Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
1 Ари ашықәсазы март амза инаркны иаԥҵан аҿыцлагала, уи ажәабжьҳәаҩцәа ирылнаршоит 30 сааҭтәи анормала ицхырааҩу пионерцәас амаҵ руларц марти апрельи амзақәа рзы, насгьы араионтә хылаԥшҩы аизара данаҭаауа амзазы.
Adangme[ada]
1 Kɛ je March nyɔhiɔ ɔ nɛ be ɔ nɔ ɔ, a to blɔ nya ehe konɛ fiɛɛli a ná he blɔ nɛ a ngɔ ngmlɛfia 30 kɛ sɔmɔ kaa blɔ gbali a wali ngɛ March kɛ April, kɛ ngɛ nyɔhiɔ nɛ kpokpa nɔ hyɛlɔ ɔ ma ba slaa asafo ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
1 Vanaf Maart vanjaar het ’n nuwe reëling in werking getree wat verkondigers die geleentheid gee om elke Maart en April en gedurende die maand van die kringopsiener se halfjaarlikse besoek 30 uur aan die hulppionierdiens te bestee.
Amharic[am]
1 ካለፈው መጋቢት ወር ጀምሮ አዲስ ዝግጅት ተግባራዊ ሆኗል፤ በዚህ ዝግጅት መሠረት አስፋፊዎች በመጋቢትና በሚያዝያ እንዲሁም የወረዳ የበላይ ተመልካቹ መደበኛ ጉብኝት በሚያደርግበት ወር 30 ሰዓት በማገልገል ረዳት አቅኚ የመሆን አጋጣሚ ይኖራቸዋል።
Arabic[ar]
١ في شهر آذار (مارس) الماضي، صار ترتيب جديد ساري المفعول. فقد اصبح بإمكان الناشرين ان يخدموا كفاتحين اضافيين ببلوغ مطلب الـ ٣٠ ساعة خلال شهري آذار ونيسان (مارس وإبريل) وخلال الشهر الذي يزور فيه ناظر الدائرة جماعتهم.
Azerbaijani[az]
1 Bu ilin mart ayında yeni tədbir qüvvəyə mindi — təbliğçilərə hər il həm mart-aprel aylarında, həm də rayon nəzarətçisinin baş çəkdiyi ayda 30 saatlıq norma ilə köməkçi pioner kimi xidmət etmək imkanı veriləcək.
Baoulé[bci]
1 Marsi anglo ng’ɔ sinnin lɛ’n nun’n, e boli ajalɛ uflɛuflɛ kun i su dilɛ bo. Yɛle kɛ Marsi nin Avrili kwlaa nun’n, jasin bofuɛ’m be kwla di dɔ 30 cɛn kunngun atin bolɛ junman’n nun. Kpɛkun anglo nga akpasua sunianfuɛ’n bá asɔnun’n i osu nianlɛ’n i nun’n, be kwla yo i kunngba’n wie.
Central Bikol[bcl]
1 Kaining nakaaging Marso, sarong bagong areglo an ginibo na nagtatao nin oportunidad sa mga parahayag na mag-auxiliary payunir sa kahagadan na 30 oras kada Marso asin Abril saka sa bulan kan regular na pagdalaw kan paraataman nin sirkito.
Bemba[bem]
1 Ukutendeka mu March uno wine mwaka, bakasabankanya nga balefwaya, kuti babombako bupainiya bwa kwafwilisha ubwa ma-awala 30 mu March na mu April e lyo na mu mweshi kangalila wa muputule atandalila icilonganino babamo.
Bulgarian[bg]
1 През март тази година влезе в сила нова уредба, която дава възможност на вестителите да бъдат помощни пионери с 30–часов норматив всеки март и април, както и през месеца, в който окръжният надзорник прави редовното си посещение.
Bangla[bn]
১ গত মার্চ মাস থেকে, প্রকাশকদের প্রত্যেক মার্চ, এপ্রিল ও সীমা অধ্যক্ষের নিয়মিত পরিদর্শনের মাসে ৩০ ঘন্টা পূরণ করে সহায়ক অগ্রগামী হিসেবে কাজ করার সুযোগ দিয়ে এক নতুন ব্যবস্থা কার্যকর করা হয়েছে।
Catalan[ca]
1 Al mes de març, es va establir que els publicadors tinguessin cada any l’oportunitat de dedicar 30 hores al ministeri com a pioners auxiliars durant els mesos de març i abril, així com durant el mes de la visita del superintendent de circuit.
Garifuna[cab]
1 Kei wasubudiruni, gayarati heseriwidun íbirigu keisi prekursorugu ídehatiña ha adügütiña darandi oura luagu hati sagü irumu lidan ǘrüwa luma gádürü-hati, luma giñe lidan hati le lachülürün óunigiruti sirkuitu abisidahei damuriguaü.
Kaqchikel[cak]
1 Wakami, ronojel junaʼ, ri publicadores ütz nkibʼän ri precursorado auxiliar richin 30 ramaj ri ikʼ marzo, abril chuqaʼ ri ikʼ toq napon ri ukʼwäy bʼey richin circuito. Re jun urtusanïk reʼ xtikïr pe pa marzo re junaʼ reʼ.
Cebuano[ceb]
1 Niadtong Marso, may bag-ong kahikayan nga ang mga magmamantala makaoksilyare payunir matag Marso ug Abril ug sa bulan sa regular nga duaw sa magtatan-aw sa sirkito nga 30 oras lang ang kab-oton.
Chuukese[chk]
1 Fán ewe maram March, eú minefé kókkót a poputá mi atufichi ekkewe chón afalafal ar repwe auxiliary pioneer ren ar néúni 30 awa fán maramen March me April me iteiten maramen án ewe chónemmwen mi wisen sáifetál chuchchuuri ar we mwichefel.
Hakha Chin[cnh]
1 Tukum March thla in timhtuahnak thar pakhat a um, mah cu thawngthanhtu pawl nih March, April le peng zohkhenhtu nih tlawn thla ah suimilam 30 in manhcaan hmaikal ṭuan khawhnak caanṭha an hmuhmi kha a si.
Seselwa Creole French[crs]
1 An Mars sa lannen, in annan en nouvo laranzman e sa in donn bann proklanmater loportinite pour fer 30 erdtan konman pionye asistan sak mwan Mars, Avril e pandan sa mwan ki sirveyan rezyonal pou pe vizit bann kongregasyon.
Czech[cs]
1 Letos v březnu vstoupilo v platnost nové opatření, díky kterému mohou zvěstovatelé sloužit jako pomocní průkopníci s 30hodinovou kvótou každý březen a duben a také v měsíci, kdy do sboru přijede na pravidelnou spolupráci krajský dozorce.
Chuvash[cv]
1 Кӑҫал март уйӑхӗнче ҫӗнӗ йӗрке кӗртрӗҫ, ҫак йӗрке хыпарҫӑсене март, апрель уйӑхӗсенче, ҫавӑн пекех район надзирателӗ сирӗн пухӑва килнӗ уйӑхра 30 сехет нормине туса пулӑшакан пионер пулса ӗҫлеме май парать.
Welsh[cy]
1 Dechreuodd drefn newydd mis Mawrth diwethaf i roi cyfle o hyn allan i gyhoeddwyr arloesi’n gynorthwyol gan wneud 30 awr yn ystod Mawrth ac Ebrill, ac ym mhob mis y mae arolygwr y gylchdaith yn ymweld â’r gynulleidfa.
Danish[da]
1 I marts begyndte der en ny ordning som giver forkyndere mulighed for at være hjælpepionerer med et mål på 30 timer i marts og april samt i den måned kredstilsynsmanden aflægger sit almindelige besøg i menigheden.
