Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dokters het vir my ouers gesê dat gereelde bloedoortappings en die verwydering van die opgehoopte yster die enigste bekende behandeling vir talassemie is.
Amharic[am]
ታላሴሚያ የያዘውን ሰው ማከም የሚቻለው ዘወትር ደም በመስጠትና በሰውነቱ ውስጥ የሚከማቸውን ብረት በማስወገድ እንደሆነ ለወላጆቼ ተነገራቸው።
Arabic[ar]
وقيل لوالديَّ ان العلاج الوحيد المعروف للتالاسيميا هو نقل الدم بانتظام وإزالة الحديد المتراكم.
Cebuano[ceb]
Ang akong mga ginikanan giingnan nga ang bugtong nailhan nga tambal sa thalassemia mao ang regular nga pagpaabono ug dugo ug ang pagkuha sa natigom nga iron.
Czech[cs]
Mým rodičům bylo řečeno, že jedinou známou léčbou talasémie jsou pravidelné transfuze krve a odstraňování nahromaděného železa.
Danish[da]
Mine forældre fik at vide at den eneste kendte behandling af thalassæmi var regelmæssige blodtransfusioner og fjernelse af det ophobede jern.
German[de]
Man sagte meinen Eltern, die einzige bekannte Behandlungsmethode bei Thalassämie seien regelmäßige Bluttransfusionen und der Abbau des sich ansammelnden Eisens.
Greek[el]
Οι γιατροί είπαν στους γονείς μου ότι η μόνη γνωστή θεραπεία για τη μεσογειακή αναιμία ήταν οι τακτικές μεταγγίσεις αίματος και η απομάκρυνση του συσσωρευμένου σιδήρου.
English[en]
My parents were told that the only known treatment for thalassemia was regular blood transfusions and the removal of the accumulated iron.
Estonian[et]
Mu vanematele öeldi, et ainus teadaolev ravi, mida talasseemia korral rakendatakse, on korrapärased vereülekanded ning liigse raua kõrvaldamine.
Finnish[fi]
Vanhemmilleni sanottiin, että ainoa tunnettu hoito talassemiaan olivat säännölliset verensiirrot ja kertyneen raudan poistaminen.
Hebrew[he]
נאמר להוריי שהטיפול היחיד הידוע עבור תלסמיה הוא מתן ערויי דם באופן קבוע וסילוק עודפי הברזל מהגוף.
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ang akon mga ginikanan nga ang lamang nahibaluan nga pagbulong sa thalassemia amo ang regular nga mga pagtayon sing dugo kag ang pagkuha sa nagsupot nga iron.
Croatian[hr]
Roditeljima je rečeno da jedina poznata metoda liječenja talasemije uključuje redovite transfuzije krvi i odstranjivanje nakupljenog željeza.
Hungarian[hu]
A szüleimnek azt mondták, hogy a talasszémia egyetlen ismert kezelési módja a rendszeres vértranszfúzió, és a felhalmozódott vas eltávolítása.
Indonesian[id]
Orang-tua saya diberi tahu bahwa satu-satunya perawatan yang diketahui untuk talasemia adalah transfusi darah reguler dan pembuangan zat besi yang menumpuk.
Iloko[ilo]
Naibaga kadagiti dadakkelko a ti regular a panangyalison iti dara ken ti panangikkat iti naurnong nga iron ti kakaisuna a pangagas iti thalassemia.
Italian[it]
Ai miei genitori fu detto che l’unica terapia conosciuta per la talassemia consisteva nel sottoporre regolarmente il malato a trasfusioni di sangue ed eliminare poi il sovraccarico di ferro.
Japanese[ja]
サラセミアの治療法としては,定期的に輸血を行ない,蓄積した鉄を除去するしかない,と両親に伝えられました。
Korean[ko]
나의 부모는 지중해빈혈에는 정기적으로 수혈을 받으면서 누적된 철분을 제거하는 방법 외에는 달리 알려진 치료법이 없다는 말을 들었습니다.
Lithuanian[lt]
Tėvams buvo pasakyta, jog vienintelis žinomas talasemijos gydymo būdas — reguliarūs kraujo perpylimai bei susikaupusios geležies šalinimas.
Latvian[lv]
Maniem vecākiem tika pastāstīts, ka vienīgais zināmais talasēmijas ārstēšanas veids ir regulāra asins pārliešana un uzkrājušās dzelzs izvadīšana no organisma.
