Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, op 30 Januarie 1991, het die takkantoor ’n spesialepionier-egpaar, Dario en Winny Fernandez, na die eiland gestuur.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ጥር 30, 1991 ቅርንጫፍ ቢሮው ዳሪዮ እና ዊኒ ፈርናንዴዝ የተባሉ ባልና ሚስት ልዩ አቅኚዎችን ወደ ደሴቲቱ ላከ።
Arabic[ar]
وفي ٣٠ كانون الثاني (يناير) ١٩٩١، ارسل الفرع الى الجزيرة فاتحَين خصوصيَّين، الزوجين داريو ووِيني فيرنانديس.
Central Bikol[bcl]
Paghaloyhaloy, kan Enero 30, 1991, an sangang opisina nagsugo sa isla nin mag-agom na espesyal payunir, si Dario asin Winny Fernandez.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita, pa January 30, 1991, amaofeshi ya Nte sha kwa Yehova yatumine bapainiya baibela babili umulume no mukashi, Dario na Winny Fernandez, ukuya ku kubombela pali ci cishi.
Bulgarian[bg]
След време, на 30 януари 1991 г., клонът изпратил на острова специални пионери — Дарио и Уини Фернандес.
Bislama[bi]
Biaen, long Jenuware 30, 1991, branj ofis i sanem tu spesel paenia, Dario Fernandez mo waef blong hem Winny, tufala i go long aelan ya.
Bangla[bn]
পরে ১৯৯১ সালের ৩০শে জানুয়ারি শাখা অফিস, ডারিয়ো এবং উইনি ফারনানডেস নামে এক বিশেষ অগ্রগামী দম্পতিকে সেই দ্বীপে পাঠিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, sa Enero 30, 1991, ang sanga nagpadala ug magtiayon nga espesyal payunir, si Dario ug si Winny Fernandez, diha sa isla.
Czech[cs]
Později, 30. ledna 1991, vyslala odbočka na tento ostrov zvláštní průkopníky, manžele Daria a Winny Fernandezovy.
Danish[da]
Senere, den 30. januar 1991, sendte afdelingskontoret et specialpionerægtepar, Dario og Winny Fernandez, til øen.
Ewe[ee]
Emegbe le January 30, 1991 dzi la, alɔdzedɔwɔƒea ɖo mɔɖela vevi siwo nye atsu kple asi, Dario kple Winny Fernandez, ɖe ƒukpoa dzi.
Efik[efi]
Ke ukperedem, ke January 30, 1991, n̄kọk itieutom ama ọnọ ebe ye n̄wan ẹkerede Dario ye Winny Fernandez emi ẹdide akpan asiakusụn̄ ẹka isuo emi.
Greek[el]
Αργότερα, στις 30 Ιανουαρίου 1991, το γραφείο τμήματος έστειλε ένα ζευγάρι ειδικών σκαπανέων στο νησί, τον Ντάριο και τη Γουίνι Φερνάντες.
English[en]
Later, on January 30, 1991, the branch sent a special pioneer couple, Dario and Winny Fernandez, to the island.
Spanish[es]
El 30 de enero de 1991, la sucursal envió a la isla a un matrimonio de precursores especiales, Darío y Winny Fernández.
Estonian[et]
Hiljem, 30. jaanuaril 1991, saatis Tšiili harubüroo saarele eripioneeridest abielupaari Dario ja Winny Fernandeze.
Finnish[fi]
Myöhemmin, 30. tammikuuta 1991, haaratoimisto lähetti Pääsiäissaareen erikoistienraivaajapariskunnan, Dario ja Winny Fernandezin.
Fijian[fj]
E muri, ena 30 Janueri, 1991, a lesia na valenitabana e dua na veiwatini erau cakacaka vakapainia lavotaki o Dario kei Winny Fernandez ina yanuyanu oqo.