German[de]
1 Im März dieses Jahres wurde eine neue Regelung eingeführt: Jeden März und April sowie in dem Monat, in dem der Kreisaufseher die Versammlung regulär besucht, ist es jetzt möglich, Hilfspionier mit einem Ziel von 30 Stunden zu sein.
Dehu[dhv]
1 Ame hë lo treu Maac ne la macatre ce, ase hë amekötine laka, tro pala pë hë la itre trejine ka ajane troa pionie, a cainöje koi 30 lao hawa e nöjei Maac me Eiperem, me ngöne la treu hmekune kola traqa troa iwai hnene la atre thupëne la sirkoskripsio.
Jula[dyu]
1 Marisikalo tɛmɛnin na, labɛn kura dɔ sigira sen kan. Sababu dira weleweledalaw ma ka kɛ piyɔniye kɔrɔsigiw ye ani ka lɛri 30 kɛ marisi ni awirili kalow la saan o saan ani dan na lɔgɔkun ka kalo la.
Ewe[ee]
1 March si va yi me la, míedze ɖoɖo yeye aɖe gɔme si ʋu mɔnukpɔkpɔ ɖi na gbeƒãɖelawo be woatiae be yewoawɔ gaƒoƒo 30 ƒe kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa ƒe sia ƒe le March kple April me, kple ɣleti siwo me nutome sue dzikpɔla ava srã hamea kpɔ la hã me.
Efik[efi]
1 Ke ọfiọn̄ March emi ekebede, ẹma ẹnam obufa ndutịm man mme asuanetop oro ẹnamde utom usiakusụn̄ unọ un̄wam ẹkeme ndinọ hour 30 ke ọfiọn̄ March ye April kpukpru isua ye ke ọfiọn̄ oro esenyịn circuit odiomide ndidi ndise esop.
Greek[el]
1 Τον περασμένο Μάρτιο, τέθηκε σε ισχύ μια νέα διευθέτηση, με την οποία δίνεται στους ευαγγελιζομένους η ευκαιρία να κάνουν βοηθητικό σκαπανικό με αναμενόμενο αριθμό 30 ωρών κάθε Μάρτιο και Απρίλιο, καθώς και το μήνα της τακτικής επίσκεψης του επισκόπου περιοχής.
English[en]
1 This past March, a new arrangement went into effect, giving publishers the opportunity to auxiliary pioneer with a 30-hour requirement each March and April and during the month of the circuit overseer’s regular visit.
Spanish[es]
1 Los publicadores ahora pueden hacer el precursorado auxiliar de treinta horas todos los años en marzo y abril, así como en el mes de la visita habitual del superintendente de circuito. Esta nueva disposición entró en vigor en marzo de este año.
Estonian[et]
1 Alates käesoleva aasta märtsikuust saavad kuulutajad igal aastal märtsis, aprillis ja ringkonnaülevaataja külastuse kuul teenida abipioneerina 30-tunnise kuunormiga.
Persian[fa]
۱ از مارس گذشته برای افزایش خدمت موعظه، ترتیباتی جدید داده شد. در ماههای مارس و آوریل و در طی دیدار سرپرست حوزه از جماعت، مبشّران میتوانند به عنوان پیشگام کمکی ۳۰ ساعت را در خدمت موعظه بگذرانند.
Finnish[fi]
1 Tämän vuoden maaliskuussa tuli voimaan uusi järjestely, joka antaa julistajille mahdollisuuden palvella osa-aikaisina tienraivaajina tavoitteenaan 30 tuntia aina maalis- ja huhtikuussa sekä niinä kuukausina, jolloin seurakunnalla on kierrosvalvojan tavanomainen vierailuviikko.
Fijian[fj]
1 Sa tauyavutaki ena vula o Maji e dua na ituvatuva vou. Qori nodra rawa ni vakayagataka na dautukutuku e 30 na aua mera painia veivuke kina ena vula o Maji, Epereli kei na vula ni nona veisiko na ivakatawa ni tabacakacaka.
Faroese[fo]
1 Í mars varð ein nýggj skipan sett í verk, sum gevur boðarum møguleika at vera hjálparpionerar við málinum 30 tímar í mars, apríl og í tí mánaðinum, fylkisumsjónarmaðurin kemur á sína regluliga vitjan í samkomuni.
French[fr]
1 En mars dernier, une nouvelle disposition est entrée en vigueur : un proclamateur peut être pionnier auxiliaire avec un objectif de 30 heures en mars, en avril et les mois des visites classiques du surveillant de circonscription.
Ga[gaa]
1 Yɛ March ni ho nɛɛ mli lɛ, ato gbɛjianɔ hee ko ni baaha shiɛlɔi aná hegbɛ ni amɛkɛ ŋmɛlɛtswai 30 atsu gbɛgbalɔi awamɔ nitsumɔ lɛ yɛ March kɛ April mli daa afi kɛ be ni kpokpaa nɔkwɛlɔ lɛ ebasara amɛ lɛ hu mli.
Gilbertese[gil]
1 N te namwakaina ae Maati n te ririki aei, ao e moani waakinaki iai te babaire ae boou are e a reke iai aia tai taan uarongorongo n auxiliary bwaiania ni kakoroa 30 te aoa ae kainnanoaki ni Maati ao Eberi ni katoa ririki, ao n namwakaina aika e kawara iai te ekaretia te mataniwi n te aono ae uarereke.
Guarani[gn]
1 Koʼág̃a káda áño opavave maranduhára ojaposéva iprekursorádo auxiliár ikatúta ojapo treinta órante marzo ha abrílpe, ha avei superintendénte de sirkuíto ovisita jave kongregasión. Ko mbaʼe pyahu oñepyrũ marzo 2013 guive.
Gujarati[gu]
૧ આ માર્ચથી એક નવી ગોઠવણ થઈ છે. એનાથી પ્રકાશકોને તક મળે છે કે તેઓ માર્ચ, એપ્રિલ અને સરકીટ નિરીક્ષકની નિયમિત મુલાકાતના મહિના દરમિયાન ૩૦ કલાક સહાયક પાયોનિયરીંગ કરી શકે.
Wayuu[guc]
1 Soʼu tü kashikat maatsoʼu sümaa aaʼuriiroʼu otta wanaa sümaa nülapalaain chi wawala alapalaakai waaʼu, eeshi süpüla pürekutsoolüin aaʼusiliaat wanee aküjüi pütchi sümaa nülatirüin 30 oora. Aainjünajatü tüü soʼujee kashikat maatsoʼu 2013.
Gun[guw]
1 To mars he wayi, tito yọyọ de bẹjẹeji he hùn dotẹnmẹ dote na wẹnlatọ lẹ nado basi gbehosọnalitọ alọgọtọ tọn po yanwle gànmẹ 30 tọn po to osun mars po avril owhe dopodopo tọn po mẹ, podọ to osun he mẹ agun lọ tindo dlapọn nugopọntọ lẹdo tọn te.
Ngäbere[gym]
1 Nitre kukwe driekä raba sribi prekursor ausiliar nuainne 30 ora kä kwatire kwatire te sö marzo aune abril yebätä, aune raba nuainne ni ni tuabitikä konkrekasionte tä ni tuinbiti ye ngwane. Kukwe ükaninte mrä ne nuain jatani sö marzo kä nete ja känenkäre.
Hausa[ha]
1 Somawa daga watan Maris da ya shige, an ƙaddamar da wani sabon tsari da zai ba wa masu shela damar ba da sa’o’i 30 a matsayin majagaba na ɗan lokaci a watannin Maris da Afrilu da kuma a watan da mai kula da da’ira yake ziyara.
