Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това крайградските и селските райони имат важна роля, тъй като осигуряват на граничещите с тях градове храна, енергия, пространство, възможности за отдих и природна среда, както и защита срещу рискове като горски пожари и наводнения.
Czech[cs]
V této souvislosti zastávají příměstské a venkovské oblasti důležitou funkci, neboť přilehlým městům poskytují potraviny, energii, volné plochy, možnosti rekreace a zeleň a rovněž ochranu před riziky, jako jsou lesní požáry a záplavy.
Danish[da]
Bynære områder og landdistrikter spiller derfor en vigtig rolle ved at forsyne de nærliggende byer med fødevarer, energi, rekreationsmuligheder og natur samt beskyttelse mod risici som skovbrande og oversvømmelser.
German[de]
In diesem Zusammenhang spielen stadtnahe und ländliche Gebiete eine wichtige Rolle, da sie die angrenzenden Städte mit Lebensmitteln und Energie versorgen und ihnen freien Raum, Erholungsmöglichkeiten, Natur und Schutz vor Risiken wie Waldbränden und Überschwemmungen bieten.
Greek[el]
Μέσα σε αυτό το περίγραμμα κρίνεται πολύ σημαντική η λειτουργία των περιαστικών και αγροτικών περιοχών καθότι είναι αυτές που παρέχουν στις γειτονικές πόλεις τα απαιτούμενα τρόφιμα, ενέργεια, υπαίθριες εκτάσεις, δυνατότητες αναψυχής και φυσικά κάλλη.
English[en]
Peri-urban and rural areas have a key role to play here, because they provide neighbouring towns and cities with foodstuffs, energy, space, recreational activities and nature, and also protection from hazards such as forest fires and flooding.
Spanish[es]
En efecto, las zonas periurbanas y rurales desempeñan un papel importante, al proveer a las ciudades vecinas de alimentos, energía, espacio, facilidades recreativas, naturaleza y, sobre todo, protección frente a riesgos como los incendios forestales y las inundaciones.
Estonian[et]
Selles kontekstis on linnalähipiirkondadel ja maapiirkondadel oluline roll, kuna nad varustavad läheduses asuvaid linnu toiduainete ja energiaga ning pakuvad ruumi, puhkusevõimalusi, loodust ja lisaks ka kaitset ohtude eest nagu metsatulekahjud ja üleujutused.
Finnish[fi]
Esikaupunki- ja maaseutualueilla on tässä yhteydessä tärkeä rooli, sillä ne tarjoavat niihin rajoittuville kaupungeille ravintoa, energiaa, lisätilaa, virkistysmahdollisuuksia ja luontopääomaa sekä suojaa metsäpalojen ja tulvien kaltaisia vaaroja vastaan.
French[fr]
Les zones périurbaines et rurales ont un rôle important à jouer dans ce contexte, car elles approvisionnent les villes limitrophes en denrées alimentaires, en énergie, en espace, en loisirs et en patrimoine naturel.
Croatian[hr]
U tom kontekstu ključnu ulogu imaju prigradska i ruralna područja jer obližnje gradove opskrbljuju prehrambenim proizvodima i energijom te im na raspolaganje stavljaju slobodan prostor, mogućnosti za rekreaciju i prirodu, a pružaju im i zaštitu od opasnosti poput šumskih požara i poplava.
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben fontos szerepük van a városkörnyéki és vidéki területeknek, mivel a környező városok számára élelmiszert, energiát, teret, pihenési lehetőségeket és zöld környezetet biztosítanak, és ezenfelül védelmet nyújtanak olyan veszélyekkel szemben, mint az erdőtüzek vagy áradások.
Italian[it]
A questo riguardo, le zone periurbane e quelle rurali svolgono un ruolo importante poiché riforniscono le città vicine di derrate alimentari, energia, spazio, possibilità di ricreazione e natura, e offrono inoltre protezione da rischi quali incendi boschivi e inondazioni.
Lithuanian[lt]
Priemiesčių ir kaimo vietovėms tenka svarbus vaidmuo, kadangi jos aprūpina šalia esančius miestus maisto produktais, energija, suteikia galimybę naudotis teritorijomis, jose praleidžiamas laisvalaikis ir sutelktas gamtos paveldas.
Latvian[lv]
Šajā saistībā nozīmīga loma ir piepilsētu un lauku teritorijām, jo tās apgādā tuvējās pilsētas ar pārtiku un enerģiju, nodrošina plašumu, atpūtas iespējas un dabu. Tās aizsargā arī pret meža ugunsgrēku un ar ūdeni saistītām problēmām.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, iż-żoni periurbani u dawk rurali għandhom rwol importanti x’jaqdu, għax jipprovdu l-ikel, l-enerġija, l-ispazju, ir-rikreazzjoni u n-natura lill-bliet tal-madwar, u iktar minn hekk joffru protezzjoni kontra r-riskji bħan-nirien tal-foresti u l-għargħar.
Dutch[nl]
In dit verband hebben peri-urbane en landelijke gebieden een belangrijke rol, omdat ze de aangrenzende steden van voedsel, energie, ruimte, recreatie en natuur voorzien en bovendien bescherming bieden tegen risico’s als bosbranden en wateroverlast.
Polish[pl]
W tym kontekście ważną rolę odgrywają obszary podmiejskie i wiejskie, ponieważ zapewniają pobliskim miastom żywność, energię, przestrzeń, możliwości rekreacji i kontaktu z naturą oraz ochronę przed zagrożeniami, takimi jak pożary lasów i podtopienia czy powodzie.
Portuguese[pt]
As zonas periurbanas e rurais desempenham aqui um papel importante, já que fornecem alimentos, energia, espaço, lazer e natureza às cidades que lhes são adjacentes, para além de proteção contra riscos como incêndios florestais e inundações.
Romanian[ro]
În acest context, zonele periurbane și cele rurale dețin un rol important, deoarece ele asigură alimente, energie, spațiu, posibilități de recreere și natură pentru orașele limitrofe și, în plus, oferă protecție împotriva riscurilor de incendii forestiere și de inundații.
Slovak[sk]
Významnú úlohu v tejto súvislosti zohrávajú prímestské a vidiecke oblasti, ktoré susediacim mestám zabezpečujú potraviny, energiu, priestor, možnosti rekreácie a prírodné prostredie, a navyše poskytujú ochranu pred takými rizikami, ako sú lesné požiare a záplavy.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem imajo primestna in podeželska območja pomembno vlogo, saj bližnja mesta preskrbujejo s hrano in energijo ter jim nudijo prostor, rekreacijo in naravo ter poleg tega zaščito pred nevarnostmi, kot sta gozdni požar in poplave.
Swedish[sv]
I detta sammanhang spelar stadsnära områden och landsbygdsområden en viktig roll, eftersom de förser de närliggande städerna med livsmedel, energi, utrymme, rekreation och natur, och dessutom erbjuder skydd mot faror såsom skogsbränder och översvämningar.