Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То е част от историята на изполицата, по-късно на арендата, и е било една от основните единици на всички договори за наем при изчисляване на наемите.
Czech[cs]
Je součástí historie pachtu za odvod části sklizně, později pachtu za pevně stanovené pachtovné a bylo jednou ze základních položek všech smluv o pronájmu pozemků pro stanovení výše nájemného.
Danish[da]
»Bœuf de Vendée« udgør en del af halvforpagtningens og siden forpagtningens historie, og var en af basisenhederne i alle forpagtningskontrakter til vurdering af forpagtningsafgiftens størrelse.
German[de]
Es ist aus der Geschichte der Halbpacht und später der Grundpacht nicht wegzudenken und war bei bäuerlichen Pachtverträgen eine der Grundeinheiten für die Ermittlung des Pachtzinses.
Greek[el]
Αποτελεί τμήμα της ιστορίας της επίμορτης αγροληψίας και κατόπιν της αγρομίσθωσης, αποτελούσε δε μία από τις μονάδες βάσης όλων των αγροτικών μισθώσεων για την αξιολόγηση των ενοικίων.
English[en]
‘Bœuf de Vendée’ formed part of the history of sharecropping, then of tenant farming, and was one of the basic components of all agricultural leases for the assessment of rents.
Spanish[es]
Forma parte de la historia de la aparcería, más tarde del arrendamiento, y se utilizó como unidad de base en todos los arrendamientos rústicos para evaluar las cantidades que debían abonarse.
Estonian[et]
Seega on veised osa põllumaa väljarentimise süsteemi ajaloost, seejärel talude ajaloost, samuti oli veiste arv kõikide talumajapidamiste hindamisel üheks oluliseks baasühikuks.
Finnish[fi]
Nauta on ollut osa perinteistä torppari- ja maanvuokrausjärjestelmää ja yksi maanvuokraussopimusten vuokranmaksun perusyksiköistä.
French[fr]
Il fait partie de l'histoire du métayage, puis du fermage, et fut l'une des unités de base de tous les baux ruraux pour l'évaluation des loyers.
Hungarian[hu]
A „Bœuf de Vendée” először a feles bérlet, majd a földbérlet egy részét képezte, és minden vidéki bérlemény esetében alapegységként használták a bérleti díj megállapításához.
Italian[it]
Il Bœuf de Vendée fa parte della storia della mezzadria, quindi dell'affitto dei fondi, ed è stato un degli elementi fondamentali di tutti i contratti agricoli per la valutazione degli affitti.
Lithuanian[lt]
Be Vandėjos jaučio negalėjo apsieiti pusininkystės, po to ūkio nuomos istoriniai procesai – jis buvo vienas iš bazinių vienetų, kuriais visose žemės nuomos sutartyse buvo nustatomas nuomos dydis.
Latvian[lv]
Liellopi bija pusgraudniecības un pēc tam arī zemes apsaimniekošanas vēstures daļa, kā arī pamata nosacījums visos lauksaimniecības zemes nomas līgumos, pēc kura vērtēja nomnieku.
Maltese[mt]
Il-“Bœuf de Vendée” jagħmel parti mill-istorja tal-kiri tar-raba’, imbagħad tal-biedja, u kien wieħed mill-unitajiet bażiċi tal-kirjiet kollha għall-valutazzjoni tal-kera.
Dutch[nl]
Bœuf de Vendée maakt deel uit van de geschiedenis van de „métayage” (pacht) en later de „fermage” (pacht) en was bij alle landbouwpachten een van de basiseenheden om het pachtbedrag te bepalen.
Polish[pl]
„Bœuf de Vendée” stanowi część historii kolejnych systemów dzierżawy, był również jedną z podstawowych jednostek rozliczeniowych wszystkich czynszów dzierżawnych na wsiach, służącą do szacowania wartości czynszu.
Portuguese[pt]
Começa por fazer parte da história das terras hereditárias e, depois, da do arrendamento, e foi uma das unidades de base de todos os contratos rurais, para avaliação das rendas.
Romanian[ro]
„Bœuf de Vendée” face parte din istoria producției partajate, apoi a arendării, și a reprezentat una dintre unitățile de bază pentru evaluarea chiriilor ale tuturor contractelor de arendare.
Slovak[sk]
„Bœuf de Vendée“ tvoril súčasť histórie árendy, neskôr nájomného poľnohospodárstva a predstavoval jednu zo základných zložiek na výpočet nájomného všetkých poľnohospodárskych prenájmov.
Slovenian[sl]
Je del zgodovine spolovine in nato dela po pogodbi ter je bilo ena od osnovnih enot vseh zakupov za določitev vrednosti najemnin.
Swedish[sv]
Nötkreatur ingick först i hälftenbrukets och senare i arrendets historia och var en av grundenheterna för uppskattning av arrendets storlek i all arrendelagstiftning.