French[fr]
Le 30 janvier 1991, la filiale a affecté dans l’île un couple de pionniers spéciaux, Dario et Winny Fernandez.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli yɛ January 30, afi 1991 lɛ, nitsumɔhe nine lɛ tsu gbalashihilɛ mli hefatalɔi enyɔ, ni ji Dario kɛ Winny Fernandez ni amɛji gbɛgbalɔi krɛdɛɛi lɛ kɛtee ŋshɔkpɔ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
જાન્યુઆરી ૩૦, ૧૯૯૧માં બ્રાંચે એક સ્પેશિયલ પાયોનિયર યુગલ, દારીયો અને વીની ફર્નાન્ડીઝને આ ટાપુ પર મોકલ્યા.
Gun[guw]
To godo mẹ, to 30 janvier 1991, alahọ lọ de asu po asi po, he yin Dario po Winny Fernandez po hlan lopo lọ ji taidi gbehosọnalitọ titengbe.
Hebrew[he]
חלפו שנים, וב־30 בינואר 1991 שלח הסניף אל האי זוג חלוצים מיוחדים, ויני ודריו פרננדז.
Hindi[hi]
बाद में, जनवरी 30, 1991 को ब्रांच ने एक स्पेशल पायनियर जोड़े, डार्यो और विन्नी फर्नान्डिस को इस द्वीप पर भेजा।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang Enero 30, 1991, nagpadala ang sanga talatapan sing mag-asawa nga espesyal payunir, sanday Dario kag Winny Fernandez, sa isla.
Croatian[hr]
Kasnije, točnije 30. siječnja 1991, podružnica je na otok poslala Daria i Winny Fernandez, bračni par specijalnih pionira.
Hungarian[hu]
Később, 1991. január 30-án a fiókhivatal egy különleges úttörő házaspárt küldött a szigetre, Dario és Winny Fernandezt.
Armenian[hy]
Հետագայում՝ 1991 թ. հունվարի 30–ին, մասնաճյուղի կողմից այդ կղզի ուղարկվեց որպես հատուկ ռահվիրա ծառայող մի ամուսնական զույգ՝ Դարիո եւ Վինի Ֆեռնանդեսները։
Indonesian[id]
Belakangan, pada tanggal 30 Januari 1991, kantor cabang mengutus sepasang suami istri perintis istimewa, Dario dan Winny Fernandez, ke pulau itu.
Igbo[ig]
Mgbe e mesịrị, na January 30, 1991, alaka ahụ zigara otu di na nwunye bụ́ ndị ọsụ ụzọ pụrụ iche, Dario na Winny Fernandez, n’àgwàetiti ahụ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi Enero 30, 1991, ti sanga nga opisina nangibaon iti agassawa nga agserbi iti isla kas special pioneer, da Dario ken Winny Fernandez.
Italian[it]
In seguito, il 30 gennaio 1991, la filiale mandò sull’isola Dario e Winny Fernandez, una coppia di pionieri speciali.
Japanese[ja]
その後,1991年1月30日にチリ支部は一組の特別開拓者の夫婦,ダリオ・フェルナンデスとウィニー・フェルナンデスをこの島に遣わしました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით, 1991 წლის 30 იანვარს, ფილიალმა კუნძულზე ერთი წყვილი, სპეციალური პიონერები, დარიო და ვინი ფერნანდესები, გაგზავნა.
Kannada[kn]
ಸಮಯಾನಂತರ, 1991ರ ಜನವರಿ 30ರಂದು ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸು ಸ್ಪೆಶಲ್ ಪಯನೀಯರರಾದ ಡಾರ್ಯೋ ಮತ್ತು ವಿನೀ ಫೆರ್ನಾಂಡಿಸ್ ದಂಪತಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿತು.
Korean[ko]
그 후 1991년 1월 30일에 칠레 지부는 특별 파이오니아 부부인 다리오 페르난데스와 위니 페르난데스를 이 섬에 파견하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, na mokolo ya 30 Yanuali 1991, biro ya filiale etindaki babongisi-nzela monene mibale kuna: Dario Fernandez ná mwasi na ye Winny.
Lozi[loz]
Hasamulaho, la January 30, 1991, mutai wa luma mapaina ba ba ipitezi, bo Dario Fernandez ni bakubona bo Winny, ku ya kwa sioli seo.
