Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Павел иҩуан: «Аԥҳәыс, бақәымгәыӷӡои бхаҵа иеиқәырхара былшап ҳәа?
Acoli[ach]
Paulo otito ni: “In dako, ingeyo nining ka ibilaro cwari?
Adangme[ada]
Paulo ngma ke: “Mo yo nɛ o le Kristo, kɛ o maa pee kɛ le kaa alini mo lɛ o ma he o huno ɔ yi wami?
Afrikaans[af]
Paulus redeneer: “Hoe weet jy, vrou, of jy nie dalk jou man sal red nie?
Amharic[am]
ጳውሎስ እንዲህ ብሏል፦ “አንቺ ሚስት፣ ባልሽን ታድኚው እንደሆነ ምን ታውቂያለሽ?
Arabic[ar]
وَقَدْ شَجَّعَ بُولُسُ ٱلْمُتَزَوِّجِينَ قَائِلًا: «كَيْفَ تَعْلَمِينَ، أَيَّتُهَا ٱلزَّوْجَةُ، أَنَّكِ لَا تُخَلِّصِينَ زَوْجَكِ؟
Azerbaijani[az]
Bulus məsihiləri ayrılmamağa təşviq etmək üçün demişdi: «Ey qadın, nə bilirsən, bəlkə, ərini xilas etdin?
Bashkir[ba]
Павел былай тип яҙған: «Ҡатын кеше, ҡайҙан беләһең, бәлки, иреңде ҡотҡарыуға килтерерһең?
Basaa[bas]
Jon Paul a mbat mana mambadga le: “A muda, u nyi laa too w’a tohol nlô woñ?
Central Bikol[bcl]
Dinagka ni Pablo an mga mag-agom na Kristiyano: ‘Agom na babayi, paano mo naaaraman kun baga ikakaligtas mo an saimong agom?
Bemba[bem]
Paulo alandile ati: “Waishiba shani, we mukashi limbi ni we ukapususha umulume obe?
Bulgarian[bg]
Павел посочва: „Ти, съпруго, откъде знаеш дали няма да спасиш съпруга си?
Bangla[bn]
পৌল খ্রিস্টান সাথিদের উৎসাহিত করেছিলেন: “হে নারি, তুমি কি করিয়া জান যে, তুমি তোমার স্বামীকে পরিত্রাণ করিবে কি না?
Bulu (Cameroon)[bum]
Paul a jô na: “A nga, wo ayem aya, nge wo aye nyii nyo nnôm?
Catalan[ca]
Pau va argumentar: «Perquè, ¿què saps tu, muller, si salvaràs el marit?
Cebuano[ceb]
Si Pablo miingon: “Unsaon god nimo pagkahibalo, asawa, nga maluwas mo ang imong bana?
Czech[cs]
Pavel napsal: „Manželko, jak totiž víš, že nezachráníš svého manžela?
Chuvash[cv]
Павел ҫырнӑ: «Арӑм, эсӗ ӑҫтан пӗлетӗн — тен, упӑшкуна ҫӑлса хӑварӑн?
Welsh[cy]
Mae Paul yn rhesymu: “Oherwydd sut y gwyddost, wraig, nad achubi di dy ŵr?
Danish[da]
Paulus argumenterede: “Hustru, hvordan ved du om du kan frelse din mand?
German[de]
Paulus erklärt: „Wie weißt du, Frau, dass du deinen Mann nicht retten wirst?
Ewe[ee]
Paulo ɖe eme be: “Srɔ̃nyɔnu, aleke nàwɔ anya ne wòe axɔ srɔ̃wò ɖe agbe?
Efik[efi]
Paul ọkọdọhọ ete: “N̄wanndọ, asan̄a didie ọfiọk m̀mê afo edinyan̄a uberi?
Greek[el]
Ο Παύλος κάνει τον εξής λογικό συλλογισμό: «Πού ξέρεις, γυναίκα, αν δεν σώσεις το σύζυγό σου;
English[en]
Paul reasons: “Wife, how do you know whether you will save your husband?
Spanish[es]
Pablo dice: “Esposa, ¿cómo sabes que no salvarás a tu esposo?
Estonian[et]
Paulus arutles: „Kust sa tead, naine, võib-olla sa päästad oma mehe, aidates tal usklikuks saada?
Persian[fa]
پولُس چنین گفته است: «ای زن، از کجا میدانی که باعث نجات شوهر خود نخواهی شد؟
Finnish[fi]
Paavali kysyy: ”Mistä tiedät, vaimo, ettet tule pelastamaan miestäsi?
