Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale poslední noc v crivitzském lese rozhodně nebyla pokojná.
Danish[da]
Den sidste nat i Crivitz skov blev imidlertid alt andet end fredelig.
German[de]
Diese letzte Nacht in dem Wäldchen bei Criwitz war indes alles andere als friedlich.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτή η τελευταία νύχτα στο Δάσος Κρίβιτς ήταν κάθε άλλο παρά ειρηνική.
English[en]
However, that last night in Crivitz Wood was anything but peaceful.
Spanish[es]
Sin embargo, aquella última noche que pasamos en el bosque de Crivitz estuvo muy lejos de ser pacífica.
Finnish[fi]
Tuo viimeinen yö Crivitzin metsässä oli kuitenkin kaikkea muuta kuin rauhallinen.
French[fr]
Cette dernière nuit dans le bois de Crivitz fut loin d’être paisible.
Italian[it]
Comunque, quell’ultima notte trascorsa nel bosco di Crivitz fu tutt’altro che pacifica.
Japanese[ja]
とはいえクリウィッツの森での最後の晩は穏やかなものではありませんでした。
Korean[ko]
그러나 그리위쯔 숲 속에서의 그 마지막 밤은 결코 평화롭지 않았다.
Norwegian[nb]
Men den siste natten i Crívítz-skogen var på ingen måte fredfylt.
Dutch[nl]
Die laatste nacht in het bos van Crivitz was echter allesbehalve vredig.
Polish[pl]
Mimo wszystko ta ostatnia noc spędzona w lesie pod Crivitz żadną miarą nie była spokojna.
Portuguese[pt]
Entretanto, aquela última noite na floresta de Crivitz não foi nada pacífica.
Swedish[sv]
Men den sista natten i Crivitzskogen var allt annat än fridfull.
Ukrainian[uk]
Одначе, цієї останньої ночі у Крівіц Лісі було все, крім миру.