Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verlamming: Terwyl Jesus in Kapernaum was, het mense ’n verlamde man wat op ’n bed lê, na hom toe gebring (Matteus 9:2).
Amharic[am]
ሽባነት:- ኢየሱስ በቅፍርናሆም በነበረበት ጊዜ አልጋ ላይ የተኛ ሽባ ሰው ይዘው ወደ እርሱ አመጡ።
Arabic[ar]
الشلل: عندما كان يسوع في كفرناحوم، اقترب اليه الناس ومعهم رجل مشلول مضطجع على سرير.
Central Bikol[bcl]
Paralisis: Mantang si Jesus yaon sa Capernaum, dinolok sia kan mga tawo dara an sarong paralisadong lalaki na nakahigda sa hamak.
Bemba[bem]
Ubulebe: Ilyo Yesu ali mu Kapernahumu, abantu batwele kuli wene umuntu uwalwele ubulebe nalaalikwa pa musengele.
Bulgarian[bg]
Парализа: Докато Исус бил в Капернаум, го приближили хора с един парализиран мъж, лежащ на постелка.
Bislama[bi]
Haf bodi i ded: Taem Jisas i stap long Kapaneam, ol man oli karem wan man i kam we i stap slip long bed blong hem, from se haf bodi blong hem i ded.
Bangla[bn]
পক্ষাঘাত: যীশু যখন কফরনাহূমে ছিলেন সেই সময়ে লোকেরা এক পক্ষাঘাতীকে খাটে শুইয়ে তাঁর কাছে নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
Paralisis: Samtang si Jesus didto sa Capernaum, giduol siya sa mga tawo nga nagdalag tawong paralitiko nga naghigda sa usa ka higdaanan.
Seselwa Creole French[crs]
Dimoun paralize: Pandan ki Zezi ti Kapernaoum, dimoun ti anmenn en zonm paralize lo en lanmak kot li.
Czech[cs]
Ochrnutí: Když byl Ježíš v Kafarnaum, lidé k němu přinesli ochrnutého muže ležícího na lůžku.
Danish[da]
Lammelse: Under et besøg i Kapernaum blev Jesus opsøgt af nogle der bar en lam mand på en seng.
German[de]
Lähmung: In Kapernaum brachte man einen Gelähmten, der auf einem Bett lag, zu Jesus (Matthäus 9:2).
Ewe[ee]
Lãmetutudɔ: Esime Yesu nɔ Kapernaum la, wotsɔ lãmetututɔ aɖe si mlɔ aba dzi la, va egbɔe.
Efik[efi]
Akpauben̄: Ke adan̄aemi Jesus okodude ke Capernaum, mme owo ẹma ẹmen eren emi ọkọdọn̄ọde akpauben̄ ke mbri ẹsọk enye.
Greek[el]
Παράλυση: Ενώ ο Ιησούς βρισκόταν στην Καπερναούμ, τον πλησίασαν μερικοί άνθρωποι φέρνοντάς του κάποιον παράλυτο ξαπλωμένο σε ένα κρεβάτι.
English[en]
Paralysis: While Jesus was in Capernaum, people approached him with a paralyzed man lying on a bed.
Spanish[es]
Parálisis. Mientras Jesús estuvo en Capernaum, la gente le llevó a un paralítico acostado en una cama (Mateo 9:2).
Estonian[et]
Halvatus. Kapernaumas kanti Jeesuse juurde voodi, millel lebas halvatud mees (Matteuse 9:2).
Persian[fa]
بیماری فلج: عیسی در کَفَرناحوم بود که مفلوجی را بر بستر نزد او آوردند.
Finnish[fi]
Halvaantuminen: Kun Jeesus oli Kapernaumissa, ihmiset toivat hänen luokseen halvaantuneen miehen, joka makasi vuoteella (Matteus 9:2).
Fijian[fj]
Paralasi: Nona tiko voli o Jisu mai Kapenaumi, era a kauta yani vua e dua na tamata e tauvi paralasi e davo koto ena imocemoce.
French[fr]
Paralysie : Lorsque Jésus était à Capernaüm, on lui a amené un homme paralysé étendu sur un lit (Matthieu 9:2).
Ga[gaa]
Kuumɔ hela: Yɛ be mli ni Yesu yɔɔ Kapernaum lɛ, gbɔmɛi lɛ kɛ nuu ko ni yeɔ kuumɔ hela ni kã saa nɔ ba eŋɔɔ.