Fijian[fj]
E vakamacalataka o Paula: “Vei iko na yalewa vakawati, o kila vakacava ni o na sega ni vakabulai watimu?
Fon[fon]
Pɔlu tinmɛ ɖɔ: “Hwi nyɔnu e ɖi nǔ nú Klisu ɔ, a tuùn nú a na hwlɛn asú towe gán à?
French[fr]
Paul explique : « Femme, comment sais- tu que tu ne sauveras pas ton mari ?
Ga[gaa]
Paulo bi Kristofoi akɛ: “Ŋa, te ooofee tɛŋŋ ole kɛji bo obaahere owu lɛ yiwala?
Gilbertese[gil]
E kaungaunga Bauro ni kangai: “Ko na kangaa n ataia ngkoe te aine bwa tao ko na kamaiua buum?
Guarani[gn]
Pablo heʼi kristianokuérape: “Nde tembireko, ¿mbaʼéicha reikuaa ndaikatumoʼãipa resalva ne ménape?
Gujarati[gu]
પાઊલે ઈશ્વરભક્ત લગ્નસાથીઓને આવું ઉત્તેજન આપ્યું: ‘અરે પત્ની, તું તારા પતિને તારીશ કે નહિ એ તું શી રીતે જાણે?
Gun[guw]
Paulu dọmọ: “Hiẹ asi, nawẹ hiẹ wagbọn do yọnẹn eyin hiẹ ma na whlẹn asu towe gán?
Hausa[ha]
Bulus ya ce: “Ke mata, ina kin sani, ko za ki ceci mijinki?
Hebrew[he]
פאולוס שואל: ”מניין לך שלא תושיעי את בעלך?
Hindi[hi]
पौलुस ने विश्वासी साथियों का हौसला बढ़ाते हुए कहा, “पत्नी, अगर तू अपने पति के साथ रहे तो क्या जाने तू अपने पति को बचा ले?
Hiligaynon[hil]
Nangatarungan si Pablo: “Asawa, paano mo mahibaluan kon bala maluwas mo ang imo bana?
Hiri Motu[ho]
Paulo ia gwau: “Hahine e, bema emu adavana oi durua Keristani tauna ai ia lao totona, oi ese ia oi hamauria unai.
Croatian[hr]
Pavao je objasnio: “Kako znaš, ženo, da nećeš spasiti muža?
Hungarian[hu]
Pál így érvel: „honnan tudod, te feleség, hogy nem fogod-e megmenteni a férjedet?
Western Armenian[hyw]
Պօղոս առաքեալ ամուսնացողները քաջալերեց, ըսելով.
Ibanag[ibg]
Kinagi ni Pablo: “Sikaw nga babay nga mangurug, ammum kari nu sikaw i kegafuan na kapaliag na atawam?
Indonesian[id]
Paulus menasihati pasangan Kristen, ”Istri, bagaimana engkau tahu bahwa engkau tidak dapat menyelamatkan suamimu?
Igbo[ig]
Pọl kwuru, sị: “Gị nwunye, olee otú i si mara na ị gaghị azọpụta di gị?
Iloko[ilo]
Kinuna ni Pablo: “Asawa a babai, kasano ti pannakaammom no maisalakanmonto ti asawam?
Icelandic[is]
Páll sagði: „Hvað veist þú, kona, hvort þú munir geta frelsað mann þinn?
Isoko[iso]
Pọl ukọ na ọ nọ inọ: “Aye, ẹvẹ whọ rọ riẹ sọ whọ sai ti siwi ọzae ra ha?
Italian[it]
Paolo conclude questo ragionamento dicendo: “Moglie, che ne sai se non salverai tuo marito?
Georgian[ka]
პავლე მსჯელობს: „რა იცი შენ, ცოლო, იქნებ იხსნა ქმარი?
Kamba[kam]
Vaulo akũlilye: “Wĩsĩ ata we, kĩveti, kana ũkatangĩĩa mũemeu?
Kikuyu[ki]
Paulo oigire ũũ: “Wee mũtumia, ũĩ atĩa kana nĩ ũkaahonokia mũthuriguo?
Kuanyama[kj]
Paulus okwa popya a ti: “Oto shi shiiva peni omukainhu oove, nokutya, to dulu okuxupifa omulumenhu woye?
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಂಗಾತಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ನೀಡಿದ್ದು: “ಹೆಂಡತಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವಿಯೋ ಎಂಬುದು ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
Konzo[koo]
Okwa mwatsi oyu, Paulo akabugha athi: “Iwe mukali, wasi wuthi nga siwendisyalhamya iba wawu kwehi?
