Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nemůžeme očekávat, že každá zpráva bude napsána tak, jako kdybychom ji napsali sami, tato zpráva si ale kritiku v mnoha ohledech zasluhuje.
Danish[da]
Man kan ikke forvente, at enhver betænkning skal være skrevet, som om man havde gjort det selv, men her er der en hel del at anmærke.
German[de]
Man kann nicht erwarten, dass jeder Bericht so geschrieben ist, als hätte man ihn selbst verfasst, aber hier gibt es eine Reihe von Kritikpunkten.
Greek[el]
Κανείς δεν μπορεί να περιμένει ότι κάθε έκθεση θα είναι γραμμένη σαν να την είχε εκπονήσει ο ίδιος, αλλά εδώ υπάρχουν πολλά λάθη.
English[en]
One cannot expect every report to be written as though one had drafted it oneself, but there is much to find fault with here.
Spanish[es]
No se puede esperar que todos los informes estén redactados como si los hubiera escrito uno mismo, pero en éste hay muchas salvedades que hacer.
Estonian[et]
Ei saa eeldada, et iga raport oleks kui enda koostatud, kuid selles raportis on palju vigu.
Finnish[fi]
Ei voida olettaa, että jokainen mietintö olisi juuri omien toiveiden mukainen, mutta tässä mietinnössä on paljon puutteita.
French[fr]
On ne peut s'attendre à ce que chaque rapport soit écrit comme on l'aurait fait soi-même, mais il y a beaucoup à redire à celui-ci.
Hungarian[hu]
Nem várhatjuk el, hogy minden jelentés olyan legyen, mintha magunk szövegeztük volna, azonban sok tévedést találunk itt.
Italian[it]
Una persona non si può aspettare che ogni relazione sia stata scritta come se l'avesse redatta di proprio pugno, ma qui c'è molto di cui lamentarsi.
Lithuanian[lt]
Nerealu tikėtis, kad kiekvienas pranešimas bus parašytas tobulai tačiau šiame esama pernelyg daug trūkumų.
Latvian[lv]
Nevar cerēt, ka katrs ziņojums būs uzrakstīts tā, it kā tas būtu paša sacerēts, bet šajā ir atrodamas daudzas nepilnības.
Dutch[nl]
Ik kan natuurlijk niet verlangen dat elk verslag geschreven is zoals ik het zelf zou willen, maar in dit geval heb ik er toch wel veel op aan te merken.
Polish[pl]
Nie możemy oczekiwać, by każde sprawozdanie było napisane tak jak byśmy to sami robili, ale niniejsze sprawozdanie pełne jest wad.
Portuguese[pt]
Não se pode esperar que todos os relatórios sejam redigidos ao nosso gosto, mas ainda há muitas falhas a apontar neste.
Slovak[sk]
Nedá sa očakávať, že každá správa bude napísaná tak, ako by ju človek písal sám, ale tomuto dokumentu možno vyčítať mnohé nedostatky.
Slovenian[sl]
Človek ne more pričakovati, da bo vsako poročilo napisano tako, kot bi ga napisal sam, vendar je v tem poročilu veliko napak.
Swedish[sv]
Man kan inte begära att varje betänkande ska vara skrivet som hade man gjort det själv, men här finns en del att anmärka på.