Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Проектът също така включва първите ноти на естонския национален химн, а в долната част са думите „Laulupidu 150“ (150 години Песенен фестивал).
Czech[cs]
Motiv rovněž zobrazuje úvodní noty estonské národní hymny a ve spodní části je nápis „Laulupidu 150“ (Oslava písní 150).
Danish[da]
Designet gengiver også de første noder af den estiske nationalsang, og nederst ses ordene »Laulupidu 150« (Sangfesten 150 år).
German[de]
Ferner sind die ersten Noten der estnischen Nationalhymne und unten entlang des inneren Münzrands die Aufschrift „Laulupidu 150“ (Liederfest 150) zu sehen.
Greek[el]
Το σχέδιο απεικονίζει επίσης τις πρώτες νότες του εσθονικού εθνικού ύμνου και, στο κάτω μέρος, αναγράφονται οι λέξεις «Laulupidu 150» (Εορτασμός τραγουδιού 150).
English[en]
The design also features the first notes of the Estonian national anthem and, at the bottom, the words ‘Laulupidu 150’ (Song Celebration 150).
Spanish[es]
Muestra asimismo las primeras notas musicales del himno nacional de Estonia y, en la parte inferior, la inscripción «LAULUPIDU 150» (150.o Festival de la Canción).
Estonian[et]
Samuti on mündil kujutatud Eesti hümni esimesi takte; selle allservas on sõnad „Laulupidu 150“.
Finnish[fi]
Kuvassa ovat myös Viron kansallislaulun avausnuotit ja sen alaosassa teksti ”LAULUPIDU 150” (Laulujuhlat 150).
French[fr]
Il comporte également les premières notes de l’hymne national estonien et, en bas, les mots «Laulupidu 150» (150e anniversaire du festival de chant).
Croatian[hr]
Motiv sadržava i prve note estonske državne himne, a na dnu se nalaze riječi „Laulupidu 150” (150. Proslava pjesme).
Hungarian[hu]
A rajzolaton megjelennek az észt nemzeti himnusz első jegyei, valamint a rajzolat alján a „Laulupidu 150” felirat (Dal Ünnepe 150).
Italian[it]
Il disegno riporta anche le prime note dell’inno nazionale estone e, in basso, le parole «Laulupidu 150» (Festival della canzone 150).
Lithuanian[lt]
Monetoje taip pat iškaltos Estijos himno pirmosios natos, o apačioje – žodžiai „Laulupidu 150“ (150-oji Dainų šventė).
Latvian[lv]
Dizainparaugā attēlotas arī Igaunijas valsts himnas sākuma notis un, apakšpusē, – uzraksts “Laulupidu 150” (Dziesmu svētkiem 150).
Maltese[mt]
Id-disinn fih ukoll l-ewwel noti tal-innu nazzjonali Estonjan u, fil-qiegħ, il-kliem “Laulupidu 150” (Ċelebrazzjoni tal-Festival tal-Kanzunetta 150).
Dutch[nl]
Het ontwerp bevat ook de eerste noten van het Estse volkslied en onderaan de woorden „Laulupidu 150” (liedfestival 150).
Polish[pl]
W motywie są również pierwsze nuty hymnu państwowego, a na dole znajduje się napis „Laulupidu 150” (150. jubileusz Festiwalu Pieśni).
Portuguese[pt]
O desenho inclui também as primeiras notas do hino nacional da Estónia e, na parte inferior, as palavras «Laulupidu 150» (150.a Celebração do Canto).
Romanian[ro]
Modelul conține, de asemenea, primele note din imnul național al Estoniei și, în partea de jos, cuvintele „Laulupidu 150” (Sărbătoarea cântecului 150).
Slovak[sk]
Na vzore sú takisto zobrazené úvodné noty estónskej národnej hymny a v spodnej časti je nápis „Laulupidu 150“ (Oslava hudby 150).
Slovenian[sl]
V motiv so vključeni tudi prvi toni estonske nacionalne himne, na dnu pa je napis „LAULUPIDU 150“ (Praznovanje pesmi 150).
Swedish[sv]
Mitt på åtsidan syns även de inledande noterna till Estlands nationalsång och längst ned ”LAUPIIDU 150” (Sångfesten 150) i omskrift.