Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná hy ’n hele paar keer vervel het—etlike maande of selfs jare in die geval van sommige soorte—klim die larwe uit op ’n riet.
Arabic[ar]
وبعد تغييرات كثيرة في الجلد — تستغرق اشهرا او حتى سنوات عند بعض الانواع — تتسلق اليرقة قصبة.
Cebuano[ceb]
Daghang pangluno sa panit sa ulahi —ubay-ubayng mga bulan o katuigan pa sa kaso sa pipila ka espisye —ang ulod mogawas padulong sa usa ka tangbo.
Czech[cs]
Za tu dobu — několik měsíců nebo v případě některých druhů i několik let — se mnohokrát svlékne a potom vyšplhá na nějaký rákos.
German[de]
Viele Häutungen später — das kann nach mehreren Monaten oder bei manchen Arten sogar nach Jahren sein — klettert die Larve aus dem Wasser auf einen Schilfstengel.
Ewe[ee]
Ne woɖɔli tsro zi geɖe megbe—ɣleti geɖe alo ƒewo gɔ̃ hã le eƒomevi aɖewo gome—la, ŋɔvia dona va nɔa gbe dzi.
Greek[el]
Έπειτα από πολλές αλλαγές δέρματος—κάτι που απαιτεί αρκετούς μήνες ή και χρόνια για μερικά είδη—οι προνύμφες ανεβαίνουν σε κάποιο καλάμι.
English[en]
Many changes of skin later—several months or even years in the case of some species—the larva climbs out onto a reed.
Estonian[et]
Pärast mitut kestumist, mis toimuvad paljude kuude ja mõne liigi puhul isegi mitme aasta jooksul, ronib vastne mööda kõrkjat veest välja.
Finnish[fi]
Luotuaan nahkansa moneen kertaan, mihin kuluu useita kuukausia tai jopa vuosia lajin mukaan, toukka kiipeää pois vedestä kaislanvarteen.
French[fr]
De nombreuses mues plus tard (quelques mois, voire quelques années, selon les espèces), elle sort de l’eau en grimpant sur une tige.
Hindi[hi]
त्वचा में कई परिवर्तनों के बाद—कई महीने या फिर कुछ जातियों में तो सालों लग जाते हैं—लार्वा नरकट पर चढ़ जाता है।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga pagbag-o sa panit ang nagakatabo sa ulihi —sa sulod sang madamo nga binulan ukon tinuig sa kaso sang pila ka espesyi —ang larva nagasaka sa isa ka tabun-ak.
Croatian[hr]
Nakon mnogih presvlačenja — kod nekih vrsta to traje nekoliko mjeseci ili čak godina — ličinka se popne na trsku.
Hungarian[hu]
Később, néhány hónappal, vagy némely faj esetében néhány évvel azután, hogy a bőrön sok változás megy végbe, a lárva kimászik egy nádszálra.
Indonesian[id]
Setelah beberapa kali berganti kulit —beberapa spesies membutuhkan beberapa bulan atau bahkan beberapa tahun —sang larva memanjat ke sebatang buluh.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti mamin-adu a panagluposna —sumagmamano a bulan wenno tawtawen pay ketdi iti kaso ti sumagmamano a kita —kumalay-at ti larva iti runo.
Italian[it]
Dopo parecchie mute — dopo diversi mesi o persino anni nel caso di alcune specie — la larva esce dall’acqua arrampicandosi su uno stelo.
Japanese[ja]
何回も脱皮した後 ― 種によっては数か月,あるいは幾年もかかる ― 幼虫は水から出て葦によじ登ります。
Korean[ko]
유충은 여러 차례 허물을 벗은 후 갈대를 타고 위로 올라오는데, 종류에 따라서는 그렇게 되는 데 몇 달 심지어 몇 년이 걸리기도 합니다.
Malayalam[ml]
പല പ്രാവശ്യം തോൽ ഉരിച്ചുകളഞ്ഞശേഷം—ചില ഇനങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഇത് നിരവധി മാസങ്ങളോ വർഷങ്ങളോപോലും എടുക്കും—ലാർവ ഒരു ഞാങ്ങണയിന്മേൽ കയറിക്കൂടും.
Marathi[mr]
त्वचेच्या अनेक विकासावस्थांमधून गेल्यावर—अनेक महिन्यांनंतर किंवा काही जातींत तर अनेक वर्षांनंतर—डिंभ एखाद्या बोरूवर चढतो.
Norwegian[nb]
Mange hudskifter senere — etter flere måneder eller til og med flere år, for noen arters vedkommende — kryper larven opp av vannet og setter seg på et siv.
