Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
41 “Maar dan sal hy vir dié aan sy linkerhand sê: ‘Gaan weg van my af,+ julle wat vervloek is, die ewige vuur+ in wat vir die Duiwel en sy engele berei is.
Bemba[bem]
41 “E lyo nomba ikeba aba ku kuso kwa iko aiti, ‘Fumeni apa,+ mwe batiipwa mwe, kabiyeni mu mulilo wa muyayaya+ uo bapekanishisha Satana Kaseebanya na bamalaika bakwe.
Bulgarian[bg]
41 После ще каже на онези, които са от лявата му страна: ‘Отдръпнете се от мене+ вие, които сте проклети, и отидете във вечния огън,+ приготвен за Дявола и неговите ангели.
Cebuano[ceb]
41 “Unya siya magaingon, sa baylo, ngadto sa iyang wala, ‘Pahawa kamo gikan kanako,+ kamong mga tinunglo, ngadto sa kalayo nga walay kataposan+ nga giandam alang sa Yawa ug sa iyang mga manulonda.
Efik[efi]
41 “Ekem enye ọyọdọhọ mmọ eke ẹdude ke ufien n̄ko, ete, ‘Ẹdian̄ade mi ke idem,+ mbufo emi ẹsụn̄ide, ẹkedụk nsinsi ikan̄+ emi ẹkenịmde ẹnọ Devil ye mme angel esie.
Greek[el]
41 »Τότε θα πει και σε αυτούς που είναι στα αριστερά του: “Φύγετε από εμένα,+ εσείς οι καταραμένοι, στην αιώνια φωτιά+ που έχει ετοιμαστεί για τον Διάβολο και τους αγγέλους+ του.
Croatian[hr]
41 Zatim će reći i onima koji mu budu slijeva: ‘Idite od mene,+ prokleti, u vječnu vatru+ pripremljenu Đavlu i anđelima njegovim!
Hungarian[hu]
41 Akkor szól a balja felől állókhoz is: »Menjetek el tőlem,+ ti átkozottak, az örök tűzre,+ amely az Ördögnek és angyalainak készült.
Indonesian[id]
41 ”Kemudian ia akan mengatakan kepada mereka yang di kirinya, ’Enyahlah dari hadapanku,+ hai, kamu yang telah dikutuk, masuklah ke dalam api abadi+ yang dipersiapkan bagi Iblis dan malaikat-malaikatnya.
Igbo[ig]
41 “Mgbe ahụ, ọ ga-asị ndị nọ n’aka ekpe ya, ‘Sinụ n’ebe m nọ pụọ,+ unu ndị a bụrụ ọnụ, banyenụ n’ọkụ ebighị ebi+ nke a kwadebeere Ekwensu na ndị mmụọ ozi ya.
Iloko[ilo]
41 “Iti kasta kunaennanto, kalpasanna, kadagidiay adda iti makannigidna, ‘Umadayokayo kaniak,+ dakayo a nailunoden, nga agturong iti agnanayon nga apuy+ a naisagana iti Diablo ken kadagiti anghelna.
Lingala[ln]
41 “Bongo akoloba mpe na baoyo bazali na lobɔkɔ na ye ya mwasi ete: ‘Bólongwa awa,+ bino baoyo bolakelamá mabe, bókende na mɔtɔ ya seko+ oyo babongiselá Zabolo ná baanzelu na ye.
Malagasy[mg]
41 “Hoy kosa izy amin’izay eo ankaviany: ‘Mialà amiko+ ianareo voaozona, ka mandehana any amin’ny afo+ maharitra mandrakizay izay voaomana ho an’ny Devoly sy ny anjeliny.
Macedonian[mk]
41 Потоа ќе им рече и на оние од својата лева страна: ‚Бегајте од мене,+ проклети, во вечниот оган+ подготвен за Ѓаволот и за неговите ангели!
Maltese[mt]
41 “Imbagħad wara jgħid lil dawk fuq ix- xellug tiegħu, ‘Itilqu minn quddiemi,+ ja misħutin, fin- nar taʼ dejjem+ imħejji għax- Xitan u l- anġli tiegħu.
Northern Sotho[nso]
41 “Ke moka, go bao ba lego ka go la le letshadi la gagwe o tla re: ‘Tlogang go nna,+ lena bao le rogakilwego, le ye mollong o sa felego+ o lokišeditšwego Diabolo le barongwa ba gagwe.
Ossetic[os]
41 Уый фӕстӕ та йе ’ргом аздахдзӕн, йӕ галиу фарс чи лӕууа, уыдонмӕ, ӕмӕ сын зӕгъдзӕн: „Цӕугӕ ут ардыгӕй!
Polish[pl]
41 „Wtedy powie z kolei do tych po swej lewicy: ‚Idźcie ode mnie,+ przeklęci, w ogień wieczny,+ przygotowany dla Diabła i jego aniołów.