Lithuanian[lt]
Paskui, 1991 metų sausio 30-ąją, filialas pasiuntė į salą specialiųjų pionierių porą — Darijų ir Vini Fernandesus.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima, mu dia 30 a ngondo wa kumpala 1991, biro bietu bia mu Chili biakatuma Dario ne Winny Fernandez (baselangane) bu bampanda-njila ba pa buabu mu tshisanga etshi.
Luvale[lue]
HaJanuary 30, 1991, mutango watumine vapayiniya vakulipwila, vaDario Fernandez napuwenyi Winny halitungu kana.
Latvian[lv]
1991. gada 30. janvārī Lieldienu salā ieradās speciālie pionieri Dario un Vinnija Fernandesi, kurus uz šejieni bija norīkojusi Čīles filiāle.
Malagasy[mg]
Nirahin’ny sampana ho any amin’ilay nosy i Dario sy Winny Fernandez, mpivady mpisava lalana manokana, tamin’ny 30 Janoary 1991.
Macedonian[mk]
Подоцна, на 30 јануари 1991, подружницата испрати на островот еден брачен пар специјални пионери, Дарио и Вини Фернандез.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന്, 1991 ജനുവരി 30-ന് പ്രത്യേക പയനിയർ ദമ്പതികളായ ഡാര്യോ ഫെർണാണ്ടസിനെയും വിന്നിയെയും ബ്രാഞ്ച് ഈസ്റ്റർ ദ്വീപിലേക്ക് അയച്ചു.
Marathi[mr]
नंतर, जानेवारी ३०, १९९१ साली शाखा दफ्तराने डार्यो व विनी फरनॅन्डज या खास पायनियर जोडप्याला ईस्टर बेटावर पाठवले.
Maltese[mt]
Iktar tard, fit- 30 taʼ Jannar, 1991, il- fergħa bagħtet koppja taʼ pijunieri speċjali, Dario u Winny Fernandez, lejn din il- gżira.
Burmese[my]
အထူးရှေ့ဆောင်စုံတွဲတစ်တွဲဖြစ်သည့် ဒါရိုနှင့် ဝင်နီ ဖာနန်ဒက်ဇ်တို့ကို ၁၉၉၁၊ ဇန်နဝါရီလ ၃၀ ရက်တွင် ဌာနခွဲက အဆိုပါကျွန်းသို့ စေလွှတ်လိုက်၏။
Norwegian[nb]
Senere, den 30. januar 1991, sendte avdelingskontoret et spesialpionerektepar, Dario og Winny Fernandez, til øya.
Nepali[ne]
पछि जनवरी ३०, १९९१ मा शाखाले एक विशेष अग्रगामी दम्पति डारियो र विनी फर्नानडेजलाई यस टापुमा पठायो।
Dutch[nl]
Later, op 30 januari 1991, stuurde het bijkantoor een echtpaar, Dario en Winny Fernandez, als speciale pioniers naar het eiland.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, ka January 30, 1991, lekala le ile la romela sehlakahlakeng banyalani bao e lego babulamadibogo ba kgethegilego, Dario le Winny Fernandez.
Nyanja[ny]
Ndiyeno pa January 30, 1991, nthambi inatumiza pachilumbachi Dario ndi Winny Fernandez, banja limene linali kuchita upainiya wapadera.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ 30 ਜਨਵਰੀ 1991 ਨੂੰ ਚਿੱਲੀ ਦੇ ਸ਼ਾਖ਼ਾ ਦਫ਼ਤਰ ਨੇ ਇਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪਾਇਨੀਅਰ ਜੋੜੇ, ਡਾਰਯੋ ਅਤੇ ਵਿਨੀ ਫ਼ਰਨੈਂਡਸ ਨੂੰ ਈਸਟਰ ਟਾਪੂ ਤੇ ਘੱਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad saginonor, nen Enero 30, 1991, say sanga so angibaki na sanasawan espisyal payunir diad isla, a si Dario tan Winny Fernandez.
Papiamento[pap]
Mas despues, dia 30 di yanüari 1991, sukursal a manda un pareha pionero spesial, Dario i Winny Fernandez, n’e isla.
Pijin[pis]
Bihaen, long January 30, 1991, branch sendem wanfala hasband and waef wea spesol pioneer, Dario and Winny Fernandez, go long datfala island.
