Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Ако се отчете високата концентрация на някои вещества или наличието на такива, които, макар и в ниски концентрации, могат да обусловят крайния аромат на листата на босилека, е възможно по неоспорим начин да се определи босилекът, отглеждан в Лигурия и този с друг произход
Czech[cs]
Uvážíme-li látky přítomné ve větším množství nebo látky, jejichž přítomnost může ovlivnit konečné aroma bazalkových lístků i v malém množství, lze bazalku pěstovanou v Ligurii jasně rozlišit od bazalky jiného původu
Danish[da]
Ser man på de stoffer, der er findes i større mængder, eller dem, hvis tilstedeværelse selv i små doser kan være udslagsgivende for basilikumbladets endelige aroma, er det klart muligt at skelne den basilikum, der er dyrket i Ligurien, fra den, der dyrkes i andre områder
German[de]
Sowohl die in größeren Mengen vorhandenen als auch die bereits in geringen Dosen zum besonderen Aroma der Basilikumblätter beitragenden Substanzen sind charakteristisch für Basilikum aus Ligurien
Greek[el]
Αν ληφθούν υπόψη οι ουσίες που περιέχονται σε μεγάλη ποσότητα ή εκείνες η παρουσία των οποίων μπορεί να επηρεάσει, ακόμη και σε μικρές δόσεις, το τελικό άρωμα του φύλλου του βασιλικού, είναι δυνατόν να διακριθεί σαφώς ο βασιλικός που καλλιεργείται στη Liguria από εκείνους που έχουν άλλη προέλευση
English[en]
Taking account of the substances present in larger quantities, or those whose presence, even in small amounts, can affect the final aroma of the basil leaf, makes it possible to clearly distinguish basil grown in Liguria from that from elsewhere
Spanish[es]
En función de las sustancias presentes en grandes cantidades o cuya presencia, aun en pequeñas cantidades, puede afectar al aroma final de la albahaca, es posible distinguir claramente la albahaca cultivada en Liguria de la de otras regiones
Estonian[et]
Arvestades suuremates kogustes sisalduvaid aineid ja neid, mille sisaldus ka väikestes kogustes võib mõjutada basiiliku lehe lõpparoomi, on võimalik väga selgelt eristada Liguurias kasvanud basiilikut muude piirkondade omast
Finnish[fi]
Jos otetaan huomioon suurempina määrinä esiintyvät ainesosat tai sellaiset ainesosat, joiden vähäinenkin esiintyminen voi vaikuttaa basilikanlehden lopulliseen aromiin, on mahdollista erottaa selkeästi Liguriassa viljelty basilika muualta peräisin olevasta basilikasta
French[fr]
Si l’on prend en considération les substances présentes en grande quantité ou celles dont la présence peut conditionner, même à petites doses, l’arôme final de la feuille de basilic, il est possible de caractériser de manière évidente le basilic cultivé en Ligurie par rapport à ceux d’une autre origine
Hungarian[hu]
Figyelembe véve a nagyobb mennyiségben jelen lévő anyagokat, továbbá az olyan anyagokat, amelyek – akár kis mennyiségben is – befolyásolhatják a bazsalikom levelének aromáját, a Liguriában termesztett bazsalikomot egyértelműen meg lehet különböztetni a más helyről származókkal szemben
Italian[it]
Prendendo in considerazione le sostanze presenti in maggiori quantità, o quelle la cui presenza può condizionare, anche in piccole dosi, l’aroma finale della foglia di basilico, è possibile caratterizzare in maniera evidente il basilico coltivato in Liguria rispetto a quelli di altra provenienza
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į medžiagas, kurių kiekiai didesni, arba medžiagas, kurių nors ir nedaug, tačiau kurios gali turėti įtakos galutiniam baziliko lapo aromatui, įmanoma aiškiai atskirti Ligūrijoje užaugintą baziliką nuo baziliko iš kitų vietovių
Latvian[lv]
Ja ņem vērā vielas, kas bazilikā sastopamas lielā daudzumā, vai tās, kuru klātiene pat nelielos daudzumos var ietekmēt bazilika lapu galīgo aromātu, ir iespējams skaidri raksturot Ligūrijā audzētu baziliku salīdzinājumā ar citas izcelsmes baziliku
Maltese[mt]
Meta wieħed iqis is-sustanzi preżenti fil-maġġoranza jew dawk li l-preżenza tagħhom tista’ tikkundizzjona, anke f’dożi żagħar ħafna, l-aroma finali tal-weraq tal-ħabaq, id-differenza bejn l-ħabaq ikkultivat fil-Liguria u dak ikkultivat fi bnadi toħroġ b’mod ċar
Dutch[nl]
Gelet op de kenmerkende substanties die in grote hoeveelheden voorkomen, of op die welke zelfs in kleine hoeveelheden het eindaroma van het basilicumblad kunnen bepalen, kan het in Ligurië geteelde basilicum duidelijk worden onderscheiden van elders geteeld basilicum
Polish[pl]
Jeżeli uwzględnimy substancje zawarte w większych ilościach lub których obecność, nawet w niewielkich ilościach, może mieć wpływ na końcowy aromat liścia bazylii, to także w tym przypadku można wyraźnie odróżnić bazylię uprawianą w Ligurii od bazylii innego pochodzenia
Portuguese[pt]
Em função das substâncias presentes em grandes quantidades ou cuja presença, mesmo em pequenas quantidades, pode afectar o aroma final da folha de manjericão, é possível distinguir claramente o manjericão cultivado na Ligúria do de outras regiões
Romanian[ro]
Dacă se iau în considerare substanțele prezente în mare cantitate sau cele a căror prezență poate să determine, chiar și în doze mici, aroma finală a frunzei de busuioc, se poate evident deosebi busuiocul cultivat în Liguria față de cel care are o origine diferită
Slovak[sk]
Ak zoberieme do úvahy látky prítomné vo väčších množstvách alebo tie, ktorých prítomnosť môže aj v malých dávkach ovplyvniť konečnú arómu listu bazalky, je možné jasným spôsobom charakterizovať bazalku pestovanú v Ligúrii oproti bazalke iného pôvodu
Slovenian[sl]
Pri obravnavi snovi, ki so prisotne v večjih količinah, ali tistih, katerih prisotnost lahko že v majhnih količinah vpliva na končno aromo bazilike, je mogoče jasno ločiti baziliko, pridelano v Liguriji, od bazilike, ki izvira od drugod
Swedish[sv]
De ämnen som det finns större mängder av i växten, eller de som till och med i mindre mängder kan påverka basilikabladets slutliga arom, är typiska för basilika från Ligurien och särskiljer basilika som odlats i Ligurien från all basilika med ett annat ursprung