Rundi[rn]
41 “Maze azoheza abwire abari ibubamfu bwiwe ati: ‘Mva iruhande+, mwebwe abavumwe, muje mu muriro utazima+ wateguriwe Shetani* n’abamarayika biwe+.
Romanian[ro]
41 Iar apoi le va zice celor de la stânga sa: «Duceți-vă de la mine,+ blestemaților, în focul veșnic+ pregătit pentru Diavol și îngerii lui!
Russian[ru]
41 Тогда он скажет тем, кто по левую руку от него: „Идите от меня+, про́клятые, в вечный огонь+, приготовленный Дьяволу и его ангелам+.
Kinyarwanda[rw]
41 “Nuko azabwira abari ibumoso bwe ati ‘nimumve imbere+ mwa bivume mwe, mujye mu muriro w’iteka+ wateguriwe Satani n’abamarayika be.
Slovak[sk]
41 Potom zas povie tým po svojej ľavici: ‚Odíďte odo mňa,+ vy prekliati, do večného ohňa+ pripraveného pre Diabla a jeho anjelov.
Slovenian[sl]
41 Tistim na svoji levi pa bo rekel: ‚Pojdite proč od mene,+ prekleti, v večni ogenj,+ ki je pripravljen za Hudiča in njegove angele.
Samoan[sm]
41 “Ona ia faapea atu lea iā i latou o i lona itu tauagavale, ‘Inā ō ese atu ia outou iā te aʻu,+ auā ua faamalaiaina outou i le afi e faavavau+ ua saunia mo le Tiapolo ma ana agelu.
Shona[sn]
41 “Iye achabva atiwo kune vaya vari kuruboshwe rwake, ‘Ibvai kwandiri,+ imi makatukwa, muende mumoto usingaperi+ wakagadzirirwa Dhiyabhorosi nengirozi dzake.
Albanian[sq]
41 Atëherë do t’u thotë edhe atyre në të majtë: ‘Largohuni nga unë,+ ju të mallkuar, në zjarrin e përhershëm+ të përgatitur për Djallin dhe engjëjt e tij.
Southern Sotho[st]
41 “Joale eena o tla re, ho ba ka ho la hae le letšehali, ‘Tlohang ho ’na,+ lōna ba rohakiloeng, le kene mollong+ o sa feleng o lokiselitsoeng Diabolose le mangeloi+ a hae.
Swahili[sw]
41 “Ndipo naye atawaambia, wale walio kwenye mkono wake wa kushoto, ‘Tokeni kwangu mwende zenu,+ ninyi ambao mmelaaniwa, mkaingie katika moto wa milele+ aliotayarishiwa Ibilisi na malaika zake.
Tagalog[tl]
41 “Kung magkagayon ay sasabihin naman niya doon sa mga nasa kaniyang kaliwa, ‘Lumayo kayo sa akin,+ kayo na mga isinumpa, patungo sa walang-hanggang apoy+ na inihanda para sa Diyablo at sa kaniyang mga anghel.
Tswana[tn]
41 “Go tswa foo e tla raya le ba ba ka fa molemeng wa yone e re, ‘Tswang fa go nna,+ lona ba lo hutsitsweng, lo ye kwa molelong o o sa khutleng+ o o baakanyeditsweng Diabolo le baengele ba gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
41 “Mpoonya aabo bali kulumwensyi lwakwe uyoobaambila kuti: ‘Amuzwe kulindime, nywebo nomusinganizyidwe, amunjile mumulilo uutamani ngwaakabambilwa Diabolosi abangelo bakwe.
Turkish[tr]
41 Kral bu kez de solundakilere şöyle diyecek: ‘Siz ey lanetliler, benden uzak durun,+ İblis ve melekleri+ için hazırlanmış sonsuz ateşe+ gidin.
Tsonga[ts]
41 “Kasi lava nga eximatsini xa yona yi ta va byela yi ku, ‘Sukani eka mina,+ n’wina lava rhukaniweke, mi ya endzilweni+ lowu nga heriki lowu lunghiseleriweke Diyavulosi ni tintsumi+ takwe.
Twi[tw]
41 “Afei ɔbɛka akyerɛ wɔn a wɔwɔ ne benkum so no nso sɛ, ‘Mo a wɔadome mo, mumfi me so nkɔ+ daa ogya+ a wɔasiesie ama Ɔbonsam ne n’abɔfo+ no mu.
Xhosa[xh]
41 “Uya kwandula ke athi kwabo bangasekhohlo kwakhe, ‘Mkani kum,+ nina niqalekisiweyo, niye emlilweni ongunaphakade+ owalungiselelwa uMtyholi neengelosi zakhe.
Chinese[zh]
41 “到时他要对左边的说:‘你们这些受咒诅的,离开我+,进那为魔鬼和他天使+预备好的永火里去吧+。
Zulu[zu]
41 “Khona-ke nakulabo abangakwesobunxele sayo iyokuthi, ‘Sukani kimi,+ nina eniqalekisiwe, niye emlilweni waphakade+ olungiselelwe uDeveli nezingelosi zakhe.