Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ بطرس ٢:١٣-١٧) وبهذه الطريقة، يكون المسيحيون جيرانا صالحين، مواطنين صالحين، وامثلة صالحة.
Bemba[bem]
(1 Petro 2:13-17) Muli iyi nshila, Abena Kristu baliba bena mupalamano basuma, abana calo basuma, ne fya kumwenako fisuma.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 2:13–17) Така християните са добри ближни, добри граждани и дават добър пример.
Bislama[bi]
(1 Pita 2: 13-17) Long fasin ya, ol Kristin oli gat gud fasin wetem ol man raonabaot long olgeta, oli gud sitisen, mo oli gudfala eksampel.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 2:13-17) Niining paagiha, ang mga Kristohanon maoy maayong mga silingan, maayong mga lungsoranon, ug maayong mga sulondan.
Czech[cs]
(1. Petra 2:13–17) Křesťané jsou tedy dobrými sousedy, dobrými občany a dobrým příkladem.
Danish[da]
(1 Peter 2:13-17) Derved er kristne gode naboer, gode borgere og gode eksempler.
German[de]
Petrus 2:13-17). Deshalb sind Christen gute Nachbarn und gute Bürger, ja sie geben ein gutes Beispiel.
Efik[efi]
(1 Peter 2:13-17) Ke usụn̄ emi, mme Christian ẹdi nti mbọhọidụn̄, nti nditọisọn̄, ye nti uwụtn̄kpọ.
Greek[el]
(1 Πέτρου 2:13-17) Με αυτόν τον τρόπο, οι Χριστιανοί είναι καλοί γείτονες, καλοί πολίτες και καλά παραδείγματα.
English[en]
(1 Peter 2:13-17) In this way, Christians are good neighbors, good citizens, and good examples.
Spanish[es]
(1 Pedro 2:13-17.) De esta manera los cristianos son buenos vecinos, buenos ciudadanos y buenos ejemplos.
Estonian[et]
(1. Peetruse 2:13—17) Niimoodi toimides on kristlased head naabrid, head kodanikud ja annavad head eeskuju.
Finnish[fi]
(1. Pietari 2:13–17) Näin kristityt ovat hyviä naapureita, hyviä kansalaisia ja hyviä esimerkkejä.
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 2: 13-17) Sa sining paagi, ang mga Cristiano maayong mga kaingod, maayong mga banwahanon, kag maayong mga halimbawa.
Croatian[hr]
Petrova 2:13-17, NW). Kršćani su na taj način dobri susjedi, dobri građani i dobri primjeri.
Hungarian[hu]
Ily módon a keresztények jó szomszédok, jó polgárok és jó példát mutatnak.
Indonesian[id]
(1 Petrus 2: 13-17) Dengan cara demikian, orang-orang kristiani adalah tetangga yang baik, warga yang baik, dan teladan yang baik.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 2:13-17) Iti daytoy a pamay-an, dagiti Kristiano nasayaatda a kaarruba, naimbagda nga umili, ken nasayaatda nga ulidan.
Icelandic[is]
(1. Pétursbréf 2:13-17) Þannig eru kristnir menn góðir nágrannar, góðir borgarar og góð fordæmi.
Italian[it]
(1 Pietro 2:13-17) I cristiani sono perciò buoni vicini, buoni cittadini e buoni esempi.
Japanese[ja]
ペテロ第一 2:13‐17)この方法により,クリスチャンは良い隣人,良い市民,良い模範となっています。
Korean[ko]
(베드로 전 2:13-17) 이렇게 함으로, 그리스도인들은 선한 이웃, 선한 시민이 되며, 좋은 본이 됩니다.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 2:13-17) Ka yona nzila yeo, Bakreste ki bomuyahwa ni bona ba bande, bayahi ba naha ba bande, ni mitala ye minde.
Malagasy[mg]
(1 Petera 2:13-17). Amin’izany fomba izany, ny kristiana dia mpiara-monina tsara, olom-pirenena tsara, ary ohatra tsara.
Macedonian[mk]
Петрово 2:13-17). На тој начин христијаните се добри соседи, добри граѓани и добри примери.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၂:၁၃-၁၇) ဤနည်းအားဖြင့် ခရစ်ယာန်တို့သည် အိမ်နီးချင်းကောင်းများ၊
Norwegian[nb]
(1. Peter 2: 13—17, EN) På den måten er de kristne gode naboer, gode samfunnsborgere og gode eksempler.