Polish[pl]
Kilka lat później, 30 stycznia 1991 roku, Biuro Oddziału wysłało na wyspę małżeństwo pionierów specjalnych — Winny i Dario Fernandezów.
Portuguese[pt]
Mais tarde, em 30 de janeiro de 1991, a sede das Testemunhas de Jeová no Chile mandou para a ilha um casal de pioneiros especiais, Dario e Winny Fernandez.
Rundi[rn]
Haciye igihe, ku wa 30 Nzero 1991, ishami ryararungitse muri iryo zinga abatsimvyi badasanzwe bubakanye ari bo Dario Fernandez n’umukenyezi wiwe Winny.
Romanian[ro]
Mai târziu, la 30 ianuarie 1991, Filiala a trimis pe insulă un cuplu de pionieri speciali, pe nume Dario şi Winny Fernandez.
Russian[ru]
Позднее, 30 января 1991 года, филиал направил на остров супругов — специальных пионеров, Дарио и Уинни Фернандес.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, ku itariki ya 30 Mutarama 1991 ibiro by’ishami byohereje kuri icyo kirwa umugabo n’umugore we b’abapayiniya ba bwite, ari bo Dario na Winny Fernandez.
Sango[sg]
Na pekoni, na 30 janvier 1991, filiale atokua mbeni koli na wali ti lo na zoa ni kâ. Ala yeke apionnier spécial na iri ti ala ayeke Dario na Winny Fernandez.
Slovak[sk]
Neskôr 30. januára 1991 odbočka poslala na ostrov manželskú dvojicu zvláštnych priekopníkov, Daria a Winny Fernandezovcov.
Slovenian[sl]
Podružnica je pozneje, 30. januarja 1991, na otok poslala posebna pionirja, zakonca Daria in Winny Fernandez.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, iā Ianuari 30, 1991, na aauina atu ai e le lālā i le motu se ulugalii e paeonia faapito, o Dario ma Winny Fernandez.
Shona[sn]
Gare gare musi waJanuary 30, 1991, bazi rakatumira mapiyona chaiwo murume nomudzimai, Dario naWinny Fernandez, kuchitsuwa ichi.
Albanian[sq]
Më vonë, më 30 janar 1991, dega dërgoi në ishull një çift pionierësh specialë, Dario dhe Uini Fernandes.
Serbian[sr]
Nekoliko godina kasnije, 30. januara 1991, podružnica je na ostrvo poslala jedan par specijalnih pionira, Darija i Vini Fernandez.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, tapu 30 yanuari 1991, a bijkantoro seni Dario nanga Winny Fernandez, wan trowpaar di ben de spesrutu pionier, go na a èilanti.
Southern Sotho[st]
Hamorao, ka la 30 January, 1991, lekala le ile la romela banyalani ba bo-pula-maliboho ba khethehileng sehlekehlekeng seo, e leng Dario le Winny Fernandez.
Swedish[sv]
Längre fram, den 30 januari 1991, skickade avdelningskontoret ett par som var pionjärer med särskilt uppdrag, Dario och Winny Fernandez, till ön.
Swahili[sw]
Baadaye, Januari 30, 1991, Dario na Winny Fernandez, mume na mke waliokuwa mapainia wa pekee, walitumwa na ofisi ya tawi kwenda kwenye kisiwa hicho.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, Januari 30, 1991, Dario na Winny Fernandez, mume na mke waliokuwa mapainia wa pekee, walitumwa na ofisi ya tawi kwenda kwenye kisiwa hicho.
Tamil[ta]
பிற்பாடு, ஜனவரி 30, 1991-ல் விசேஷ பயனியர்களாய் இருந்த டார்யோ மற்றும் வின்னி ஃபெர்னான்டஸ் தம்பதியினரை கிளை அலுவலகம் இத்தீவிற்கு அனுப்பியது.
Telugu[te]
ఆ పిమ్మట 1991 జనవరి 30న బ్రాంచి కార్యాలయం డారియో, విన్నీ ఫెర్నాండేజ్ అనే ప్రత్యేక పయినీరు దంపతులను ఆ ద్వీపానికి పంపించారు.