Gujarati[gu]
પક્ષઘાતી: ઈસુ કાપરનાહુમમાં હતા ત્યારે લોકો ખાટલે પડેલા એક પક્ષઘાતી માણસને તેમની પાસે લાવ્યા.
Gun[guw]
Awukuzọ̀n: Dile Jesu tin to Kapẹlnaumi, gbẹtọ lẹ hẹn awukuzọ̀njẹtọ he to adọ́zan ji de wá e dè.
Hebrew[he]
שיתוק: ישוע היה בכפר נחום, וכמה אנשים הביאו אליו איש משותק ששכב על אלונקה (מתי ט’:2).
Hindi[hi]
लकवा: जब यीशु कफरनहूम में था तब लोग लकवे के मारे एक आदमी को खाट पर लिटाकर यीशु के पास लाए।
Hiligaynon[hil]
Pagkaparalisado: Sang didto si Jesus sa Capernaum, ginpalapitan sia sang mga tawo dala ang isa ka paralitiko sa higdaan.
Hiri Motu[ho]
Marere Diba Lasi Taudia: Iesu be Kaperanauma ai ia noho neganai, taunimanima ese Iesu dekenai ia marere diba lasi tauna ta be geda ai idia huaia lao.
Croatian[hr]
Uzetost: Kad je Isus bio u Kafarnaumu, ljudi su mu pristupili s uzetim čovjekom, koji je ležao na nosilima (Matej 9:2).
Hungarian[hu]
Mozgáskorlátozottság: Amikor Jézus Kapernaumban volt, odavittek hozzá egy béna embert, aki egy ágyon feküdt (Máté 9:2).
Indonesian[id]
Kelumpuhan: Sewaktu Yesus berada di Kapernaum, orang-orang membawa kepadanya seorang pria lumpuh yang terbaring di tempat tidur.
Igbo[ig]
Ahụ́ mkpọnwụ: Ka Jizọs nọ na Kapaniọm, ndị mmadụ buuru otu nwoke ahụ́ ya kpọnwụrụ akpọnwụ nke dina n’ihe ndina bịakwute ya.
Iloko[ilo]
Paralisado: Idi adda ni Jesus idiay Capernaum, inyasideg kenkuana dagiti tattao ti maysa a paralitiko a lalaki a naidalit iti pagiddaan.
Italian[it]
Paralisi: Mentre era a Capernaum, fu portato a Gesù un paralitico che giaceva su un letto.
Japanese[ja]
まひ: イエスがカペルナウムにおられた時,人々はまひした人を寝床に寝かせたまま連れて来ました。(
Kongo[kg]
Bikata: Ntangu Yezu vandaka na Kapernaumi, bantu kunatilaka yandi kikata mosi melala na zulu ya mbeto.
Kalaallisut[kl]
Nukillaarneq: Jiisusi Kapernaumimi pulaartilluni, angummik nukillaarsimasumik siniffimmi nalasumik akiartunit orninneqarpoq.
Kannada[kn]
ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯು: ಯೇಸು ಕಪೆರ್ನೌಮಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದುಕೊಂಡಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯು ರೋಗಿಯನ್ನು ಜನರು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಬಂದರು.
Korean[ko]
마비: 예수께서 가버나움에 계실 때, 사람들이 마비된 사람을 침대에 누인 채 그분에게 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Kalepu: Yesu byoajinga mu Kapenama, bantu bamuletejile muntu wakolwa kalepu saka alaala pamwanya.
Ganda[lg]
Okukonziba: Yesu bwe yali mu Kaperunawumu, abantu baamuleetera omulwadde akonzibye ng’agalamiziddwa ku kitanda.
Lingala[ln]
Maladi ya paralize: Ntango Yesu azalaki na Kapalanauma, bamemelaki ye moto moko oyo azalaki na maladi ya paralize, alalaki na mbeto.
Lozi[loz]
Luñañali: Jesu ha n’a li mwa Kapernauma, batu ba mu atumela ba nze ba shimbile mutu fa mumbeta ili ya omelezi luñañali.
Lithuanian[lt]
Paralyžius. Kafarnaume prie Jėzaus atnešė paguldytą ant neštuvų paralyžiuotą žmogų.
Luba-Katanga[lu]
Bulebe: Yesu wādi mu Kapanama, bantu bāmufwenya wa bulebe ulēle pa kitalu.