Hebrew[he]
1 בחודש מרס האחרון נכנס לתוקף סידור חדש המאפשר למבשרים לשרת כחלוצים עוזרים במכסה של 30 שעות בחודשים מרס ואפריל מדי שנה וגם במהלך החודש שבו משגיח הנפה מבקר את הקהילה.
Hindi[hi]
इस इंतज़ाम के तहत प्रचारक मार्च और अप्रैल महीने में ही नहीं, बल्कि सर्किट निगरान के दौरे के महीने में भी पायनियर सेवा कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
1 Isa ka bag-o nga kahimusan ang ginsugdan sang Marso sini nga tuig. Ang mga manugbantala may kahigayunan nga mag-auxiliary payunir nga 30 ka oras lang ang ila lab-uton kada Marso kag Abril kag sa bulan sang duaw sang manugtatap sang sirkito.
Hmong[hmn]
1 Lub 3 hlis dhau los no yog thawj lub hlis uas lub koom haum tau npaj ib txojkev los rau cov tshaj tawm ua tau ib tug pab tho kev qhia 30 teev rau lub 3 hlis thiab 4 hlis thiab rau lub hli uas tus saib xyuas thaj tsam tuaj xyuas lub koom txoos.
Haitian[ht]
1 Nan mwa mas ki sot pase a, nou te kòmanse ak yon nouvo dispozisyon, kote tout pwoklamatè gen posiblite pou yo pran sèvis pyonye oksilyè pou 30 èdtan pou mwa mas, avril ak mwa siveyan sikonskripsyon an ap vizite kongregasyon an.
Hungarian[hu]
1 Idén március óta a hírnököknek lehetőségük van arra, hogy minden márciusban, áprilisban, illetve a körzetfelvigyázó látogatásának hónapjában 30 órás követelménnyel végezzenek kisegítőúttörő-szolgálatot.
Armenian[hy]
1 Անցած մարտ ամսից գործի դրվեց նոր կարգ, որը քարոզիչներին հնարավորություն է տալիս ամեն տարի մարտ եւ ապրիլ ամիսներին, ինչպես նաեւ շրջանային վերակացուի հերթական այցելության ամիսներին ծառայելու ենթառահվիրա 30 ժամով։
Western Armenian[hyw]
1 Անցեալ մարտ ամսուն, ի զօրու դարձաւ նոր կարգադրութիւն մը, որ հրատարակիչներուն պատեհութիւն կու տայ օժանդակ ռահվիրայութիւն ընելու 30 ժամով, թէ՛ մարտ եւ թէ ապրիլ ամիսները, ինչպէս նաեւ շրջանային տեսուչին այցելութեան ամսուան ընթացքին։
Herero[hz]
1 Okuza ku Seninarindi wombura 2013, pa zikamisiwa ondyero ombe yokuungura ozoiri 30 otjomukandjira wopokati koruveze mu Seninarindi na Kozonyanga wombura aihe na momueze omutarere worukondwa tji ma varura ombongo yorive ndjo.
Indonesian[id]
1 Pada bulan Maret lalu, dimulailah sebuah pengaturan baru, yang memberi para penyiar kesempatan untuk merintis ekstra dengan kuota 30 jam setiap bulan Maret dan April serta pada bulan kunjungan pengawas wilayah.
Igbo[ig]
1 Anyị kwuru na malite n’ọnwa Mach 2013, onye nkwusa ọ bụla na-asụ ụzọ inyeaka n’ọnwa Mach, Eprel, na n’ọnwa onye nlekọta sekit bịara ileta ọgbakọ ha nwere ike inye awa iri atọ. Ọ bụ otú a ka ọ ga na-adị n’afọ ọ bụla.
Iloko[ilo]
1 Idi Marso, naaramid ti baro nga urnos a mabalin nga ag-auxiliary pioneer dagiti agibumbunannag uray 30 nga oras laeng ti ragpatenda iti Marso ken Abril ken iti bulan a regular nga ibibisita ti manangaywan iti sirkito.
Icelandic[is]
1 Í mars á þessu ári var komið á nýju fyrirkomulagi. Samkvæmt því er boðberum gefinn kostur á að gerast aðstoðarbrautryðjendur og starfa 30 klukkustundir í mars og apríl. Það gildir einnig um mánuðina sem farandhirðirinn heimsækir söfnuðinn.
Isoko[iso]
1 Evaọ amara Asa nọ ọ vrẹ na, ma ru ọruẹrẹfihotọ ọkpokpọ nọ owhowho-uvie ọ sai ro ru ọkobaro obufihọ euwa 30 evaọ amara Asa hayo Ane kpobi gbe amara nọ ọsẹro ọnyawariẹ ọ rrọ kugbe ukoko.
Italian[it]
1 Lo scorso mese di marzo è entrata in vigore una nuova disposizione grazie alla quale ogni anno, a marzo, ad aprile e nel mese della visita del sorvegliante di circoscrizione, è possibile svolgere il servizio di pioniere ausiliario dedicando al ministero 30 ore.
Japanese[ja]
1 今年の3月から,補助開拓奉仕に関して新しい取り決めが始まりました。 毎年3月と4月および巡回監督の通常の訪問の月は,30時間の要求時間で補助開拓奉仕を行なえます。
Georgian[ka]
1 მარტის თვიდან დაწყებული ძალაში შევიდა ახალი ღონისძიება, რომლის მიხედვითაც, მარტის, აპრილისა და სარაიონო ზედამხედველის მონახულების თვეში მაუწყებლებს შეუძლიათ იმსახურონ დამხმარე პიონერებად 30-საათიანი გეგმით.
Kamba[kam]
1 Mwei wa 3 ũla ũnavĩtie, nĩkũneethĩiwe na mũvango mweũ wa atavany’a kũtavanasya masaa 30 kĩla Mwei wa 3 na wa 4 me mavainia atetheesya, na mwei ũla mwathokewa nĩ mũsyaĩĩsya wa mũthyũlũlũko.
Kongo[kg]
1 Na ngonda ya Marsi ya me katuka kuluta, ngidika mosi ya mpa yantikaka; yo ke pesa bansamuni dibaku ya kusala kisalu ya kimupasudi nzila-nsadisi konso ngonda ya Marsi, Aprili mpi ngonda ya viziti ya nkengi ya nziunga, na kupesaka bangunga 30 yina bo ke lombaka.
Kikuyu[ki]
1 Kwambĩrĩria Machi ya mwaka ũyũ, nĩ kũragĩire na mũbango mwerũ wa gũteithia ahunjia gũtungata marĩ mapainia a gũteithĩrĩria makĩhũthĩra mathaa 30 mĩeri-inĩ ya Machi na Ĩpuro, na mweri wa hĩndĩ ya iceera rĩa mũrori wa mũthiũrũrũko.
Kuanyama[kj]
1 Okudja muMarsa neudo, elongekido lipe li na sha nokulonga eevili 30 doukwafelikokolindjila muMarsa naAprili nosho yo omwedi oo mu na etalelepo lomupashukilishikandjo ola ya moilonga.
Kazakh[kk]
1 Жаңа шараға сай, осы жылдың наурыз айынан бастап жариялаушылар наурыз, сәуір және аудандық бақылаушы келетін айларда 30 сағат тапсырып, қосалқы ізашар ретінде қызмет ете алатын болды.
Kalaallisut[kl]
1 Marsi aallarnerfigalugu ukiut tamaasa marsimi, apriilimi aamma qaammammi ilagiinnik nakkutilliisup tikeraarfiani oqaluussisartut nalunaaquttap-akunneri 30-t atorlugit ikiorti-pioneriusinnaanissaannut aaqqissuussaq nutaaq atuutilerpoq.
