Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen paalagde de to selskaber inden to maaneder at udsende en ny rundskrivelse, som ophaevede rundskrivelsen af 9. maj 1989, og for fremtiden at afholde sig fra saadanne overtraedelser af artikel 85 (beslutningens artikel 2).
German[de]
Die Kommission gab den Adressaten auf, binnen zweier Monate ein neues Rundschreiben herauszugeben, in dem das Rundschreiben vom 9. Mai 1989 aufzuheben war, und sich in Zukunft entsprechender Verstösse gegen Artikel 85 zu enthalten (Artikel 2 der Entscheidung).
Greek[el]
Με το άρθρο 2 της αποφάσεως η Επιτροπή επιβάλλει στους αποδέκτες να εκδώσουν εντός διμήνου νέα εγκύκλιο, με την οποία να ακυρώνουν την εγκύκλιο της 9ης Μαΐου 1989, και να απόσχουν στο μέλλον από ανάλογες παραβάσεις του άρθρου 85.
English[en]
The Commission required Peugeot SA and Automobiles Peugeot SA to send, within two months, a new circular cancelling that of 9 May 1989 and thereafter to refrain from any such infringements against Article 85 (Article 2 of the Decision).
Spanish[es]
La Comisión exigió a los destinatarios de la Decisión que dirigieran, en el plazo de dos meses, una nueva circular que anulara la de 9 de mayo de 1989 y que se abstuvieran en el futuro de cualquier infracción similar del artículo 85 (artículo 2 de la Decisión).
French[fr]
La Commission a enjoint aux destinataires de la décision de diffuser dans les deux mois une nouvelle circulaire annulant celle du 9 mai 1989 et de s' abstenir à l' avenir de toute violation similaire de l' article 85 (article 2 de la décision).
Italian[it]
La Commissione ingiungeva alla due società di provvedere, entro il termine di due mesi, alla diffusione di una nuova circolare che abrogasse quella del 9 maggio 1989 e di astenersi per il futuro da altre violazioni dell' art. 85 (v. art. 2 della decisione).
Dutch[nl]
De Commissie gelastte de vennootschappen tot welke de beschikking was gericht, binnen twee maanden een nieuwe circulaire te doen uitgaan waarbij die van 9 mei 1989 werd ingetrokken, en zich in de toekomst van soortgelijke inbreuken op artikel 85 te onthouden (artikel 2).
Portuguese[pt]
A Comissão impôs aos destinatários da decisão que difundissem no prazo de dois meses uma nova circular anulando a de 9 de Maio de 1989 e que se abstivesem de futuro de qualquer violação similar do artigo 85. (artigo 2. da decisão).