Luba-Lulua[lua]
Tuneke: Pavua Yezu mu Kapênuma, bantu bakamutuadila muena tuneke muladika pa bulalu.
Luvale[lue]
Kalepa: Omu Yesu apwile kuKapelenau, vatu vamunehelele lunga wakalepa oku hanga nasavalila hakahela.
Latvian[lv]
Paralīze. Kapernaumā pie Jēzus tika atnests kāds paralizēts cilvēks.
Morisyen[mfe]
Paralize: Alor ki Zezi ti dan Kapernaom, bann dimunn ti amenn enn misye paralize lor enn lili.
Malagasy[mg]
Malemy: Nitondran’ny olona lehilahy voan’ny paralysisa, na malemy teo ambony fandriana, i Jesosy tamin’izy tany Kapernaomy.
Macedonian[mk]
Парализа: Додека Исус бил во Капернаум, луѓето му пристапиле со еден парализиран човек што лежел на постела (Матеј 9:2).
Malayalam[ml]
പക്ഷവാതം: യേശു കഫർന്നഹൂമിൽ ആയിരിക്കെ, കിടക്കമേൽ കിടക്കുന്ന ഒരു പക്ഷവാതക്കാരനെ ആളുകൾ അവന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.
Mòoré[mos]
Komslmã: A Zezi sẽn da wa n be Kapɛrnawom, nebã talla rao sẽn yaa koams n be a gãag zug n wa a nengẽ.
Marathi[mr]
पक्षघात: येशू कफर्णहूम येथे असताना, लोकांनी बाजेवर पडून असलेल्या एका पक्षघाती मनुष्याला त्याच्याकडे आणले.
Maltese[mt]
Il-paralitiċi: Waqt li Ġesù kien Kafarnahum, in- nies resqu lejh b’raġel paralizzat mixħut fuq friex.
Burmese[my]
ခြေလက်သေခြင်း– ကပေရနောင်မြို့တွင် ယေရှုရှိစဉ်အခါ လူတို့သည် အိပ်ရာပေါ်မှာ တုံးလုံးလဲနေသော ခြေလက်သေနေသူတစ်ဦးကို ကိုယ်တော်ထံ ခေါ်ဆောင်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
Lammelse: Da Jesus var i Kapernaum, kom folk til ham med en lam mann som lå på en seng.
Nepali[ne]
पक्षघात: येशू कफर्नहुममा हुनुहुँदा मानिसहरूले खाटमा पस्रिरहेका एक जना पक्षघात रोगीलाई उहाँको सामुन्ने ल्याए।
Niuean[niu]
Pareluti: He ha i ai a Iesu i Kapanaumi, ne o atu e tau tagata ki a ia mo e tagata pareluti ne takoto ke he mohega.
Dutch[nl]
Verlamming: Toen Jezus in Kapernaüm was, kwamen er mensen bij hem met een verlamde die op een bed lag (Mattheüs 9:2).
Northern Sotho[nso]
Go repha ditho: Ge Jesu a be a le Kaperenaume, batho ba ile ba tla go yena ba e-na le monna yo a rephilego ditho a robetše malaong.
Nyanja[ny]
Manjenje: Yesu ali ku Kapernao anthu anabwera kwa iye ndi munthu wamanjenje atagona patchika.
Panjabi[pa]
ਅਧਰੰਗ: ਯਿਸੂ ਜਦੋਂ ਕਫ਼ਰਨਾਹੂਮ ਵਿਚ ਸੀ, ਤਾਂ ਲੋਕ ਮੰਜੀ ਉੱਤੇ ਇਕ ਅਧਰੰਗੀ ਨੂੰ ਉਸ ਕੋਲ ਲੈ ਕੇ ਆਏ।
Pangasinan[pag]
Inkaparalisado: Legan a walad Capernaum si Jesus, inyasingger na saray totoo ed sikato so sakey a toon paralisado a mandukdukol ed dalagan.
Papiamento[pap]
Hende lam: Ora Hesus tabata na Kapernaum, hende a bini serka dje ku un hòmber lam drumí riba un kama.
Pijin[pis]
Paralyze: Taem Jesus stap long Capernaum, pipol tekem kam long hem wanfala man wea paralyze wea leidaon long bed.
Polish[pl]
Sparaliżowany: Podczas pobytu Jezusa w Kafarnaum przyniesiono do niego na łóżku sparaliżowanego mężczyznę (Mateusza 9:2).
