Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ1950ዎቹ ዓሣ አስጋሪዎች በግሪንላንድ ጠረፍ አቅራቢያ በርካታ ሳልሞኖችን ማጥመድ እስከጀመሩበት ጊዜ ድረስ ሳልሞኖች በብዛት ተሰባስበው የሚመገቡባቸው ቦታዎች አይታወቁም ነበር።
Arabic[ar]
بقيت مواقع المراعي غير معروفة حتى خمسينات القرن العشرين، حين ابتدأ بعض الصيادين يصطادون السلمون بكميات كبيرة قبالة سواحل غرينلندا.
Cebuano[ceb]
Ang eksaktong dapit sa pagkaon niini nasayran lamang niadtong katuigang 1950, sa dihang ang komersiyal nga mga mangingisda nagsugod pagkakuha ug daghan kaayong salmon sa baybayon sa Greenland.
Danish[da]
Helt nøjagtig hvor laksenes opvækstpladser er, vidste man ikke før nogle erhvervsfiskere i 1950’erne begyndte at fange masser af laks ud for Grønlands kyst.
German[de]
Die genaue Lage der Weidegründe war zunächst unbekannt, bis Fischer in den 1950er Jahren anfingen, vor der Küste Grönlands große Mengen Lachs zu fangen.
Greek[el]
Η ακριβής τοποθεσία των περιοχών σίτισης ήταν άγνωστη ως τη δεκαετία του 1950, όταν επαγγελματίες ψαράδες άρχισαν να πιάνουν μεγάλους αριθμούς σολομών στα ανοιχτά των ακτών της Γροιλανδίας.
English[en]
The exact location of the feeding grounds was unknown until the 1950’s, when commercial fishermen began catching large numbers of salmon off the coast of Greenland.
Spanish[es]
La ubicación exacta de las áreas de alimentación fue desconocida hasta la década de 1950, cuando unos pescadores capturaron grandes cantidades de salmón cerca de las costas de Groenlandia.
Estonian[et]
Lõhede täpsed toitumisalad leiti alles 1950. aastatel, kui kutselised kalurid hakkasid Gröönimaa ranniku lähedalt suuri saake püüdma.
Finnish[fi]
Lohien ruokapaikkojen tarkka sijainti oli hämärän peitossa, kunnes 1950-luvulla ammattikalastajat alkoivat saada suuria lohisaaliita Grönlannin rannikon tuntumasta.
French[fr]
Les zones de nutrition sont restées pour ainsi dire inconnues jusque dans les années 50, où des marins pêcheurs ont commencé à attraper de grandes quantités de saumons au large des côtes du Groenland.
Hebrew[he]
מיקומם המדויק של שטחי ההזנה לא היה ידוע עד 1950, כשדייג מסחרי העלה בחכתו שלל עצום של דגי סלמון לא הרחק מחופה של גרינלנד.
Croatian[hr]
Do 1950-ih ljudi nisu točno znali gdje se lososi hrane, a onda su ribari u blizini Grenlanda počeli loviti velik broj lososa radi trgovine.
Hungarian[hu]
Hogy pontosan hol vannak a lazacok táplálkozási helyei, azt egészen az 1950-es évekig nem tudták, de akkor nagy számban kezdték halászni őket Grönland partközeli vizeiben.
Indonesian[id]
Lokasi tepat kawasan makan mereka baru diketahui pada tahun 1950-an, ketika nelayan komersial mulai menangkap sejumlah besar salmon di lepas pantai Greenland.
Iloko[ilo]
Sa la naammuan idi dekada 1950 ti eksakto a lugar a pangpangananda idi nangrugi a makakalap dagiti komersial a dumadaklis iti adu a salmon iti taaw ti Greenland.
Icelandic[is]
Ekki var vitað nákvæmlega hvar laxinn nærðist fyrr en á sjötta áratug síðustu aldar þegar sjómenn fóru að veiða lax í stórum stíl við Grænlandsströnd.
Italian[it]
I luoghi esatti in cui i salmoni si nutrono rimasero sconosciuti fino agli anni ’50 del secolo scorso, quando le flotte di pescherecci cominciarono a catturare grandi quantità di salmone al largo della Groenlandia.
Japanese[ja]
1950年代になるまで餌場の正確な位置は知られていませんでしたが,そのころ漁業者たちがグリーンランド沖で大量のサケを捕るようになりました。
Korean[ko]
연어가 먹이를 먹는 색이 수역들의 정확한 위치는 1950년대까지만 해도 알려져 있지 않았지만, 그때부터 영리를 추구하는 수산업자들이 그린란드 근해에서 연어를 대량으로 잡기 시작하였습니다.
