Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eenvoudige transliterering van hierdie woorde deur die vertalers van die hersiene uitgawes van die Bybel was nie voldoende om hierdie verwarring en wanbegrip merkbaar op te klaar nie.”—The Encyclopedia Americana (1942), Dl.
Bemba[bem]
Ukulemba amashiwi nga fintu yaba kuli bakapilibula ba kulembwa kwapitulukwamo ukwa Baibolo takwakumanina ku kulengo kumfwika ici cimfulumfulu ne mfundo shalubana.”—The Encyclopedia Americana (1942), Vol.
Czech[cs]
Prostá transliterace těchto slov překladateli revidovaných vydání Bible nepostačila k ujasnění tohoto zmatku a nesprávného pochopení.“ — Encyclopedia Americana, 1942, Sv.
Danish[da]
At oversætterne af de reviderede udgaver af Bibelen blot har foretaget en translitteration af disse ord, har ikke i tilstrækkelig grad kunnet opklare denne forvirring og disse fejlagtige opfattelser.“ — The Encyclopedia Americana (1942), bd.
German[de]
Die einfache Transkription dieser Wörter durch die Übersetzer der revidierten Bibelausgaben hat nicht ausgereicht, um diese Verwirrung und falsche Auffassung genügend zu klären“ (The Encyclopedia Americana, 1942, Bd.
English[en]
The simple transliteration of these words by the translators of the revised editions of the Bible has not sufficed to appreciably clear up this confusion and misconception.”—The Encyclopedia Americana (1942), Vol.
Estonian[et]
Nende sõnade pelk translitereerimine Piibli parandatud väljaannete tõlkijate poolt ei ole suutnud seda segadust ja vääritimõistmist märkimisväärselt kõrvaldada.” — The Encyclopedia Americana (1942), kd.
Hiri Motu[ho]
Ena be hari inai negai gado hahanaia taudia haida ese unai Heberu bona Greek gado herevadia, Sheol, Hades bona Gehena, idia torea hanai Baibel lalonai, to unai daradara bona lalohadai kereredia haida idia do noho.” —The Encyclopedia Americana (1942), Vol.
Indonesian[id]
Sekadar mentransliterasi kata-kata ini, yang dilakukan oleh para penerjemah dari edisi-edisi Alkitab yang diperbaiki, tidak cukup untuk dapat membereskan kekacauan dan salah pengertian ini.”—The Encyclopedia Americana (1942), Jil.
Italian[it]
La semplice traslitterazione di queste parole da parte dei traduttori nelle edizioni rivedute della Bibbia non è stata sufficiente a chiarire apprezzabilmente questa confusione e opinione errata”. (The Encyclopedia Americana, 1942, Vol.
Lingala[ln]
Atako babongoli mosusu bazwaki kaka maloba yango na minɔkɔ ya Ebre ná Grɛki mpe bakomi yango na alfabɛ ya monɔkɔ oyo babongoli na yango Biblia, yango elongolaki mobulu na mitó ya bato te ntango babongisaki lisusu Babiblia yango.”—The Encyclopedia Americana (1942), Vol.
Nyanja[ny]
Kulemba masupelo kwa mawuwa m’chinenero china kochitidwa ndi otembenuza a matembenuzidwe okonzedwa Abaibulo sikunachite mokwanira kumveketsa bwino lomwe chisokonezo ichi ndi cholakwa.”—The Encyclopedia Americana (1942), Vol.
Portuguese[pt]
A simples transliteração destas palavras por parte dos tradutores das edições revisadas da Bíblia não bastou para eliminar apreciavelmente esta confusão e equívoco.” — The Encyclopedia Americana (1942), Vol.
Slovak[sk]
Jednoduchý prepis týchto slov prekladateľmi revidovaných vydaní Biblie nestačil na dostatočné objasnenie tohto zmätku a nesprávneho pochopenia.“ — The Encyclopedia Americana, 1942, zv.
Shona[sn]
Kungotora mashoko acho sezvaari kunoitwa nevashanduri vemaBhaibheri akadzokororwa hakuna kuita kuti vanhu vasavhiringidzika kana kuti vasanzwisisa zvisiri izvo.”—The Encyclopedia Americana (1942), Vol.
Albanian[sq]
Transliterimi i këtyre fjalëve nga përkthyesit e botimeve të rishikuara të Biblës nuk ka mjaftuar për t’i qartësuar sa duhet këto paqartësi dhe keqkuptime.» —The Encyclopedia Americana (1942), vëll.
Southern Sotho[st]
Hore bafetoleli ba likhatiso tse ncha tsa Bibele ba ngole mantsoe ana a peletiloe ka liletere tsa rōna feela ha hoa lekana ka ho ananelehang ho hlakisa pherekano ena le maikutlo a fosahetseng.”—The Encyclopedia Americana (1942), Moq.
Tamil[ta]
பைபிளின் திருத்திய பதிப்புகளின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் இந்தச் சொற்களை வெறுமென எழுத்துப் பெயர்ப்புச் செய்திருப்பது இந்தக் குழப்பத்தையும் பிழைபட்ட எண்ணத்தையும் கவனிக்கத்தக்கவண்ணம் தெளிவாக்குவதற்குப் போதியதாயில்லை.”—தி என்ஸைக்ளோபீடியா அமெரிக்கானா (1942), புத்.
Tswana[tn]
Go ranolela fela ka tlhamalalo mafoko ano ke baranodi ba dikgatiso tse di tlhabolotsweng tsa Bibela ga go a lekanela mo go siameng sentle go ka fedisa tobekano eno le tlhoka-kutlwisiso.”—The Encyclopedia Americana (1942), Bol.
Ukrainian[uk]
Простої транслітерації цих слів, яку зробили перекладачі переглянутих видань Біблії, не було достатньо, щоб відчутно прояснити це замішання і плутанину» («Американська енциклопедія», 1942, т.
Xhosa[xh]
Ukuguqulelwa njengokuba enjalo la magama ngabaguquleli beendidi zohlelo oluhlaziyiweyo lweBhayibhile akukushenxisanga ngokwanelisayo nangokuphawulekayo ngokucacileyo oku kubhideka nokuqonda phosakeleyo.”—The Encyclopedia Americana (1942), Umqu.
Zulu[zu]
Ukubekwa kwalamagama njengoba enjalo ngokuguqula indlela yokubhalwa kwawo kancane okwenziwa abahumushi bezinguqulo zeBhayibheli ezibukeziwe akubanga ngokwanele ukuba kulungise lokhu kudideka nokungaqondi kahle.”—The Encyclopedia Americana (1942), Umq.