Dutch[nl]
Veel vervellingen later — verscheidene maanden of zelfs jaren in het geval van enkele soorten — klimt de larve op een rietstengel.
Papiamento[pap]
Despues di hopi cambio di cueru—vários luna of asta aña den e caso di algun especie—e larvanan ta subi bai haltu na un richi.
Polish[pl]
W ciągu kilku miesięcy, a u niektórych gatunków nawet lat, larwa wielokrotnie linieje — po czym wspina się na łodygę rośliny wodnej.
Portuguese[pt]
Depois de mudar de pele várias vezes, o que pode levar vários meses ou até anos para algumas espécies, a larva sobe num junco.
Romanian[ro]
După mai multe năpârliri ale pielii — care durează câteva luni sau chiar ani, în cazul unor specii — larva se caţără pe o trestie.
Russian[ru]
В течение нескольких месяцев — а у некоторых видов даже в течение нескольких лет — личинка многократно линяет, а потом выползает из воды на какой-нибудь стебелек.
Slovak[sk]
Po mnohom zvliekaní vonkajšej vrstvy — čo trvá niekoľko mesiacov alebo v prípade niektorých druhov aj niekoľko rokov — larva vylezie na steblo trstiny.
Slovenian[sl]
Po mnogih spremembah povrhnjice, včasih to traja več mesecev ali pri nekaterih celo nekaj let, se ličinka po trstu povzpne na površje.
Serbian[sr]
Nakon što se koža mnogo puta promeni — nekoliko meseci ili čak godina u slučaju nekih vrsta — larva se uspinje na trsku.
Swedish[sv]
Flera hudömsningar senare — under flera månader eller till och med år, som i fallet med vissa arter — klättrar larven upp ur vattnet på ett vasstrå.
Swahili[sw]
Baada ya kutoa ngozi mara kadhaa—miezi kadhaa baadaye au hata miaka kadhaa baadaye katika spishi fulani—buu hutoka nje na kupanda juu ya tete.
Tamil[ta]
தோலில் ஏற்படும் அநேக மாற்றங்களுக்கு பிறகு—சில வகைகளின் விஷயத்தில் அநேக மாதங்கள் அல்லது வருடங்கள் ஆகின்றன—அந்த லார்வா நாணல்களின் மேலே ஏறத் துவங்குகிறது.
Telugu[te]
అనేక నెలల తర్వాత లేదా కొన్ని జాతుల తూనీగల విషయంలో అయితే అనేక సంవత్సరాల తర్వాత చర్మంలో అనేక మార్పులు వచ్చిన డింభకం జమ్ము మీదకు ఎక్కుతుంది.
Thai[th]
หลัง จาก ลอก คราบ หลาย ครั้ง—ใน ระยะ เวลา หลาย เดือน หรือ แม้ แต่ หลาย ปี ใน บาง ชนิด—ตัว อ่อน ก็ จะ คลาน ออก มา แล้ว ขึ้น ไป อยู่ บน ต้น กก.
Tagalog[tl]
Marami ang naghuhunos ng balat sa pagtagal-tagal —ilang buwan o maging mga taon sa kalagayan ng ilang uri ng tutubi —ang larva ay umaakyat sa tambo.
Tok Pisin[tpi]
Em i save senisim skin bilong en planti taim —sampela kain i save mekim olsem insait long sampela mun na sampela kain insait long sampela yia.
Turkish[tr]
Derisini birkaç kez değiştirdikten sonra—birkaç ay, hatta bazı türlerde birkaç yıl sonra—larva bir kamışa tırmanıp dışarı çıkar.
Twi[tw]
Bere a aboa no aworɔw ne honam mpɛn pii—wɔ asram, anaa wɔ mmoa no bi fam no mfe bi—akyi no, ɔforo bɛda demmire so.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na haamaruhiraa e rave rahi taime—tau ava‘e aore ra tau matahiti te maoro no te tahi mau huru vivi pape—e paiuma ’tu te to‘e i nia i te hoê aeho.
Ukrainian[uk]
Багато разів змінивши шкурку, а у деяких бабок цей період розвитку продовжується декілька місяців або навіть років, личинка виповзає з води на очерет.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìpààrọ̀ awọ lọ́pọ̀ ìgbà—lọ́pọ̀ oṣù tàbí ọdún nínú ọ̀ràn àwọn irú ọ̀wọ́ mélòó kan—kògbókògbó náà ń gòkè wá sórí esùsú kan.
Zulu[zu]
Ngemva kokwebuza kaningi—okuthatha izinyanga eziningana noma ngisho neminyaka kwezinye izinhlobo—isibungu siyaphuma sihlale emhlangeni.