Portuguese[pt]
Paralisia: Enquanto Jesus estava em Cafarnaum, trouxeram-lhe um paralítico, deitado numa cama.
Rundi[rn]
Ukumugara: Igihe Yezu yari i Kaperinawumu, abantu baraje kuri we bazanye umugabo yamugaye aryamye ku nderuzo.
Romanian[ro]
Paralizie: Când Isus a fost în Capernaum, oamenii au adus la el un om paralizat, care era întins pe un pat (Matei 9:2).
Kinyarwanda[rw]
Kugagara ingingo z’umubiri: Igihe Yesu yari i Kaperinawumu, abantu bamuzaniye umuntu wari ikirema wari uryamye mu ngobyi (Matayo 9:2).
Sango[sg]
Awazin: Na ngoi so Jésus ade na Capernaüm, azo aga na lo mbeni wazin so alango na ndo gbogbo (Matthieu 9:2).
Sinhala[si]
අංශභාගය: යේසුස් කපර්ණවුම නම් ප්රදේශයේ සිටි දවස්වලදී එහි සිටි මිනිසුන් ඇඳක් මත වැතිරී සිටි අංශභාග රෝගියෙකුව ඔහු වෙතට ගෙනාවා.
Slovak[sk]
Ochrnutie: Keď bol Ježiš v Kafarnaume, pristúpili k nemu ľudia s ochrnutým mužom ležiacim na lôžku.
Slovenian[sl]
Hromost: Medtem ko je bil Jezus v Kafarnavmu, so ljudje k njemu na nosilih prinesli hromega človeka.
Samoan[sm]
Pē o le Tino: A o iai Iesu i Kapanaumi, na aumaia ai e tagata iā te ia se tagata maʻi supa o loo i se moega.
Shona[sn]
Kuoma rutivi rwomuviri: Jesu paaiva muKapenaume, vanhu vakauya kwaari nomumwe murume akaoma rutivi akarara pamubhedha.
Albanian[sq]
Të paralizuarit: Kur Jezui ishte në Kapernaum, iu afruan disa njerëz që mbanin një të paralizuar të shtrirë në një shtrat.
Serbian[sr]
Paralizovanost: Dok je Isus bio u Kapernaumu, ljudi su mu doneli jednog paralizovanog čoveka koji je ležao na postelji (Matej 9:2).
Sranan Tongo[srn]
Sma di de lan: Di Yesus ben de na ini Kaperna-um, dan sma go na en nanga wan lanman di ben e didon na tapu wan bedi (Mateyus 9:2).
Southern Sotho[st]
Ho shoa litho: Ha Jesu a ne a le Kapernauma, batho ba ile ba mo atamela ba e-na le monna ea shoeleng litho a robetse betheng.
Swedish[sv]
Förlamning: När Jesus var i Kapernaum kom människor fram till honom med en förlamad man som låg på en säng.
Swahili[sw]
Kupooza: Yesu akiwa Kapernaumu, watu walimletea mtu aliyepooza akiwa amelala kitandani.
Congo Swahili[swc]
Kupooza: Yesu akiwa Kapernaumu, watu walimletea mtu aliyepooza akiwa amelala kitandani.
Tamil[ta]
முடக்குவாதம்: இயேசு கப்பர்நகூமில் இருக்கையில், படுத்த படுக்கையாய் கிடந்த ஒரு முடக்குவாதக்காரரை அவரிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்.
Telugu[te]
పక్షవాయువు: యేసు కపెర్నహూములో ఉన్నప్పుడు ప్రజలు పక్షవాయువుతో మంచముపట్టి ఉన్న ఒక వ్యక్తిని ఆయన దగ్గరకు తీసుకువచ్చారు.
Thai[th]
อัมพาต: ขณะ พระ เยซู ประทับ อยู่ ที่ เมือง เคเปอร์นาอุม (กัปเรนาอูม) ประชาชน มา หา พระองค์ พร้อม กับ คน ง่อย คน หนึ่ง ซึ่ง นอน อยู่ บน ที่ นอน.
Tigrinya[ti]
መልመስቲ:- የሱስ ኣብ ቅፍርናሆም ኣብ ዝነበረሉ ግዜ ብዙሓት ሰባት መጻጕዕ ኣብ ዓራት ጸይሮም ኣምጽእሉ።
Tagalog[tl]
Paralisis: Samantalang si Jesus ay nasa Capernaum, lumapit sa kaniya ang mga tao na may kasamang isang taong paralisado na nakahiga sa higaan.