Kimbundu[kmb]
1 Mu mbeji ia Katanu, o kimbadi kia sokejeka phala o jiphange a mesena ku kala aboki a ithangana ni ithangana, n’a tene ku bhana 30 a ji ola, mu mbeji ia Katanu ni Kasamanu ni kioso o kafunga ka ilunga kia kunda o kilunga.
Kannada[kn]
1 ಈ ವರ್ಷದ ಮಾರ್ಚ್ನಿಂದ ಹೊಸ ಏರ್ಪಾಡು ಜಾರಿಗೆ ಬಂದಿದೆ. ಅಂದರೆ ಮಾರ್ಚ್, ಏಪ್ರಿಲ್ ಮತ್ತು ಸರ್ಕಿಟ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರ ಭೇಟಿ ಇರುವ ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ 30 ತಾಸುಗಳ ಆಕ್ಸಿಲಿಯರಿ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆ ಮಾಡುವ ಅವಕಾಶವಿದೆ.
Korean[ko]
1 지난 3월부터 시행된 새로운 마련으로 인해, 전도인들은 매년 3월과 4월 그리고 순회 감독자의 정기 방문이 있는 달에 30시간 보조 파이오니아를 할 기회를 갖게 되었습니다.
Konzo[koo]
1 Eritsuka n’okwezi Okwakasathu okulhabire, emitheghekere mihya-mihya muyatsukire, eyaha abathuliri b’akaghisa ak’erikolha obutemburi bw’obuwathikya obw’esyosaha 30 obuli kwezi Okwakasathu n’Okwakani kandi n’okwezi okw’olhubungo lhw’omulebererya w’omuthimbo.
Kwangali[kwn]
1 Kevareko lyokwedi kwaNsinano, kwa tulire po mawapaiko gomape, aga ga pere vazuvhisi mpito va lihameke mouzuvhisi wokuvatera wokurugana novili 30 nkenye mvhura kwedi kwaNsinano naKudumogona ntani nokwedi kedinguro lyomutareli gonombungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
1 Muna ngonde a Malusu yaviokele, vavangilu nkubika yampa mu vana ateleki elau dia sala ola 30 muna salu kia kimviti a nzila ansadisi konso ngonde a Malusu ye Abidi ye muna ngonde zawonso za nkingul’a nkengi a zunga.
Kyrgyz[ky]
1 Быйылкы жылдын март айында жаңы өзгөрүү күчүнө кирди. Эми жарчылар март, апрель айларында жана жыйналышка райондук көзөмөлчү келген айда 30 саат кабар айтып, көмөкчү пионер боло алышат.
Lamba[lam]
1 Mu mwenshi wa March, kwali ukwanshika kwa bukumo ukwatatikile ukupyunga, ukwapeele ishuko ku bakutulisha ukulukupyungako bupainiya bwa kofwako ubwa maawala 30 mu March na April na lyelyo umupyungishi wa luteta afakashisha ikelesha.
Ganda[lg]
1 Waliwo enteekateeka empya eyatandikibwawo ey’okuweereza nga bapayoniya abawagizi mu Maaki, Apuli, ne mu mwezi omulabirizi w’ekitundu lw’aba akyalidde ekibiina, era nga tuba tusobola okuwaayo essaawa 30.
Lingala[ln]
1 Na sanza ya misato oyo euti koleka, ebongiseli moko ya sika ebandaki. Mosakoli akoki kosala mosala ya mobongisi-nzela mosungi ya ngonga 30 na sanza ya misato mpe ya minei, mpe na sanza oyo mokɛngɛli ya zongazonga ayei kotala lisangá.
Lozi[loz]
1 Kweli ye felile ya March, ne lu kalisize tukiso ye nca, ye konisa bahasanyi ku eza bupaina bwa ku tusa bwa lihola ze 30 mwa kweli ya March ni April, ni mwa kweli ya pota muokameli wa mupotoloho.
Lithuanian[lt]
1 Šių metų kovą įsigaliojo nauja tvarka, teikianti skelbėjams galimybę tarnauti pagalbiniais pionieriais, skelbiant po 30 valandų, kovą ir balandį kasmet, taip pat tą mėnesį, kai bendruomenę įprasta tvarka lanko rajono prižiūrėtojas.
Luba-Katanga[lu]
1 Mu Kweji 3 wapityile’u, kwalupukile mpangiko mipya, yapele basapudi mukenga wa kwingila bu pania mukwashi bwa nsá 30 mu Kweji 3 ne Kweji 4 ye-yense, kadi ne mu kweji wa bupempudi bwa mutadi wa kipindi bwa kitatyi ne kitatyi.
Luba-Lulua[lua]
1 Mu ngondo 3 wa tshidimu etshi, bavua balongolole mushindu mupiamupia wa bamanyishi kupetabu mpunga wa kulua bampanda-njila bambuluishi badi bafila mêba 30 bua ngondo 3 ne 4 ne bua ngondo udi tshisumbu ne dikumbula dia mutangidi wa tshijengu dia tshibidilu.
Luvale[lue]
1 Kalinwaha ngana twevwanga kuwaha hakutulweza nge vaka-kwambulula vanahase kuzata upayiniya wakukafwa jola 30 mukakweji waMarch naApril, nakakweji uze mwavatambukila kalama wakujinguluka.
Lunda[lun]
1 Mukakweji kaMarch chinu chaaka, twatachikili kuzatisha ntanjikilu yayiha, yikwinkaña akwakushimwina kukooleka kwakuzataku wupayiniya wakukwasha wamaora 30 chaaka nichaaka mutukweji twaMarch niApril nitukweji tukwendelañayi nkoñi wañinza chipompelu.
Luo[luo]
1 Chakre Mach higani, noket chenro manyien ma miyo jolendo thuolo mar bedo jopainia makonyo kuom seche 30 e dwe mar Mach, April, kod e dweche ma jarit-alwora limoe kanyaklagi.
Lushai[lus]
1 March thla kal ta aṭang khân, thuchhuahtute tân kum tina March leh April thla bâkah bialkantu tlawh thlaa dârkâr 30 hmua auxiliary pioneer thawk thei tûra ruahmanna thar chu hman ṭan a ni a.
Latvian[lv]
1 Kopš šī gada marta ir stājusies spēkā jauna kārtība — katru gadu martā, aprīlī un tajos mēnešos, kad draudzi apmeklē rajona pārraugs, sludinātājiem ir iespēja kalpot par palīgpionieriem, sludinot 30 stundas.
Huautla Mazatec[mau]
1 Kitsʼiakjoanni sá marzo, je xi jetsoyason koaan kante ora sikʼasʼen nga precursor auxiliar sʼin sixá kʼianga xki̱ nó xki̱ nó nga sá marzo kao abril, kʼoa tsakʼiaje̱ sá nga faʼaisíxatʼa je jtín je superintendente xi tsʼe circuito.
Coatlán Mixe[mco]
1 Tyam, tuˈuk tuˈugë jëmëjt, mbäädë nmëguˈukˈäjtëm tyundë prekursoor ausilyaar marsë ets abril ets tkëyaktët 30 oorë.
Malagasy[mg]
1 Nisy fandaharana vaovao natomboka tamin’ny Martsa lasa teo. Afaka manao mpisava lalana mpanampy manatratra 30 ora ny mpitory, mandritra ny volana Martsa sy Aprily ary mandritra ny fitsidihana mahazatra ataon’ny mpiandraikitra ny faritra.
Marshallese[mh]
1 Ilo kar M̦aaj eo, ear wõr juon karõk ekããl. Karõk in ej kamaroñ ri kwal̦o̦k naan ro ñan auxiliary pioneer im kõm̦m̦ane 30 awa ilo allõñ in M̦aaj im Eprõl̦ im allõñ in lol̦o̦k ko an eklejia ko aer.