Thai[th]
ต่อ มา วัน ที่ 30 มกราคม 1991 สํานักงาน สาขา ได้ ส่ง ไพโอเนียร์ พิเศษ สอง สามี ภรรยา ดาร์โย กับ วินนี เฟอร์นันเดซ ไป ที่ เกาะ นี้.
Tigrinya[ti]
ጸኒሑ ብ30 ጥሪ 1991 እቲ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት: ዳርዮ ፈርናንደስን ዊኒ ፈርናንደስን ንዝበሃሉ ሰብ ሓዳር ፍሉያት ፓይነራት ናብታ ደሴት ለኣኸ።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, noong Enero 30, 1991, nagpadala ang sangay ng mag-asawang special pioneer, sina Dario at Winny Fernandez, sa isla.
Tswana[tn]
Moragonyana ka January 30, 1991 lekala le ne la romela banyalani ba babulatsela ba ba kgethegileng, e bong Dario le Winny Fernandez kwa setlhaketlhakeng seno.
Tongan[to]
Ki mui ai, ‘i Sanuali 30, 1991, na‘e ‘ave ki he motú ‘e he va‘á ha ongo me‘a tāimu‘a makehe, ko Dario mo Winny Fernandez.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, long Janueri 30, 1991, brens i salim tupela marit ol i painia salim, Dario na Winny Fernandez, i kam long ailan.
Turkish[tr]
Sonra, 30 Ocak 1991’de büro özel öncü bir çifti, Dario ve Winny Fernandez’i adaya gönderdi.
Tsonga[ts]
Endzhaku, hi January 30, 1991, rhavi ri rhumele mpatswa wa maphayona yo hlawuleka exihlaleni, ku nga Dario na Winny va ka Fernandez.
Twi[tw]
Akyiri yi, wɔ January 30, 1991 mu no, baa dwumadibea no de akwampaefo titiriw awarefo, Dario ne Winny Fernandez kɔɔ supɔw no so.
Ukrainian[uk]
Згодом, 30 січня 1991 року, філіал доручив подружжю спеціальних піонерів Даріо і Вінні Фернандес поїхати на острів Пасхи.
Urdu[ur]
بعدازاں، جنوری ۳۰، ۱۹۹۱ کو، برانچ نے ایک سپیشل پائنیر جوڑے ڈرایو اور ونی فرنانڈس کو اس جزیرے پر بھیجا۔
Venda[ve]
Nga murahu, nga ḽa 30 January, 1991, davhi ḽa ofisi ḽa rumela vhavhingani vha vhavulanḓila vho khetheaho, Dario na Winny Fernandez, tshiṱangadzimeni tshenetsho.
Vietnamese[vi]
Sau đó, vào ngày 30-1-1991, chi nhánh gửi một cặp vợ chồng tiên phong đặc biệt, Dario và Winny Fernandez, đến đảo.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, han Enero 30, 1991, nagpadara an sanga nga opisina hin mag-asawa nga espesyal payunir, hi Dario ngan Winny Fernandez, ngadto ha isla.
Wallisian[wls]
Ki muli age, ʼi te ʼaho 30 ʼo Sanualio ʼo te taʼu 1991, ko te filiale neʼe ina fekauʼi ki te motu ʼaia, te taumatuʼa pionie makehe, ko Dario pea mo Winny Fernandez.
Xhosa[xh]
Kamva, ngoJanuwari 30, 1991, isebe lathumela isibini esingabavangeli basemazweni, uDario noWinny Fernandez, kwesi siqithi.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, ní January 30, 1991, ẹ̀ka ilé iṣẹ́ wa rán tọkọtaya aṣáájú ọ̀nà àkànṣe tó ń jẹ́ Dario àti Winny Fernandez, lọ sí erékùṣù náà.
Chinese[zh]
后来,1991年1月30日,智利分部派了一对特别先驱夫妇,达里奥·费尔南德斯和温妮到岛上传道。
Zulu[zu]
Kamuva, ngo-January 30, 1991, igatsha lathumela umbhangqwana ongamaphayona akhethekile kulesi siqhingi, uDario noWinny Fernandez.