Kaonde[kqn]
Paulo waambile’mba: “Obewa mwanamukazhi, wayuka byepi inge ukapulusha mwatawobe?
Kwangali[kwn]
Paurusa kwa pulire asi: “Ove mukadi ngapi omu wa diva asi ngo parura yoge?
Kyrgyz[ky]
Мунун себебин Пабыл: «Аял, кайдан билесиң, балким, күйөөңдү куткарып каларсың?
Lamba[lam]
Paulu alibuulishishe ati: “Pakuti uliishi shani, we mwanakashi, kani wa kupulusha umulume wobe?
Ganda[lg]
Pawulo yagamba nti: “Ggwe omukyala, omanyi otya obanga ojja kulokola omwami wo?
Lozi[loz]
Paulusi naasusuelize Bakreste baba mwa manyalo acwalo kuli: “Wena musali, u ziba cwañi haiba nji u ka pilisa muunaa hao?
Luba-Katanga[lu]
Polo wākankamikile bene Kidishitu besongele amba: “A mukaji, le uyuka namani shi ukapandija obe mulume?
Luvale[lue]
Paulu ambile ngwenyi: “Ove pwevo, ove kawatachikijile ngwove pamo mukalwila lunga lyoveko nyi?
Lunda[lun]
Pawulu wasonekeli nindi: “Eyi mumbanda, wukwiluka ñahi, hamwaha wukuhandisha nfumweyi?
Luo[luo]
Paulo nopenjo kama: “Dhako, ere kaka ding’e kabe nires chwori?
Latvian[lv]
Pāvils minēja šādu argumentu: ”Sieva, kā tu zini, vai neizglābsi vīru?
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly: “Tsy fantatrao angaha ravehivavy fa mety ho voavonjinao ny vadinao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Paulo walanzile ukuti: “Uzye lyene wamanya uli, we muci we Mwina Klistu, ukuti utangatuula iya wako?
Marshallese[mh]
Paul ear ba: “Kwe, lio . . , wõn ej ba kwõban lo̦mo̦o̦ren l̦eo pãleem̦?
Macedonian[mk]
Павле рекол: „Зашто, како знаеш, жено, дека нема да си го спасиш мажот?
Mongolian[mn]
Паул: «Эхнэр ээ, чи нөхрөө аврах эсэхийг яаж мэднэ вэ?
Marathi[mr]
पौलाने सत्यात असलेल्या जोडीदारांना सल्ला दिला: “हे पत्नी, तू आपल्या पतीला तारशील किंवा नाही हे तुला काय ठाऊक?
Malay[ms]
Paulus berkata, “Hai isteri, bagaimana kamu tahu bahawa kamu tidak akan dapat menyelamatkan suami kamu?
Norwegian[nb]
Paulus skriver: «Hvordan vet du, hustru, om du ikke vil kunne frelse din mann?
North Ndebele[nd]
UPhawuli uthi: “Wazi njani, mfazi, langabe uzasindisa indoda yakho.
Ndonga[ng]
Paulus okwa ladhipike Aakriste a ti: “Meme ngoye omukriste, oto shi tseya ngiini kutya ito vulu okuhupitha omulumentu gwoye?
Dutch[nl]
Paulus zegt ook: ‘Hoe weet gij, vrouw, of gij uw man niet zult redden?
South Ndebele[nr]
UPowula uyabuza nokuthi: “Wazi ngani mfazi bona indoda yakho ingasindiswa ngawe na?
Northern Sotho[nso]
Paulo o hlalositše taba ye ka gore: “Wena mosadi o tseba bjang gore o tla phološa monna wa gago?
Nyanja[ny]
Pa nkhaniyi, Paulo anati: “Mkaziwe, ukudziwa bwanji, mwina ungapulumutse mwamuna wako?
Nyankole[nyn]
Paulo naaha enshonga egi: “Iwe mukazi ’we, noomanya ota ku otarijuna baro?
Nzima[nzi]
Pɔɔlo hanle kɛ: “Raalɛ, saa wɔmɔ a ɛbalie ɛ hu ngoane a, asoo ɛze?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Paul nọ tare: ‘Ane, marhẹ wu ru rhe sẹ wu ne simi esa ọnọ?
Oromo[om]
Phaawulos akkana jedheera: “Ati yaa haadha manaa nana, abbaa manaa kee ni fayyifta yoo taʼe maal beekta?
Ossetic[os]
Павел ныффыста: «Ус, кӕцӕй йӕ зоныс, ӕмӕ дӕ лӕджы нӕ фервӕзын кӕндзынӕ?