Mískito[miq]
1 Kakamuk kati wina, diara raya kum bâra sa: smalki tataukra nani ba tâ baiki smalkaia warkka ra 30 awar daukaia sip sa Kakamuk kati bara Lih Wainhka kati. Baku sin, impaki pura kakaira kangrigisan ra wih kaiki kabia katka bilara daukaia sip kabia.
Macedonian[mk]
1 Од март оваа година, беше воведен еден новитет — објавителите имаат можност да бидат помошни пионери со квота од 30 часови секој март и април и во текот на месецот кога покраинскиот надгледник е во посета на собранието.
Malayalam[ml]
1 മാർച്ച്, ഏപ്രിൽ മാസങ്ങളിലും സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകന്റെ സന്ദർശനമാസത്തിലും 30 മണിക്കൂർ വ്യവസ്ഥയിൽ സഹായ പയനിയറിങ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു പുതിയ ക്രമീകരണം കഴിഞ്ഞ മാർച്ചുമുതൽ ആരംഭിച്ചു.
Mongolian[mn]
1 Өнгөрсөн гурван сараас эхлэн шинэ журам мөрдөж эхэлсэн. Үүний ачаар дэлгэрүүлэгчид 3, 4-р сард юм уу дүүргийн харгалзагчийг жилд хоёр удаа эргэлт хийх сард 30 цагийн норм биелүүлж туслах эхлэгчээр үйлчлэх боломжтой болсон.
Marathi[mr]
१ गेल्या मार्च महिन्यापासून एक नवीन तरतूद करण्यात आली, ती म्हणजे प्रचारक दरवर्षी मार्च आणि एप्रिल महिन्यात आणि विभागीय पर्यवेक्षकांची भेट असते त्या महिन्यात ३० तास भरून साहाय्यक पायनियरींग करू शकतात.
Malay[ms]
1 Pada Mac yang lalu, aturan baru telah dibuat untuk khidmat perintis sokongan. Para penyiar dapat merintis sebanyak 30 jam pada bulan Mac, April, dan semasa kunjungan penyelia litar.
Maltese[mt]
1 F’Marzu li għadda ġie stabbilit arranġament ġdid li jagħti lill- pubblikaturi l- opportunità li jaqdu bħala pijunieri awżiljarji billi jagħmlu 30 siegħa kull Marzu u April u fix- xahar taż- żjara regulari tal- indokratur tas- circuit.
Burmese[my]
၁ ဒီနှစ်မတ်လမှာ အစီအစဉ်သစ်တစ်ခု စတင်ခဲ့တယ်။ အဲဒါက ကြေညာသူတွေဟာ မတ်လနဲ့ဧပြီလအပြင် တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူး လည်ပတ်တဲ့လတွေမှာလည်း နာရီ ၃၀ နဲ့ အရန်ရှေ့ဆောင်လုပ်နိုင်တဲ့ အခွင့်ထူးဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
1 I mars i år ble det innført en ny ordning, der forkynnerne får muligheten til å være hjelpepionerer med et timekrav på 30 timer i mars og april hvert år og i de månedene menigheten får et vanlig besøk av kretstilsynsmannen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
1 Tanojnotsanij axkan uelis kichiuaskej tekit kemej precursor auxiliar ika treinta horas nochi xiujmej itech metsti marzo uan abril, ijkon kemej ijkuak yetos tokniuj takalpanojkej. Nejin yankuik tanauatil peuak mochiua nejin xiuit itech metsti marzo.
Nepali[ne]
१ यस वर्षको मार्च महिनादेखि एउटा नयाँ प्रबन्ध सुरु भयो। त्यस प्रबन्धअन्तर्गत प्रत्येक मार्च र अप्रिल महिनामा र क्षेत्रीय निरीक्षकको भ्रमणको महिनामा प्रकाशकहरूले ३० घण्टे सहायक अग्रगामी सेवा गर्न सक्नेछन्।
Ndonga[ng]
1 Nuumvo muMaalitsa opwa li pwa totwa elongekidho epe. Aauvithi oya li ya pewa ompito okuhogolola ya longe oowili 30 uuna taya kutha uukwathelikokolindjila muMaalitsa naApilili nosho wo momwedhi moka omutonatelishikandjo ta talele po egongalo lyeni.
Lomwe[ngl]
1 Opacerya Marsu ovinre, nohaakhela nrehereryo nivyaani, nnaavaha alaleeryi ekari ya opiyoneero wookhaviherya wa iwora 30 khata Marsu ni Apirili ni mweeri wa oxekurya wa ooweherya a esirkwitu.
Niuean[niu]
1 Ia Mati ne mole laia, ne taha e fakaholoaga foou ne kamata, ke maeke he tau tagata fakailoa ke paionia fakakū ke 30 e tulā ia Mati mo Aperila mo e he mahina ka ahiahi mai e leveki takaiaga.
Dutch[nl]
1 In maart is er een nieuwe regeling ingegaan waarbij verkondigers de gelegenheid krijgen om in maart en april en de maand waarin de kringopziener de gemeente bezoekt in de hulppioniersdienst te staan met een urenquotum van 30 uur.
South Ndebele[nr]
1 NgoMatjhi odlulileko, kwathoma ilungiselelo elitjha elinikela abarhuweleli ithuba lokuba maphayona wesigiyani elinefuneko yama-awara ama-30 ngoMatjhi nango-Apreli, nahlangana nenyanga yokukhanjelwa kwaqobe mbonisi wesifunda.
Northern Sotho[nso]
1 Lenyaga ka March, go ile gwa ba le thulaganyo e mpsha ya go bulela bagoeledi sebaka sa gore e be babulamadibogo ba go thuša ba šomelago pakaneng ya diiri tše 30 ka March le April gotee le kgweding ya ketelo ya molebeledi wa tikologo.
Nyanja[ny]
1 Kuyambira mwezi wa March chaka chino, ofalitsa akumakhala ndi mwayi wochita upainiya wothandiza wa maola 30 m’miyezi ya March ndi April komanso pa nthawi imene woyang’anira dera akuchezera mpingo wawo.
Nyaneka[nyk]
1 Mohanyi yokualamba ya Tyitalale, kualingwa efuiko epe malikuatesako ovaivisi okukala ovakokoli ndyila vapola pokati okuava onovola 30 mu Tyitalale na Tyikukutu no mohanyi omutalelipo womawaneno apila ewaneno.
Nyankole[nyn]
1 Maaci ehweire, ababuurizi bakaheebwa omugisha gw’okuba baapayoniya abahwezi barikubuurira eshaaha 30 buri Maaci na Apuri hamwe n’okwezi oku omureeberezi orikutaayaayira ebibiina arikuba ataayaayiire ekibiina kyanyu.
Nzima[nzi]
1 Ɔvi March siane ne mɔɔ ɛze ɛhɔ la anu, ngyehyɛleɛ fofolɛ bie bɔle ɔ bo, na ɔmanle nolobɔlɛma nyianle adenle kɛ bɛbava dɔnehwele 30 bɛayɛ adekpakyelɛ boavolɛ gyima wɔ March nee April biala anu yɛɛ siane mɔɔ maanzinli zo neavolɛ ne barakpɔla bɛ la anu.
Oromo[om]
1 Jiʼa Bitootessaa darbee kaasee, qophii haaraan jiʼa Bitootessaa, Eblaafi yeroo daawwataa olaanaan aanaa gumiisaanii daawwatutti, babalʼistoonni saʼaatii 30 tajaajiluudhaan qajeelchaa gargaaraa akka taʼan isaan gargaaru godhamee ture.