Lithuanian[lt]
Apie vietas, kur telkiasi lašišos, nežinota iki pat praėjusio amžiaus šeštojo dešimtmečio — tuomet prie Grenlandijos krantų žvejybiniai laivai pirmą kartą sugavo daugybę šios žuvies.
Latvian[lv]
Līdz pat pagājušā gadsimta 50. gadiem lašu barošanās vietas cilvēkiem nebija precīzi zināmas, bet tad komerczvejas kuģi sāka vilkt bagātus lašu lomus pie Grenlandes krastiem.
Macedonian[mk]
Точната локација на местото каде што лососите се собираат била непозната сѐ до 1950-те, кога рибарите што ловеле за трговски цели успеале да фатат огромна количина лосос во близина на брегот на Гренланд.
Maltese[mt]
Kien fl- 1950 li sar magħruf il- post eżatt fejn is- salamun kien imur biex isib l- ikel, għax sajjieda kummerċjali bdew jaqbdu kwantitajiet kbar taʼ salamun ħdejn il- kosta taʼ Greenland.
Norwegian[nb]
Nøyaktig hvor næringsområdene lå, visste man ikke før på 1950-tallet, da kommersielle fiskere begynte å fange store mengder laks langs kysten av Grønland.
Dutch[nl]
Tot in de jaren vijftig, toen commerciële vissers voor de kust van Groenland grote hoeveelheden zalm begonnen te vangen, was de precieze ligging van de voedselgronden onbekend.
Polish[pl]
Dokładne położenie żerowisk łososi pozostawało tajemnicą aż do lat pięćdziesiątych ubiegłego stulecia, kiedy to floty rybackie zaczęły odławiać wielkie ilości tych ryb u wybrzeży Grenlandii.
Portuguese[pt]
A localização exata de áreas de alimentação era desconhecida até os anos 50, quando pescadores comerciais pegaram uma grande quantidade de salmões próximo da costa da Groenlândia.
Romanian[ro]
Locurile de hrănire nu se cunoşteau cu exactitate până în anii 1950, când cei ce practicau pescuitul comercial au început să prindă un mare număr de somoni în largul coastei Groenlandei.
Russian[ru]
Точное место нагула лососей стало известно лишь в 1950-х годах, когда их в огромных количествах стали вылавливать у берегов Гренландии.
Slovak[sk]
Presná poloha krmovísk bola neznáma až do 50. rokov 20. storočia, keď komerční rybári začali loviť veľké množstvo lososov pri pobreží Grónska.
Slovenian[sl]
Kje točno so ta področja s hrano, se ni vedelo vse do 1950-ih let, ko so poklicni ribiči ob obali Grenlandije pričeli loviti velike količine lososov.
Albanian[sq]
Vendi se ku ushqehej ky peshk, nuk dihej me saktësi deri në vitin 1950, kur peshkatarët tregtarë filluan të zinin sasi të mëdha salmoni në brigjet e Grënlandës.
Serbian[sr]
Tačna lokacija mesta gde se lososi radi hrane skupljaju u velikom broju otkrivena je tek 1950-ih, kada su ribolovci koji su lovili u komercijalne svrhe počeli da ih hvataju u blizini obale Grenlanda.
Swahili[sw]
Mahali hususa ambapo samoni walipata chakula hapakujulikana hadi kufikia miaka ya 1950, wakati wavuvi wanaouza samaki walipoanza kuvua samoni wengi kwenye ufuo wa Greenland.
Congo Swahili[swc]
Mahali hususa ambapo samoni walipata chakula hapakujulikana hadi kufikia miaka ya 1950, wakati wavuvi wanaouza samaki walipoanza kuvua samoni wengi kwenye ufuo wa Greenland.
Thai[th]
บริเวณ ที่ เป็น แหล่ง อาหาร ของ ปลา แซล์มอน ไม่ เป็น ที่ รู้ จัก กัน แน่ชัด จน กระทั่ง ทศวรรษ 1950 เมื่อ ชาว ประมง ที่ จับ ปลา เพื่อ การ ค้า เริ่ม จับ ปลา แซล์มอน จํานวน มาก ได้ ที่ ชายฝั่ง เกาะ กรีนแลนด์.
Tagalog[tl]
Ang mismong kinaroroonan ng mga dakong pinanginginainan ay natagpuan lamang noong dekada ng 1950, nang makahuli ng pagkarami-raming salmon ang mga negosyanteng mangingisda malapit sa baybayin ng Greenland.
Turkish[tr]
Beslenme alanlarının yerleri 1950’li yıllara dek tam olarak bilinmiyordu; o yıllarda ticari balıkçılar Grönland açıklarında çok sayıda somon balığı yakalamaya başladılar.