Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens was hy die toonbeeld van God se kosbare eienskappe.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ የአምላክን ውድ ባሕርያት አንጸባርቋል።
Arabic[ar]
وفوق ذلك، مثَّل صفات الله السامية.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, o, Allahın ecazkar keyfiyyətlərini nümayiş etdirirdi.
Czech[cs]
Navíc byl příkladem Božích drahocenných vlastností.
German[de]
Zudem spiegelte er die wertvollen Eigenschaften Gottes wider.
Ewe[ee]
Esi gawu ema la, enɔ agbe si sɔ ɖe Mawu ƒe nɔnɔme xɔasiwo nu fia mí.
Greek[el]
Εκτός αυτού, έδειξε με το παράδειγμά του τις πολύτιμες ιδιότητες του Θεού.
English[en]
Beyond this he exemplified the precious qualities of God.
Spanish[es]
Más allá de esto, ejemplificó las preciosas cualidades de Dios.
Finnish[fi]
Tämän lisäksi hän valaisi esimerkillään Jumalan arvokkaita ominaisuuksia.
Faroese[fo]
Hartil lýsti hann teir dýrabaru eginleikarnar hjá Gudi.
French[fr]
En plus de cela, il a illustré les précieuses qualités de Dieu.
Gun[guw]
Gbọnvona ehe, e ze apajlẹ jẹhẹnu họakuẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ dai.
Hindi[hi]
इससे भी बढ़कर, वे परमेश्वर के बेशक़ीमत गुणों का मिसाल हुए।
Hiligaynon[hil]
Labaw sa sini ginpakita niya ang hamili nga mga kinaiya sang Dios.
Croatian[hr]
Svojim je primjerom pokazao kakve divne osobine krase našeg Boga.
Haitian[ht]
Anplis de sa, li te demontre bèl kalite Bondye genyen yo nan lavi li.
Hungarian[hu]
Ezenfelül példákkal magyarázta meg Isten rendkívüli tulajdonságait.
Indonesian[id]
Terlebih lagi, ia memberikan contoh dari sifat-sifat Allah yang berharga.
Igbo[ig]
Karịa nke a, o gosipụtara ihe ilereanya nke àgwà Chineke ndị dị oké ọnụ ahịa.
Iloko[ilo]
Nangnangruna iti daytoy imparangarangna dagiti nasudi a kalidad ti Dios.
Icelandic[is]
Með fordæmi sínu endurspeglaði hann stórkostlega eiginleika Guðs.
Italian[it]
Per di più, rispecchiò alla perfezione le preziose qualità di Dio.
Kazakh[kk]
Бұдан басқа, ол өз бойынан Құдайдың барлық қасиеттерін танытты.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq Guutip pissusiisa misinnangaartut assinginik pissuseqarpoq.
Korean[ko]
그뿐 아니라 그분은 하나님의 귀중한 특성들을 잘 나타내셨습니다.
Kwangali[kwn]
Kupita pweyi, age ga likidire yikara yoyiwa yaKarunga.
Lingala[ln]
Lisusu, amonisaki bizaleli kitoko ya Nzambe.
Lao[lo]
ນອກ ຈາກ ນີ້ ພະອົງ ຍັງ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ເຊິ່ງ ສະແດງ ເຖິງ ຄຸນ ລັກສະນະ ອັນ ລໍ້າ ຄ່າ ຂອງ ພະເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Be to, savo pavyzdžiu jis parodė puikias Dievo savybes.
Latvian[lv]
Turklāt ar savu piemēru viņš parādīja vērtīgās Dieva īpašības.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany koa, izy dia nampiseho teo amin’ny fomba fiainany ireo toetra tsaran’Andriamanitra sarobidy.
Macedonian[mk]
Освен тоа, тој со пример ги покажал скапоцените Божји особини.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ ദൈവത്തിന്റെ വിലപ്പെട്ട ഗുണങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠ മാതൃക അവൻ നമുക്ക് കാണിച്ചു തന്നു.
Marathi[mr]
त्या पलिकडे त्याने देवाचे अनमोल गुण स्वतःच्या उदाहरणाने दाखवून दिले.
Norwegian[nb]
Han viste dessuten ved sitt eksempel hvilke dyrebare egenskaper Gud har.
