl]
Dragi George, s težkim srcem sem sprejel tvojo kritiko. Po dolgem kopanju po svoji duši sem prišel do zaključka, da imaš prav.
Albanian[sq]
I dashur Xhorxh, e mora kritikën tënde për bazë dhe pasi bëra një kritikë të motiveve, arrita në përfundimin se kishe të drejtë.
Serbian[sr]
Dragi Džordže, prihvatio sam tvoju kritiku, i kada sam razmotrio shvatio sam da si u pravu.