Ossetic[os]
1 Ацы азӕй фӕстӕмӕ мартъи ӕмӕ апрелы, стӕй ӕмбырд районон цӕстдарӕг куы бӕрӕг кӕна, уӕд ӕххуысгӕнӕг пионерӕй лӕггад кӕнын кӕй фӕнды, уыдонӕн сӕ бон уыдзӕн 30 сахаты хъусын кӕнын.
Panjabi[pa]
1 ਇਸ ਸਾਲ ਮਾਰਚ ਦੇ ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ ਇਕ ਨਵਾਂ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ: ਅਸੀਂ ਮਾਰਚ ਤੇ ਅਪ੍ਰੈਲ ਮਹੀਨੇ ਅਤੇ ਸਰਕਟ ਵਿਜ਼ਿਟ ਦੌਰਾਨ ਔਗਜ਼ੀਲਰੀ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਨ ਲਈ 30 ਘੰਟੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਸਕੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
1 Nen Marso, ginmapo so balon uksoyan parad saray auxiliary payunir —sikaray naikdan na pankanawnawan aboten so 30 ya oras kada Marso, Abril, tan diad bulan ya bisita na manangasikasoy sirkito.
Papiamento[pap]
1 For di mart di e aña akí tin un areglo nobo pa ku e trabou di pionero ousiliar. Publikadónan awor tin oportunidat pa traha pionero ku un rekisito di 30 ora tantu den mart komo aprel i tambe e lunanan ku e superintendente di sirkuito ta bishitá e kongregashon.
Palauan[pau]
1 Sera March, e ngmla er ngii a beches el tekoi el mileketmokl, el uchul e ngmo sebechir tirke el publisher el mo auxiliary pioneer el kirel a 30 el sikang er a chelsel a March me a April me a dirrek el sel buil el be loldingel ngike el odam el oldingel a ongdibel.
Pohnpeian[pon]
1 Tepisang sounpwong en March, mie koasoandi kapw ehu tepidahr. Met kihong sounkalohk kan ahnsou mwahu en wia sawaspen pioneer me kin wiahda awa 30 nan March oh April oh pil sounpwong me sounapwalih me kin seiloak kin mwemweit.
Portuguese[pt]
1 Em março deste ano, entrou em vigor uma nova provisão, dando aos publicadores a oportunidade de servir como pioneiros auxiliares com um requisito de 30 horas em março, em abril e no mês da visita normal do superintendente de circuito.
Ayacucho Quechua[quy]
1 Congregacionpi willawasqanchikman hinaqa, Diosmanta willakuqkunaqa atinchikmanmi marzo hinaspa abril killakunapi sapa wata precursor auxiliar kaspa 30 hora predicaytaqa, chaynatataqmi ruwanmanku congregacionkunata watukuq anciano hamuptinpas.
Cusco Quechua[quz]
1 Sapa watanmi marzo, abril killakunapi 30 horallata hunt’aspa precursor auxiliar kayta atisunman, hinallataq watukuq umalli hamusqan killakunapipas. Chay willakuyqa kay watapi marzo killamantapacha qallarinqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Cai huata marzo quillamanda callarishpami, cada huata publicadorcunaca marzo, abril quillacunapi 30 horascunata villachishpa precursorado auxiliarta japinalla can.
Rundi[rn]
1 Mu kwezi kwa Ntwarante guheze, haratanguye intunganyo nshasha iha abamamaji akaryo ko gukora ubutsimvyi bwo gufasha, bagakora amasaha 30 buri kwezi kwa Ntwarante na Ndamukiza be no mu kwezi baba bagendewe n’umucungezi w’umuzunguruko nk’uko bisanzwe.
Ruund[rnd]
1 Ngond wa Rish wasutina ou, ditenchik disu diasadika, kusutil ku kuyinkish in kulejan chisu cha kusal mudimu wa uchibol nkwash wa asaa 30 itinau pa Rish ni pa Ndol mwawonsu ni mwi ngond mwezinay chisu ni chisu kalam wa munyingumuku.
Romanian[ro]
1 În luna martie din acest an a fost luată o nouă măsură: vestitorii pot face pionierat auxiliar cu 30 de ore în fiecare dintre lunile martie şi aprilie, precum şi în luna în care are loc vizita supraveghetorului de circumscripţie.
Russian[ru]
1 С марта этого года вступило в силу нововведение, позволяющее возвещателям служить подсобными пионерами с нормой 30 часов и в марте, и в апреле, а также в месяце, когда районный надзиратель посещает ваше собрание.
Kinyarwanda[rw]
1 Muri Werurwe, ababwiriza bashyiriweho gahunda nshya yo kuba abapayiniya b’abafasha bakora amasaha 30 muri Werurwe na Mata no mu kwezi bagizemo uruzinduko rw’umugenzuzi w’akarere.
Sena[seh]
1 Nthanda idamala ya Murope, masasanyiro mapswa atoma phata basa, apasa mwai amwazi mphangwa toera kutumikira ninga apainiya akuphedza mu kupereka midzidzi 30 inaphembwa mu nthanda ya Murope peno Bwinja, pontho mu nthanda ya kucedzerwa na muyang’aniri wa cisa.
Sango[sg]
1 Na nze ti mars so ahon, a leke mbeni fini ye so amû lege na awafango tënë ti mû kua ti pionnier auxiliaire ti sara l’heure 30 na nze ti mars na avril wala na ngoi ti vizite ti surveillant ti circonscription.
Sinhala[si]
1 පහුගිය මාර්තු මාසයේ ඉඳලා අලුත් සැලැස්මක් ක්රියාත්මක වුණා. ඒ, මාර්තු සහ අප්රියෙල් මාසවලත් චාරිකා සේවක පැමිණෙන මාසවලත් පැය 30ක් වුණත් වාර්තා කරලා සහායක පුරෝගාමි සේවයේ යෙදීමේ අවස්ථාවයි.
Sidamo[sid]
1 Saihu Badheessu aganinni jammarre, halashshaano diru tuqa Badheessunna Dotteessu aganira, hattono woradu aliidi laˈˈaanchi songo towaatanno aganira 30 saate soqqante kaaˈlaano suwisaano ikka dandiitanno gede haaro qixxaawo assinoonni.
Slovak[sk]
1 Od marca tohto roku platí nové opatrenie: Zvestovatelia sa môžu každý rok zapojiť do pomocnej priekopníckej služby s požadovaným počtom 30 hodín v marci a apríli, ako aj v mesiaci, v ktorom zbor navštívi krajský dozorca.
Slovenian[sl]
1 Z letošnjim marcem je začela veljati nova priprava: oznanjevalci lahko v marcu, aprilu in v mesecu, ko občino obišče okrajni nadzornik, pomožno pionirajo, tako da oznanjujejo 30 ur.
Samoan[sm]
1 Iā Mati ua mavae atu nei, na amata ai se faatulagaga fou e paeonia lagolago ai mo le 30 itula i masina o Mati ma Aperila, ma masina e lua o le tausaga ia e faia ai le asiasiga a le ovasia matagaluega.
Shona[sn]
1 Muna March wegore rino, takava neurongwa hutsva hunopa vaparidzi mukana wokuita upiyona hwebetsero hwemaawa 30 muna March naApril gore roga roga uye mumwedzi wekushanya kwemutariri wedunhu.
Albanian[sq]
1 Në muajin mars nisi një rregullim i ri që u jep mundësi lajmëtarëve të shërbejnë si pionierë ndihmës me 30 orë çdo mars dhe prill, si edhe gjatë muajit të vizitës së mbikëqyrësit qarkor.
Serbian[sr]
1 Od marta ove godine objavitelji imaju mogućnost da svakog marta i aprila i tokom posete pokrajinskog nadglednika služe kao pomoćni pioniri s ciljem da u službi provedu 30 sati.
