Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че изготвянето и приемането на нова конституция не беше споменато в предизборния манифест на управляващите партии,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že volební program vládních stran nehovořil o navrhování a schvalování nové ústavy,
Danish[da]
der henviser til, at udarbejdelsen og vedtagelsen af en ny grundlov ikke var nævnt i regeringspartiernes valgprogrammer,
German[de]
in der Erwägung, dass die Ausarbeitung und Annahme einer neuen Verfassung nicht im Wahlprogramm der Regierungsparteien enthalten war,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η σύνταξη και ψήφιση νέου Συντάγματος δεν περιλαμβάνονταν στις προεκλογικές διακηρύξεις των κομμάτων του κυβερνητικού συνασπισμού,
English[en]
whereas the drafting and adoption of a new constitution was not mentioned in the electoral manifesto of the governing parties,
Spanish[es]
Considerando que en el manifiesto electoral de los partidos en el poder no se mencionaba la redacción y aprobación de una nueva Constitución,
Estonian[et]
arvestades, et uue põhiseaduse koostamist ja vastuvõtmist ei olnud valitsuserakondade valimisprogrammides mainitud;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että uuden perustuslain laatimista ja hyväksymistä ei mainittu hallituspuolueiden vaaliohjelmassa,
French[fr]
considérant que l'élaboration et l'adoption de la nouvelle constitution n'étaient pas inscrites au programme électoral des partis au pouvoir,
Hungarian[hu]
mivel az új Alaptörvény kidolgozása és elfogadása nem szerepelt a kormányzó pártok választási programjában,
Italian[it]
considerando che l'elaborazione e l'adozione di una nuova Costituzione non figuravano nel programma elettorale dei partiti di governo,
Lithuanian[lt]
kadangi naujosios konstitucijos rengimas ir priėmimas nebuvo paminėtas valdančiųjų partijų rinkiminėje programoje,
Latvian[lv]
tā kā jaunas konstitūcijas izstrāde un pieņemšana nebija minēta valdošo partiju vēlēšanu manifestā;
Maltese[mt]
billi l-abbozzar u l-adozzjoni tal-kostituzzjoni l-ġdida ma kienx imsemmi fil-manifest elettorali tal-partiti li hemm fil-gvern,
Dutch[nl]
overwegende dat de regeringspartijen in hun verkiezingsprogramma niet hadden aangekondigd dat er een nieuwe grondwet zou komen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że opracowywanie i przyjmowanie nowej konstytucji nie znalazło się w manifeście wyborczym partii rządzących,
Portuguese[pt]
Considerando que a elaboração e adopção de uma nova constituição não constavam do manifesto eleitoral dos partidos no governo,
Romanian[ro]
întrucât elaborarea și adoptarea unei noi Constituții nu au fost menționate în manifestul electoral al partidelor aflate la guvernare;
Slovak[sk]
keďže navrhnutie a prijatie novej ústavy nebolo súčasťou volebného manifestu vládnucich strán,
Slovenian[sl]
ker priprava in sprejetje nove ustave nista bila omenjena v volilnem manifestu vladajočih strank,
Swedish[sv]
Att en ny författning skulle utarbetas och antas nämndes inte i regeringspartiernas valmanifest.