Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Sevře se mi hrdlo, když jsem rozrušený, takže polykat punč by pro mě bylo teď náročné.
German[de]
Bei Aufregung krieg ich immer gleich einen Kloß im Hals, also wäre es wohl ziemlich schwierig, jetzt etwas runterzuschlucken.
English[en]
My throat closes off when I'm excited, so swallowing punch would be very difficult right now.
Spanish[es]
Mi garganta se cierra cuando estoy exaltado, así que tragar ponche sería muy difícil ahora.
French[fr]
Ma gorge se resserre quand je suis surexcité. J'aurais du mal à l'avaler pour le moment.
Croatian[hr]
Moje grlo se zatvori kada sam uzbuđen, pa bi konzumiranje punča sada bilo vrlo otežano.
Hungarian[hu]
Elzáródik a torkom, amikor izgatott vagyok, szóval most nagyon nehezen tudnám lenyelni a puncsot.
Italian[it]
Mi si chiude la gola, quando sono eccitato, e mandar giù il punch ora sarebbe troppo difficile.
Polish[pl]
Moje gardło się zaciska gdy jestem w takim stanie, więc połykanie ponczu byłoby raczej trudne.
Portuguese[pt]
Minha garganta fecha, quando estou empolgado, então engolir ponche seria muito difícil agora.
Romanian[ro]
Gâtlejul mi se micşorează atunci când sunt emoţionat, aşa că înghiţitul punch-ului ar fi foarte dificil chiar acum.
Slovak[sk]
Keď som vzrušený, stiahne sa mi hrdlo, takže by sa mi punč veľmi ťažko prehĺtal.
Serbian[sr]
Moje grlo se zatvori kada sam uzbuđen, pa bi konzumiranje punca sada bilo vrlo otežano.
Turkish[tr]
Heyecanlı olduğum zaman boğazım kapanır, yani içki yudumlamak zor olacaktır.