Sranan Tongo[srn]
1 A mun maart di pasa, wi bigin nanga wan nyun seti di e gi den preikiman na okasi fu wroko 30 yuru leki yepipionier na ini maart nanga april èn na ini a mun te a kring-opziener e fisiti a gemeente.
Swati[ss]
1 Nga-March lowendlulile, kucalise lilungiselelo lelisha, leliniketa bamemeteli litfuba lekuba ngemahlahlandlela lasitako langasebentela umgomo wema-awa langu-30 ngenyanga ya-March na-April kanye nangetinyanga tekuvakasha lokuvamile kwembonisi wesifundza.
Southern Sotho[st]
1 Ho tloha ka March selemong sena, ho ile ha qaloa tokisetso e ncha eo bahoeletsi ba ka sebetsang lihora tse 30 e le bo-pula-maliboho ba thusang likhoeling tsa March le April, hape le nakong eo ka tloaelo molebeli oa potoloho a etetseng phutheho ka eona.
Swedish[sv]
1 Från och med mars i år började en ny anordning som ger oss möjligheten att välja en 30-timmarskvot för hjälppionjärtjänst i mars och april och de månader kretstillsyningsmannen kommer på besök.
Swahili[sw]
1 Katika mwezi uliopita wa Machi, mpango mpya ulianzishwa unaowapa wahubiri nafasi ya kufanya upainia msaidizi wa takwa la saa 30 kila mwezi wa Machi na Aprili, na katika mwezi ambao kuna ziara ya mwangalizi wa mzunguko.
Congo Swahili[swc]
1 Mwezi wa 3 uliopita, mupango mupya ulianza; mupango huo unawatolea wahubiri nafasi ya kuwa mapainia wasaidizi wa saa 30 katika Mwezi wa 3 na wa 4 kila mwaka, na katika mwezi ambamo mwangalizi wa muzunguko anatembelea kutaniko.
Tamil[ta]
1 மார்ச், ஏப்ரல் மாதங்களிலும் வட்டாரக் கண்காணி சபையைச் சந்திக்கிற மாதத்திலும் துணை பயனியர் செய்பவர்கள் 30 மணிநேரம் அறிக்கையிடலாம் என்ற புதிய ஏற்பாடு கடந்த மார்ச் மாதத்தில் ஆரம்பமானது.
Tetun Dili[tdt]
1 Hahú husi fulan-Marsu neʼebé foin liubá, ita iha arranju foun neʼebé fó oportunidade ba haklaken-naʼin sira atu serbí nuʼudar pioneiru estra hodi hatama oras 30 kada fulan-Marsu no Abríl, no mós iha fulan neʼebé katuas área nian sei vizita ita-nia kongregasaun.
Tajik[tg]
1 Аз моҳи марти соли равон чорабинии наве ҷорӣ карда шуд. Ба туфайли ин чорабинии нав воизон имконият доранд, ки ҳар сол дар моҳи марту апрел ва моҳе, ки нозири ноҳиявӣ ташриф меорад, чун пешрави ёвар бо талаботи 30 соат хизмат кунанд.
Thai[th]
1 เริ่ม ตั้ง แต่ เดือน มีนาคม ที่ ผ่าน ไป มี การ จัด เตรียม ใหม่ ซึ่ง ทํา ให้ ผู้ ประกาศ มี โอกาส จะ สมัคร เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ โดย เลือก ที่ จะ ทํา เวลา 30 ชั่วโมง ได้ ใน เดือน มีนาคม และ เมษายน และ ใน เดือน ที่ ผู้ ดู แล หมวด เยี่ยม ประชาคม ตาม ปกติ.
Tigrinya[ti]
1 ካብ ዝሓለፈ መጋቢት ጀሚሩ፡ ሓድሽ መሰናድዎ ተገይሩ ኣሎ፣ ኣስፋሕቲ ኣብ መጋቢትን ሚያዝያን ከምኡውን ሓላው ወረዳ ስሩዕ ምብጻሕ ኣብ ዚገብረላ ወርሒ፡ 30 ሰዓት ብምግልጋል ሓገዝቲ ፈለምቲ ንኪዀኑ ኣጋጣሚ ተኸፊቱሎም ኣሎ።
Tiv[tiv]
1 Ken uwer u Maaci u u kar la, i ver ian i he i mbapasenkwagh vea fatyô u eren ishuen pania, nan ahwa 30 ken hanma uwer u Maaci man Aipor, kua hanma uwer u ortamen u sôron atôôanongo a ze ma tiônnongo inya yô.
Turkmen[tk]
1 Şu ýylyň mart aýynda wagyzçylar üçin mart, aprel we aýlanýan gözegçiniň hemişe gelýän aýlarynda wagyzçylar 30 sagat wagyz edip, kömekçi pioner bolup biler ýaly täze özgerişik girizildi.
Tagalog[tl]
1 Nitong nakaraang Marso, isang bagong kaayusan ang sinimulan. Tuwing Marso, Abril, at buwan ng regular na dalaw ng tagapangasiwa ng sirkito, ang mga mamamahayag ay puwede nang mag-auxiliary pioneer nang 30 oras lang ang kailangang abutin.
Tetela[tll]
1 Lo Ngɔndɔ ka sato ketshi, yɛdikɔ y’oyoyo yakɔsama dia mbisha apandjudi diaaso dia nkamba olimu w’ombatshi mboka wa tshanda lo nkimɔ wenya 30 lo Ngɔndɔ ka sato la ka nɛi tshɛ ndo lo ngɔndɔ kasalema lomingu la laande.
Tswana[tn]
1 Ka March monongwaga, go ile ga simololwa thulaganyo e ntšha e mo go yone baboledi ba nnang le tshono ya go tsenela bobulatsela jo bo thusang jwa diura di le 30 ka March le April le ka nako e e tlwaelegileng ya ketelo ya molebedi wa potologo.
Tongan[to]
1 ‘I Ma‘asi kuo toki ‘osí, na‘e ‘i ai ha fokotu‘utu‘u fo‘ou ‘a ia na‘e ‘oange ai ki he kau malangá ‘a e faingamālie ke nau tāimu‘a tokoni ‘i Ma‘asi mo ‘Epeleli pea mo e lolotonga ‘o e māhina ‘o e ‘a‘ahi ‘a e ‘ovasia sēketí ‘o fiema‘u ai ‘a e taki houa ‘e 30.
Tonga (Nyasa)[tog]
1 Kwambiya mwezi wa March chaka chinu apharazgi akupaskika mwaŵi wakuti achitengi upayiniya wakovya wa maora 30 mu mwezi wa March ndi April, kweniso m’mwezi wewosi wo wakuwonere dera wacheziyengi mpingu wawu.
Tonga (Zambia)[toi]
1 Mumwezi wa March mwaka uno, ibubambe bupya bwakatalika, ibupa coolwe kuli basikumwaya cakucita bupainiya bwakugwasyilizya bwamawoola aali 30 mumwezi wa March a April mwaka amwaka alimwi amumwezi naswaya mulangizi wabbazu.
Papantla Totonac[top]
1 La uku publicadores tlan naliskujkgo li precursor auxiliar, kata kata kaj puxamakaw hora namastakgo papaʼ marzo chu abril, nachuna akxni min superintendente de circuito. Uma xasasti talakkaxlan tsukulh marzo xla uma kata.
Turkish[tr]
1 Geçtiğimiz Mart ayından itibaren yeni bir düzenleme başladı. Bu düzenleme sayesinde müjdeciler mart ile nisan ayında ve çevre gözetmeninin ziyaretine denk gelen ayda 30 saat hizmet ederek öncü yardımcılığı yapabilirler.