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਪਤਨੀਓ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਤੀਆਂ ਦੀ ਮਸੀਹੀ ਬਣਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਕੀ ਪਤਾ ਉਹ ਬਚ ਜਾਣ?
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Pablo: “Asawan bii, antoy amtam ompan niliktar moy asawam?
Papiamento[pap]
Pablo a rasoná: “Esposa, kon bo por sa ku lo bo no salba bo esposo?
Pijin[pis]
Paul sei olsem long hasband or waef wea biliv: “Waef, iu no savve sapos iu bae sevem hasband bilong iu or nomoa.
Polish[pl]
Ponadto apostoł Paweł napisał: „Skąd wiesz, żono, czy nie wybawisz męża?
Portuguese[pt]
Paulo diz: “Esposa, como sabe se não salvará o seu marido?
Quechua[qu]
Pabloqa cristianosman nerqa: “Imata qan yachanki warmi, qosaykita salvayta atinaykimanta?
Rundi[rn]
Paulo avuga ati: “Mugore, uzi gute ko utazokiza umugabo wawe?
Romanian[ro]
Pavel a spus: „De unde știi tu, soție, că nu-ți vei salva soțul?
Russian[ru]
Павел писал: «Жена, откуда ты знаешь, не спасешь ли мужа?
Sango[sg]
Paul atene: “Wali, mo hinga tongana nyen so mo yeke sö ande koli ti mo pëpe?
Sidamo[sid]
Phaawuloosi togo yiino: “Ati ammanoottati, ammaninokkiha minaannakki gatisattata mayinni afatta?
Slovak[sk]
Pavol uviedol: „Manželka, ako vieš, či nezachrániš svojho manžela?
Slovenian[sl]
Pavel je dopovedoval: »Kako namreč veš, žena, da ne boš rešila svojega moža?
Samoan[sm]
Na faapea mai Paulo: “O oe le avā, e te lē iloa ea e mafai ona faaolaina lau tane ona o oe?
Shona[sn]
Pauro akati: “Mudzimai, unoziva sei kuti hauzoponesi murume wako?
Albanian[sq]
Pavli arsyeton: «Ku e di ti, o grua, që s’do ta shpëtosh burrin?
Serbian[sr]
Pavle je rekao: „Otkud znaš, ženo, da nećeš spasti muža?
Sranan Tongo[srn]
Paulus e taki: „Wefi, yu sabi efu yu o man frulusu yu masra?
Swati[ss]
Pawula watsi: “Wena mfati, wati ngani kutsi ungete wayisindzisa indvodza yakho?
Southern Sotho[st]
Pauluse o re: “Mosali, u tseba joang hore u ke ke ua pholosa monna oa hao?
Swedish[sv]
Paulus säger uppmuntrande: ”Hur vet du, hustru, att du inte skulle kunna rädda din man?
Swahili[sw]
Paulo anasema hivi: “Mke, unajuaje kama utamwokoa mume wako?
Tamil[ta]
அதனால்தான் கிறிஸ்தவ தம்பதிகளைப் பவுல் இப்படி உற்சாகப்படுத்தினார்: “மனைவியே, உன்னால் உன் கணவன் மீட்படையலாம் அல்லவா?
Tetun Dili[tdt]
Hodi nuneʼe mak apóstolu Paulo dehan: “Feen sira, oinsá mak imi hatene katak imi sei la salva imi-nia laʼen?
Telugu[te]
అవిశ్వాసి అయిన భర్త లేదా భార్య ఉన్న క్రైస్తవులకు పౌలు ఇలా చెప్తున్నాడు, “ఓ స్త్రీ, నీ భర్తను రక్షించెదవో లేదో నీకేమి తెలియును?
Tajik[tg]
Павлус фаҳмонд: «Аз куҷо ту донӣ, эй завҷа, ки шавҳаратро наҷот хоҳӣ дод?
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ኣስዒቡ፡ “ኣቲ ሰበይቲ፡ ንሰብኣይኪ እንተ ኣድሓንክዮ፡ እንታይ ትፈልጢ፧
Tiv[tiv]
Paulu pine ér: “Kwase, u fa nana, alaghga ú va yima nomou shinii?
Turkmen[tk]
Pawlus resul munuň sebäbini şeýle düşündirdi: «Eý aýal, sen äriň bilen galsaň, ony halas etmäge mümkinçiligiň bardygyny bilmeýärmiň?
Tagalog[tl]
Nangatuwiran si Pablo: “Asawang babae, paano mo malalaman kung maililigtas mo ang iyong asawa?