Niuean[niu]
(1 Peteru 2:13-17) He puhala nei kua kitia ai ko e tau Kerisiano ko e tau katofia mitaki, tau tagata mitaki he kautu, mo e tau fakafifitakiaga mitaki.
Dutch[nl]
Op deze wijze zijn christenen goede buren, goede burgers en goede voorbeelden.
Nyanja[ny]
(1 Petro 2:13-17) Mwanjirayi, Akristu ali anansi abwino, nzika zabwino, ndi zitsanzo zabwino.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 2:13-17) Deste modo, os cristãos são bons vizinhos, bons cidadãos e bons exemplos.
Romanian[ro]
În timp ce ascultă în primul rînd de Iehova, creştinul îl «onorează pe rege», nerezvrătindu-se împotriva autorităţilor cărora Iehova Dumnezeu le permite să existe (1 Petru 2:13-17).
Kinyarwanda[rw]
Umukristo ‘yubaha umwami’ kandi atirengagije ko agomba kumvira Yehova mbere na mbere, bityo ntiyigomeke ku butegetsi Yehova areka bugakomeza kubaho (1 Petero 2:13-17).
Slovak[sk]
(1. Petra 2:13–17) Takto sú kresťania dobrými susedmi, dobrými občanmi a dobrými príkladmi.
Slovenian[sl]
(1. Petrovo 2:13-17) Tako so kristjani dobri sosedje, dobri državljani in dobri zgledi.
Samoan[sm]
(1 Peteru 2:13-17) I lenei auala, ua avea ai Kerisiano o ni tuaoi lelei, tagatānuu lelei, ma o ni faaaʻoaʻoga lelei.
Shona[sn]
(1 Petro 2:13-17) Neiyi nzira, maKristu vavakidzani vakanaka, vagari vemo vakanaka, uye mienzaniso yakanaka.
Serbian[sr]
Petrova 2:13-17, NW). Hrišćani su na taj način dobri susedi, dobri građani i dobri primeri.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 2:13-17) Ka tsela ena, Bakreste ke baahisani ba molemo, baahi ba molemo, ’me ba beha mehlala e molemo.
Swedish[sv]
(1 Petrus 2:13—17) Därigenom är de kristna goda medmänniskor, goda medborgare och goda föredömen.
Swahili[sw]
(1 Petro 2:13-17) Katika njia hiyo, Wakristo ni majirani wema, raia wema, na mifano myema.
Thai[th]
(1 เปโตร 2:13-17) โดย วิธี นี้ ชน คริสเตียน เป็น เพื่อน บ้าน ที่ ดี เป็น พลเมือง ดี และ เป็น ตัว อย่าง อัน ดี.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 2:13-17) Sa ganitong paraan, ang mga Kristiyano ay mabubuting mga kapuwa, mabubuting mamamayan, at mabubuting halimbawa.
Tswana[tn]
(1 Petere 2:13-17) Ka tsela eno, Bakeresete ke baagelani ba ba molemo, baagi ba ba molemo, le dikao tse di molemo.
Tsonga[ts]
(1 Petro 2:13-17) Hi ndlela leyi, Vakriste i vaakelani lavanene, vaaka-tiko lavanene ni swikombiso leswinene.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 2:13-17) No reira, e riro te mau kerisetiano ei feia tapiri maitatai, ei mau melo huiraatira maitatai, e ei mau hi‘oraa maitatai.
Vietnamese[vi]
Nhờ đó các tín đồ đấng Christ là những người láng giềng tốt, những công dân tốt và làm gương tốt.
Xhosa[xh]
(1 Petros 2:13-17) Ngale ndlela, amaKristu angabamelwane abalungileyo, abemi abalungileyo nemizekelo elungileyo.
Yoruba[yo]
(1 Peteru 2:13-17) Ni ọna yii, awọn Kristẹni jẹ awọn aladuugbo rere, awọn ara ilu rere, ati awọn apẹẹrẹ rere.
Chinese[zh]
彼得前书2:13-17)因此,基督徒是良好的邻人和良好的公民,并且立下良好的榜样。
Zulu[zu]
(1 Petru 2:13-17) Ngalendlela, amaKristu angomakhelwane abahle, izakhamuzi ezinhle, nezibonelo ezinhle.