Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I Mellemøsten, hvorfra der lyder indtrængende anmodninger om, at Europa med fornyet kraft påtager sig sin rolle, rejses der sten for sten en mur omkring de annekterede områder, hvilket kun giver anledning til spagfærdige ytringer.
German[de]
Im Nahen Osten, von wo uns dringende Appelle zur Neubelebung der Rolle Europas erreichen, löst jeder weitere Stein in der Mauer der Annexion lediglich zurückhaltende Erklärungen aus.
English[en]
In the Middle East, which is urgently appealing for us to reinvigorate Europe’s role, the building of the annexing wall, stone by stone, is giving rise only to tentative statements.
Spanish[es]
En Oriente Próximo, desde donde se nos lanzan apremiantes llamamientos para que revitalicemos el papel del Europa, la construcción, piedra a piedra, del muro de anexión solo suscita tímidas declaraciones.
Finnish[fi]
Lähi-idässä, joka on painokkaasti vedonnut meihin Euroopan roolin elvyttämiseksi, lisämuurin rakentaminen kivi kiveltä on kirvoittanut ainoastaan varovaisia lausuntoja.
French[fr]
Au Proche-Orient, d’où nous sont lancés des appels pressants à revitaliser le rôle de l’Europe, l’érection, pierre à pierre, du mur d’annexion ne suscite que de timides déclarations.
Italian[it]
In Medio Oriente, da cui arrivano pressanti richieste di un rafforzamento del ruolo dell’Europa, l’erezione, pietra su pietra, del muro di annessione suscita solo timide dichiarazioni.
Dutch[nl]
In het Midden-Oosten - van waaruit ons dringende oproepen bereiken om de rol van Europa nieuw leven in te blazen - leidt het steen voor steen opbouwen van de annexatiemuur slechts tot terughoudende verklaringen.
Portuguese[pt]
No Próximo Oriente, de onde nos são lançados apelos urgentes para revitalizarmos o papel da Europa, a construção, pedra por pedra, do muro de anexação apenas suscita tímidas declarações.
Swedish[sv]
I fråga om Mellanöstern, som enträget vädjar om att vi skall stärka EU:s roll, ger byggandet av annekteringsmuren, sten för sten, endast upphov till försiktiga uttalanden.