Tetela[tll]
Pɔɔlɔ akakeketsha elonganyi w’Akristo ɔnɛ: “Wɛ wadi, eeya kana wɛ ayoshimbɛ omɛyɛ?
Tswana[tn]
Paulo a re: “Mosadi yo o nyetsweng, o itse jang gore o tla boloka monna wa gago?
Tongan[to]
‘Oku fakalototo‘a‘i ‘e Paula ‘a e ngaahi hoa mali Kalisitiané: “Ko koe, uaifi, te ke ‘ilo fēfē pe te ke fakahaofi ho husepānití?
Tonga (Nyasa)[tog]
Paulo wangukamba kuti: “Wamunthukazi uziŵa wuli kuti panyaki ungataska murumu waku?
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakaamba kuti: “Omukaintu, sena tozyi kuti ambweni inga wafwutula mulumaako?
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok: “Maritmeri, yu no save, ating yu inap helpim man bilong yu i kamap Kristen, na long dispela rot yu inap kisim bek em.
Turkish[tr]
Pavlus şöyle dedi: “Sen kadın olarak, kocanı kurtaramayacağını nereden biliyorsun?
Tsonga[ts]
Pawulo u te: “Wansati, u swi tivisa ku yini, kumbe u ta ponisa nuna wa wena?
Tatar[tt]
Паул болай дип язган: «Хатын, син кайдан беләсең, бәлки, иреңне коткарып калырсың?
Tumbuka[tum]
Paulosi wakati: “Iwe muwoli, wamanya wuli panji ungaponoska mfumu wako?
Tuvalu[tvl]
Ne fakasako‵sako mai penei a Paulo: “Te fafine avaga, ko oi e iloa ne ia me ka fakasao ne koe tau avaga?
Twi[tw]
Paulo kyerɛkyerɛɛ mu sɛ: “Ɔbea, wobɛyɛ dɛn ahu sɛ ɛnyɛ wo na wubegye wo kunu nkwa?
Tzotzil[tzo]
Xi laj yalbe yajtsʼaklomtak Kristo li Pabloe: «Ajnilal, ¿kʼuxi xanaʼ mi mu sta skolel avuʼun li amalale?
Ukrainian[uk]
Павло каже: «Звідки ти знаєш, дружино, чи не врятуєш свого чоловіка?
Urhobo[urh]
Pọl da je ta: “Aye, mavọ wo ru riẹn sẹ owẹ ri che sivwi ọshare wẹn?
Venda[ve]
Paulo u ri: “Iwe mufumakadzi, u zwi ḓivha hani arali u tshi ḓo tshidza munna wau?
Vietnamese[vi]
Phao-lô lý luận: “Hỡi người làm vợ, biết đâu chị sẽ cứu được chồng mình?
Wolaytta[wal]
PHawuloosi, “Ammaniya maccaasee, neeni ne azinaa ashshanaakkonne ai erai?
Waray (Philippines)[war]
Hi Pablo nagsiring ha tumuroo nga padis: “Sugad nga asawa, bangin man la matalwas mo an imo bana.
Cameroon Pidgin[wes]
Paul reason-am say: ‘Woman, how you do know whether you go save ya man?
Xhosa[xh]
UPawulos wathi: “Wazi njani na, wena mfazi, ukuba akuyi kuyisindisa indoda yakho?
Yao[yao]
Paulo ŵasasile kuti: “Jwamkongwemwe, mkumanyilila wuli kuti mwine mpaka mwakulupusye ŵamkwenu?
Yapese[yap]
I guy Paul rogon ni nge pi’ e athamgil nga laniyan’ e piin mabgol ni gaar: “I gur e en ni girdien Kristus gur ma leengiy gur, ke diin ma ka mu nang ndabiyog ni ngam thapeg figirngim ngak Kristus?
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù sọ pé: “Aya, báwo ni o ṣe mọ̀ bóyá ìwọ yóò gba ọkọ rẹ là?
Yucateco[yua]
Pabloeʼ tu yaʼalaj tiʼ le sukuʼunoʼob úuchjeakiloʼ: «Atantsil, ¿bix a wojéeltik wa maʼ ken a salvart a wíicham?
Chinese[zh]
因此,保罗说:“做妻子的,你怎么知道不能救丈夫呢?
Zande[zne]
Pauro aya: “Mo aina waĩ, de, si ngia mo abatasa kumbamo?
Zulu[zu]
UPawulu wathi: “Wena mfazi, wazi ngani ukuthi ngeke umsindise umyeni wakho?