Maltese[mt]
Il-ġenituri tiegħi saru jafu li l- unika kura magħrufa għat- thalassemia kienet it- trasfużjonijiet tad- demm fuq bażi regulari u t- tneħħija tal- ħadid li jinġabar fid- demm.
Burmese[my]
စက်ဝိုင်းဆဲလ်သွေးအားနည်းရောဂါကို လူသိများတဲ့ တစ်ခုတည်းသောကုသနည်းကတော့ သွေးမှန်မှန်သွင်းပေးပြီး စုပုံလာတဲ့သံဓာတ်ကို ဖယ်ရှားပစ်ဖို့ဖြစ်တယ်လို့ ကျွန်မမိဘတွေကိုပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Foreldrene mine fikk vite at den eneste kjente form for behandling av talassemi var regelmessige blodoverføringer og fjerning av jern som hopet seg opp.
Dutch[nl]
Mijn ouders kregen te horen dat voorzover bekend de enige behandeling voor thalassemie bestond uit geregelde bloedtransfusies en de verwijdering van opgehoopt ijzer.
Polish[pl]
Moim rodzicom powiedziano, że jedynym znanym sposobem leczenia talasemii jest regularne przetaczanie krwi i usuwanie gromadzącego się żelaza.
Portuguese[pt]
Meus pais foram informados de que o único tratamento conhecido para a talassemia eram transfusões de sangue regulares e remoção do ferro acumulado.
Romanian[ro]
Părinţilor mei li s-a spus că singurul tratament cunoscut pentru talasemie consta în efectuarea cu regularitate de transfuzii de sânge şi eliminarea în permanenţă a fierului acumulat.
Russian[ru]
Родителям сказали, что единственный известный метод лечения талассемии — это регулярное переливание крови и снижение концентрации железа.
Slovak[sk]
Rodičia sa dozvedeli, že jediným známym liečebným postupom pri talasémii je pravidelné podávanie krvných transfúzií a odbúravanie nahromadeného železa.
Slovenian[sl]
Staršema so povedali, da je edino znano zdravljenje talasemije prejemanje redne transfuzije krvi in odstranjevanje nakopičenega železa.
Albanian[sq]
Prindërve të mi u thanë se i vetmi trajtim që njihej për talaseminë ishin transfuzionet e rregullta të gjakut dhe largimi i hekurit të grumbulluar.
Serbian[sr]
Mojim roditeljima je rečeno da je jedini poznati postupak kod talasemije redovna transfuzija i odstranjivanje nagomilanog gvožđa.
Swedish[sv]
Man sade till mina föräldrar att den enda kända behandlingen mot talassemi var att regelbundet ge blodtransfusioner och att avlägsna järnöverskottet.
Swahili[sw]
Wazazi wangu waliambiwa kwamba tiba pekee ijulikanayo ya thalassemia ni kutiwa damu mishipani kwa ukawaida na kuondolewa kwa madini ya chuma yanayorundikana mwilini.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wangu waliambiwa kwamba tiba pekee ijulikanayo ya thalassemia ni kutiwa damu mishipani kwa ukawaida na kuondolewa kwa madini ya chuma yanayorundikana mwilini.
Thai[th]
แพทย์ บอก พ่อ แม่ ของ ฉัน ว่า วิธี เดียว ที่ จะ รักษา โรค ธาลัสซีเมีย ซึ่ง รู้ จัก กัน ดี คือ การ ถ่าย เลือด เป็น ประจํา และ การ ขจัด ธาตุ เหล็ก ที่ สะสม อยู่.
Tagalog[tl]
Sinabi sa aking mga magulang na ang tanging nalalamang panggagamot sa thalassemia ay ang regular na pagsasalin ng dugo at ang pag-aalis ng naiipong iron.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tokim papamama bilong mi olsem wanpela rot tasol bilong stretim dispela sik em long rot bilong kisim blut long olgeta taim na rausim marasin ain taim em i kamap planti.
Ukrainian[uk]
Моїм батькам сказали, що єдиним знаним методом лікування таласемії є регулярне переливання крові й виведення надлишку заліза.
Urdu[ur]
میرے والدین کو بتایا گیا کہ تھیلسمیا کا واحد علاج باقاعدہ انتقالِخون اور اضافی فولاد کا اخراج ہے۔
Chinese[zh]
医生也告诉爸妈,据知唯一的疗法是定期输血,以及除去病人体内积存的铁。
Zulu[zu]
Abazali bami batshelwa ukuthi okuwukuphela kwendlela yokwelapha i-thalassemia kwakuwukumpontshelwa igazi njalo futhi kukhishwe izakhi zensimbi ezinqwabelanayo.