Nepali[ne]
यसको अलावा परमेश्वरको अमूल्य गुणहरू उहाँ आफैले देखाउनुभयो।
Niuean[niu]
Ne fakafifitaki e ia e tau mahani uho he Atua.
Dutch[nl]
Bovendien weerspiegelde hij in zijn leven de kostbare hoedanigheden van God.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਹੂ-ਮੁੱਲੇ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਬਣਿਆ।
Papiamento[pap]
Además di esei, el a duna ehempel di calidad precioso di Dios.
Polish[pl]
Ponadto sam był uosobieniem szlachetnych przymiotów Bożych.
Portuguese[pt]
Além disso, ele exemplificou as preciosas qualidades de Deus.
Rarotongan[rar]
Kapiti katoa ki teia kua akaari maira aia i te au tu meitaki maata o te Atua ra.
Rundi[rn]
Uretse ivyo, yaragaragaje kamere z’agaciro z’Imana.
Romanian[ro]
În afară de aceasta, el a ilustrat preţioasele calităţi ale lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Кроме того, он воплотил в себе прекрасные качества Бога.
Slovak[sk]
Okrem toho bol príkladom cenných Božích vlastností.
Slovenian[sl]
Z zgledom nam je takorekoč utelešal Božje dragocene lastnosti.
Samoan[sm]
I tala atu o lenei mea, na fai ai o ia ma faaaʻoaʻo i uiga tāua o le Atua.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, ai mishëroi cilësitë e çmueshme të Perëndisë.
Serbian[sr]
Osim toga, on je služio kao primer dragocenih Božjih osobina.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a ben sori den warti eigifasi foe Gado.
Southern Sotho[st]
Ntle le mona o behile mohlala oa litšoaneleho tse babatsehang tsa Molimo.
Swedish[sv]
Dessutom var han ett levande exempel på de underbara egenskaper som Gud själv besitter.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo yeye alitoa kielelezo cha sifa zenye thamani kubwa za Mungu.
Tamil[ta]
இதற்கும் மேலாக அவர் கடவுளின் மதிப்பு வாய்ந்த குணாதிசயங்களை தம் முன்மாதிரியின் மூலம் விளக்கினார்.
Telugu[te]
వీటన్నింటికిమించి ఆయన దేవుని ప్రశస్త లక్షణములకు మాదిరికర్తగా ఉండెను.
Thai[th]
นอก จาก นี้ พระองค์ ทรง เป็น แบบ อย่าง แสดง คุณลักษณะ อัน ล้ํา เลิศ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Higit pa rito ay nagpakitang-halimbawa siya ng mahahalagang katangian ng Diyos.
Tswana[tn]
Mo godimo ga dilo tseno tsotlhe o ne a supa kafa dinonofo tse di kwa godimo thata tsa Modimo di ntseng ka gone.
Tongan[to]
Mahulu atu mei he me‘a ko ‘ení, na‘á ne fa‘ifa‘itaki‘anga ‘i he ngaahi ‘ulungaanga mahu‘inga ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, wakatutondezya ziimo zibotu zya Leza.
Turkish[tr]
Bunun da ötesinde, Tanrı’nın değerli niteliklerinin örneği oldu.
Tatar[tt]
Өстәвенә, ул Аллаһының сокландыргыч сыйфатларын чагылдырган.
Tuvalu[tvl]
E atea mo mea konā, kae ne fakaasi tonu mai ne ia a uiga tāua o te Atua.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te reira, ua vaiiho mai oia i te hi‘oraa no te mau huru maitatai faufaa mau o te Atua.
Ukrainian[uk]
Окрім того, він став уособленням рис Бога.
Venda[ve]
Zwi fhiraho zwenezwi o sumbedza pfaneleo dza ndeme dza Mudzimu.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, neʼe ina fakatātā mai te ʼu kalitate maʼuhiga ʼaupito ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Phezu kwako nje oku uye wafanekisela iimpawu ezixabisekileyo zikaThixo.
Yoruba[yo]
Rekọja eyi oun fi apẹẹrẹ awọn animọ oniyebiye Ọlọrun lelẹ.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokhu wabonisa izimfanelo zikaNkulunkulu eziyigugu.