Tsonga[ts]
1 Ku sukela hi March, ku endliwe lunghiselelo lerintshwa leri nga ta nyika vahuweleri nkarhi wo teka vuphayona bya nkarhinyana va vika tiawara ta 30 n’hweti yin’wana ni yin’wana ya March na April ni hi n’hweti ya ku endza ka mulanguteri wa xifundzha.
Tswa[tsc]
1 Hi Março loyi a nga hunza, ku sangulilwe lulamiselo giswa gi nyikako vahuweleli a lungelo ga ku teka wuphayona go vunetela hi 30 wa tihora ka tihweti ta Março ni Abril zinwe ni hweti leyi a bandla gi enzelwako hi muwoneleli wa xipanze.
Tatar[tt]
1 Бу елның март аеннан башлап ярдәмче пионерлар һәр ел март һәм апрель айларында 30 сәгать хезмәт итә ала.
Tumbuka[tum]
1 Kwamba mu Malici 2013, ŵapharazgi ŵangacita upayiniya wa maora 30 mu mwezi wa Malici na Epulero caka cilicose na mwezi uwo mulaŵiliri wa dera wacezgerenge mpingo wawo.
Tuvalu[tvl]
1 I te masina o Mati tenei ko teka atu, ne kamata ei se fakatokaga fou, telā e tuku mai ei te avanoaga ki tino talai ke paenia lagolago i te masina o Mati mo Apelila mō itula e 30, e penā foki mo te masina o te āsiga masani a te ovasia o te fenua.
Twi[tw]
1 Wɔ March 2013 mu no, yefii nhyehyɛe foforo a ɛbɛma adawurubɔfo anya hokwan de nnɔnhwerew 30 ayɛ akwampaefo aboafo adwuma wɔ March ne April mu ase. Wobetumi ayɛ saa nso wɔ asram a ɔmansin sohwɛfo bɛba abɛsra asafo no mu.
Tahitian[ty]
1 I Mati a‘enei, ua ravehia te tahi faanahoraa ia riro te taata poro ei pionie tauturu ma te poro e 30 hora i te mau ava‘e Mati e Eperera atoa e tae noa ’tu i te ava‘e e tere mai ai te tiaau haaati.
Tzotzil[tzo]
1 Li echʼ marsoe laj yichʼ alel ti xuʼ jech x-abtejik batel jujun jabil ta prekursor auksiliar ti jaʼ noʼox 30 ora ch-abtejik li ta yuilal marso xchiʼuk avrile, jech xtok, xuʼ jech spasik kʼalal jaʼo yorail tsvulaʼan tsobobbail li jkʼelvanej ta sirkuitoe.
Ukrainian[uk]
1 У березні 2013 року вступив у дію новий розпорядок, згідно з яким щороку в березні та квітні, а також у місяці, коли районний наглядач відвідує збір, вісники можуть служити допоміжними піонерами, виконуючи норму 30 годин.
Umbundu[umb]
1 Kefetikilo liosãi Yelombo esokiyo liokaliye, lia kuata onima yiwa poku eca kakundi epuluvi lioku litumbika kupange wakundi va sokamo okuti va linga 30 kolowola vokuenda kuosãi Yelombo leyi ya Kupupu kuenda osãi yina mitavoso a nyula ekongelo.
Urdu[ur]
۱ مارچ کے مہینے سے یہ نیا بندوبست شروع ہوا کہ مبشر مارچ اور اپریل کے مہینوں میں اور حلقے کے نگہبان کے دورے کے مہینے میں مددگار پہلکار کے طور پر ۳۰ گھنٹے مُنادی کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
1 Ho thoma ndugiselelo ntswa nga ṅwedzi wo fhiraho wa March, ine ya ṋea vhahuweleli tshibuli tsha u dzhenela vhuvulanḓila ha u thusa, vha tshi shumela awara dza 30 nga March na April na nga ṅwedzi une tshivhidzo tsha dalelwa tshifhinga tshoṱhe nga mulavhelesi wa ḽiisela.
Vietnamese[vi]
1 Tháng 3 vừa qua, một sắp đặt mới được áp dụng, đó là những người công bố có cơ hội làm tiên phong phụ trợ 30 giờ vào tháng 3 và 4 hằng năm và tháng có viếng thăm của giám thị vòng quanh.
Makhuwa[vmw]
1 Mweeri wa Março ovinre, aapakiwa mareheryo masya, anirowa waavahaka anamalaleerya eparakha yookhala mapioneero ookhaliherya anivaha iwoora 30 myeeri sa Marso ni Abril, ni mweeri anixukuriwa aya ni mutokweene a esirkwitu.
Wolaytta[wal]
1 Aadhida Laappuniyaa aginan, aassiyaageeti Laappuniyaaninne Hosppuniyan, qassi woradaa xomoosiyaagee gubaaˈiyaa yiyo aginan ubbatoo kaafiya aqinye gididi 30-saate irpportte oottiyo ooratta giigissoy doommiis.
Waray (Philippines)[war]
1 Hinin naglabay nga Marso, usa nga kahikayan an gintikangan. Ha kada Marso, Abril, ngan ha bulan han regular nga bisita han paramangno han sirkito an mga magwarali puydi na mag-auxiliary payunir nga 30 ka oras la an aabuton.
Wallisian[wls]
1 ʼI te mahina ʼo Malesio ʼaeni kua hili atu, neʼe fai ia te fakatuʼutuʼu foʼou, moʼo fakafealagia ki te kau faifakamafola ke natou pionie vaelua ʼi temi ʼo fai ni hola ʼe 30 ʼi Malesio mo ʼApelili pea mo te mahina ʼae ʼe fai ai te vahaʼa makehe.
Yapese[yap]
1 Nap’an fare pul ni March ma rayog rok e pi publisher ni ngar uned ko pioneer ni ayuw ni ngar thognaged 30 e awa ko gal pul nem ni March nge April nge nap’an e pul nra lekag e circuit overseer e ulung.
Yoruba[yo]
1 Ní oṣù March ọdún tá a wà yìí, a bẹ̀rẹ̀ ètò tuntun kan tó máa jẹ́ kó ṣeé ṣe fún àwọn akéde tó bá ṣe aṣáájú-ọ̀nà olùrànlọ́wọ́ láti máa lo ọgbọ̀n [30] wákàtí ní gbogbo oṣù March àti April àti láwọn oṣù tí alábòójútó àyíká bá bẹ ìjọ yín wò.
Yucateco[yua]
1 Desde le marzo máanikoʼ, aʼalaʼab jeʼel u páajtal k-beetikba precursor auxiliaril yéetel 30 horaʼob tu mesil marzo, abril bey xan le mes ken xíimbaltaʼak le múuchʼulil tumen le superintendente tiʼ circuitooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
1 Cani rucheeche diidxaʼ zanda gácacaʼ precursor auxiliar ne gudiicaʼ 30 hora guiráʼ iza lu ca beeu marzo ne abril, ne laaca zanda gácacabe ni lu beeu rié binnigola ni riganna ca neza binni ridagulisaa. Ne bizulú cayacani zacá dede lu beeu marzo stiʼ iza riʼ.
Zande[zne]
1 Natona rogo gu diwi nasusi kusayo nga Marungu, vovo mbakadapai akuru tipa abatungusipai rengbe ka tungusapai ni amoundo abazakigene tipa asaa 30 rogo agu adiwi nga Marungu na Zerekpe na rogo gu diwi babi adungurati aye rogo ru.
Zulu[zu]
1 Kulo March odlule, kuqale ilungiselelo elisha, elivulela abamemezeli ithuba lokuba amaphayona asizayo asebenzela umgomo wamahora angu-30 njalo ngo-March nango-April, nangenyanga yokuhambela kombonisi wesifunda.