Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1689 moes hulle huis toe gestuur word nadat die Irokese nasies die vroeë Franse koloniste gedreig het.
Bulgarian[bg]
През 1689 г. те трябвало да бъдат върнати обратно в земите си, след като племената на ирокезите се оказали заплаха за първите френски колонисти.
Cebuano[ceb]
Sa 1689 kinahanglang papaulion sila human hulgaa sa mga nasod nga Iroquois ang unang mga kolonistang Pranses.
Czech[cs]
V roce 1689 bylo nutné poslat je domů, když tam irokézské kmeny ohrožovaly první francouzské kolonisty.
Danish[da]
I 1689 måtte de sendes hjem efter at Irokeserforbundet havde truet de første franske nybyggere.
Greek[el]
Το 1689 αναγκάστηκαν να τους στείλουν πίσω, όταν οι ιροκέζικες φυλές απείλησαν τους πρώτους Γάλλους αποίκους.
English[en]
In 1689 they had to be sent home after the Iroquois nations threatened the early French colonists.
Spanish[es]
Tanto es así que en 1689 tuvieron que repatriarlos ante las amenazas que lanzaron las naciones iroquesas a los primeros colonos franceses.
Estonian[et]
Pärast seda, kui irokeesi hõimud olid ähvardanud prantsuse koloniste, saadeti irokeesid 1689. aastal tagasi kodumaale.
Finnish[fi]
Heidät täytyi lähettää takaisin vuonna 1689, sen jälkeen kun irokeesiheimot olivat uhkailleet ranskalaisia uudisasukkaita.
French[fr]
En 1689, on dut les renvoyer chez eux parce que les nations iroquoises harcelaient les colons français.
Hebrew[he]
ב־1689 נאלצו הצרפתים לשלוח אותם הביתה לאחר שעמי האירוקואיס איימו על המושבות הצרפתיות הראשונות.
Croatian[hr]
Godine 1689. Francuzi su ih morali poslati natrag nakon što su irokeška plemena ugrozila prve francuske doseljenike.
Indonesian[id]
Pada tahun 1689, mereka terpaksa dikirim pulang setelah bangsa-bangsa Iroquois mengancam koloni-koloni Prancis yang mula-mula.
Igbo[ig]
E zilara ha na 1689 mgbe mba ndị Iroquois yiri mba ndị mbụ France na-achị egwu.
Iloko[ilo]
Idi 1689, masapul a mapagawidda idi binutbuteng ti nasnasion nga Iroquois dagiti nagkauna a nangsakup a Pranses.
Italian[it]
Nel 1689 dovettero essere rimpatriati dopo che le nazioni irochesi avevano minacciato i primi coloni francesi.
Japanese[ja]
イロコイ部族連合が初期のフランス植民地の住民を脅かしたため,漕ぎ手とされた戦士たちは1689年に帰されました。
Korean[ko]
이로쿼이족들이 초기 프랑스 식민지 개척자들을 위협하자, 1689년에는 그들을 집으로 돌려보내지 않을 수 없었던 것입니다.
Latvian[lv]
Irokēzu ciltis vērsās pret agrīnajiem franču kolonistiem, un 1689. gadā sagūstītos indiāņus nācās atlaist mājās.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nalefa nody mantsy izy ireo tamin’ny 1689, taorian’ny nandrahonan’ny firenen’ny Iroquois ireo Frantsay mpanjana-tany voalohandohany.
Macedonian[mk]
Во 1689 морале да бидат вратени дома откако Ирокезите им се заканиле на првите француски доселеници.
Norwegian[nb]
I 1689 måtte de sendes hjem etter at irokeserfolkene hadde truet de første franske kolonistene.
Dutch[nl]
In 1689 moesten ze naar huis worden gestuurd nadat de irokese volken de vroege Franse kolonisten hadden bedreigd.
Polish[pl]
W roku 1689 trzeba ich było odesłać do domu po tym, jak plemiona Irokezów zagroziły pierwszym kolonistom francuskim.
Portuguese[pt]
Em 1689, eles tiveram de ser mandados de volta depois que nações iroquesas ameaçaram colonizadores franceses.
Romanian[ro]
În 1689, aceştia au trebuit să fie trimişi acasă după ce triburile irocheze au ameninţat coloniile franceze nou-formate.
Russian[ru]
В 1689 году, после того как ирокезы, оставшиеся на родине, стали угрожать первым французским колонистам, пленников пришлось отослать домой.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1689දී ඉරෝක්වොයි ඉන්දියානුවන් මුල් ප්රංශ යටත් විජිතයන්හි විසූවන්ට තර්ජනයක් වෙන්න පටන්ගත් විට ඔවුන්ව නැවත ඔවුන්ගේ මව්බිම් කරා යවනු ලැබීය.
Slovak[sk]
V roku 1689 ich museli poslať domov, pretože irokézsky ľud ohrozoval raných francúzskych kolonistov.
Slovenian[sl]
Leta 1689 so jih morali poslati domov, potem ko so irokeška ljudstva grozila prvotnim francoskim naseljencem.
Serbian[sr]
Oni su 1689. morali da budu poslati kući nakon što je narod Irokeza zapretio ranim francuskim kolonizatorima.
Swedish[sv]
År 1689 blev de tvungna att sända tillbaka indianerna efter det att irokeserna i Nordamerika hade hotat de tidiga franska nybyggarna.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 1689 walirejeshwa nyumbani baada ya mataifa ya jamii ya Wahindi Wamarekani kuwatisha wakoloni Wafaransa wa mapema.
Congo Swahili[swc]
Mnamo mwaka wa 1689 walirejeshwa nyumbani baada ya mataifa ya jamii ya Wahindi Wamarekani kuwatisha wakoloni Wafaransa wa mapema.
Tagalog[tl]
Noong 1689 ay kinailangan silang pauwiin matapos bantaan ng mga bayang Iroquois ang unang mga kolonistang Pranses.
Ukrainian[uk]
У 1689 році їх мусили відправити на батьківщину після того, як ірокези стали загрозою для ранніх французьких колоністів.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1689, wọ́n dá wọn padà sílé nígbà tí àwọn Àmẹ́ríńdíà halẹ̀ mọ́ àwọn ọmọ ilẹ̀ Faransé tó kọ́kọ́ tẹ̀dó.
Zulu[zu]
Ngo-1689 kwadingeka baphindiselwe ekhaya ngemva kokuba isizwe samaNdiya aseMelika sisongele abaphathi bamakoloni bokuqala baseFrance.