Tetela[tll]
Ekuse: Lam’aki Yeso la Kapɛrɛnauma, anto wakaye le nde wayɛmbɛ kanga ekuse etami lo tange.
Tswana[tn]
Go swa ditokololo: Fa Jesu a ne a le kwa Kaperenama, batho ba ne ba tla kwa go ene ka monna yo o suleng ditokololo a rapame mo bolaong.
Tongan[to]
Mamatea: ‘I he ‘i Kāpaneume ‘a Sīsuú, na‘e fakaofiofi atu ai ‘a e kakaí kiate ia mo ha tangata mamatea ‘okú ne tokoto ‘i ha mohenga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyuminina mubili: Jesu kacili ku Kapernauma, bantu bakamusikila kumwi kabajisi muntu wakayuminide mubili iwakalede akalo.
Tok Pisin[tpi]
Bun i dai olgeta: Taim Jisas i stap long Kaperneam, ol manmeri i karim wanpela man long bet em bun bilong em i dai olgeta na ol i bringim em i kam long Jisas.
Turkish[tr]
Felçliler: İsa Kefernahum’dayken insanlar felçli bir adamı yatağıyla ona getirdiler.
Tsonga[ts]
Ku oma swirho: Loko Yesu a ri eKapernawume, vanhu va n’wi tisele wanuna la omeke swirho loyi a a etlele esangwini.
Tumbuka[tum]
Vinjenje: Apo Yesu wakaŵa mu Kapernao, ŵantu ŵakiza kwa iye na muntu wakufwa viŵaro uyo ŵakamugoneka pa mpasa.
Twi[tw]
Mmubui: Bere a Yesu wɔ Kapernaum no, nkurɔfo de onipa bi a ɔyare mmubui a ɔda kɛtɛ so brɛɛ no.
Tahitian[ty]
Ma‘i haaparuparu: A vai ai Iesu i Kaperenaumi, ua hopoi mai te taata i te hoê hapepa e tarava noa ra i nia i te roi ia ’na ra.
Ukrainian[uk]
Параліч. Коли Ісус був у Капернаумі, до нього принесли паралізованого чоловіка, що лежав на ложі (Матвія 9:2).
Umbundu[umb]
Ulema: Eci Yesu a kala vimbo lio Kafarinau vo nenela ulume umue wa kala ocilema okuti wa pekela pula.
Urdu[ur]
فالج: جب یسوع کفرنحوم میں تھا تو لوگ ایک مفلوج کو چارپائی پر ڈالکر اُسکے پاس لائے۔
Venda[ve]
U oma lurumbu: Musi Yesu e Kapernaume, vhathu vha ḓisa muthu o omaho lurumbu o eḓela kha vhulalo.
Vietnamese[vi]
Bại liệt: Khi Chúa Giê-su ở tại Ca-bê-na-um, người ta đem một người bại liệt nằm trên giường đến cùng ngài.
Waray (Philippines)[war]
Pagkaparalisa: Samtang nakadto hi Jesus ha Kapernaum, hinirani ha iya an mga tawo nga dara an usa ka paralisado nga lalaki nga nahigda ha katre.
Wallisian[wls]
Te palalisia: ʼI tana ʼi Kapenaume, neʼe ʼaumai e te hahaʼi kia Sesu te palalisia ʼe takoto ʼi te palepale.
Xhosa[xh]
Ukufa kwamalungu omzimba: Ngoxa uYesu wayeseKapernahum, abantu baya kuye nomntu ofe amalungu omzimba owayelele emandlalweni.
Yoruba[yo]
Àrùn ẹ̀gbà: Nígbà tí Jésù wà ní Kápánáúmù, àwọn èèyàn gbé alárùn ẹ̀gbà kan tó wà lórí bẹ́ẹ̀dì tọ̀ ọ́ wá.
Chinese[zh]
瘫痪:耶稣在迦百农的时候,有人用床抬着一个瘫痪的人来见他。(
Zande[zne]
Ngbaramoni: Ho Yesu aduni Kaparanauma yo, aboro aye na kumba nadu na ngbaramoni ki pi auru barame.
Zulu[zu]
Ukukhubazeka: Lapho uJesu eseKapernawume, abantu bamlethela indoda eyayife uhlangothi ilele embhedeni.