Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В края на 2003 г. концерните Bertelsmann и Sony се споразумяват да слеят своята дейност в световен мащаб в областта на звукозаписите.
Czech[cs]
Společnosti Bertelsmann a Sony se na konci roku 2003 dohodly, že spojí své celosvětové činnosti v oblasti hudebních nahrávek.
Danish[da]
Bertelsmann og Sony-koncernerne indgik i slutningen af 2003 en aftale om at samle deres globale musikindspilningsaktiviteter.
German[de]
Die Konzerne Bertelsmann und Sony vereinbarten Ende 2003, ihr Tonträgergeschäft weltweit zusammenzulegen.
Greek[el]
Τα συγκροτήματα Bertelsmann και Sony συμφώνησαν κατά τα τέλη του 2003 να ενοποιήσουν τις δραστηριότητές τους σε παγκόσμιο επίπεδο στον τομέα της ηχογραφημένης μουσικής.
English[en]
At the end of 2003, Bertelsmann and Sony agreed that they would integrate their global recorded music businesses.
Spanish[es]
A finales de 2003, los grupos Bertelsmann y Sony acordaron agrupar sus actividades mundiales en materia de música grabada.
Estonian[et]
Bertelsmanni ja Sony kontsernid leppisid 2003. aasta lõpus kokku, et nad koonduvad ülemaailmselt muusika salvestamise valdkonnas.
Finnish[fi]
Bertelsmann- ja Sony-konsernit sopivat vuoden 2003 lopussa siitä, että ne yhdistäisivät musiikkiäänitteitä koskevan liiketoimintansa maailmanlaajuisesti.
French[fr]
Les sociétés Bertelsmann AG (ci-après «Bertelsmann») et Sony Corporation of America (ci-après «Sony») ont convenu en 2003 de fusionner leurs activités mondiales dans le domaine de la musique enregistrée.
Hungarian[hu]
A Bertelsmannn és a Sony 2003 végén megállapodott abban, hogy egyesítik a zenei hangfelvételek terén az egész világra kiterjedő tevékenységüket.
Italian[it]
Sul finire del 2003, i gruppi Bertelsmann e Sony hanno convenuto di fondere, a livello mondiale, le rispettive società operanti nel settore della musica registrata.
Latvian[lv]
2003. gada beigās Bertelsmann un Sony uzņēmumu grupas vienojās pasaules mērogā apvienot savu darbību mūzikas ierakstu jomā.
Maltese[mt]
Lejn l-aħħar tal-2003, Bertelsmann u Sony ftehmu li kienu ser jgħaqqdu n-negozji globali tagħhom ta’ mużika rreġistrata.
Dutch[nl]
Het Bertelsmann‐ en het Sony-concern zijn eind 2003 overeengekomen om hun wereldwijde activiteiten inzake muziekopnames samen te voegen.
Polish[pl]
Koncerny Bertelsmann i Sony uzgodniły, że pod koniec 2003 r. połączą prowadzoną na skalę światową działalność w zakresie nagrań muzycznych.
Portuguese[pt]
No final de 2003, os grupos Bertelsmann e Sony acordaram concentrar as suas actividades no domínio da música gravada a nível mundial.
Romanian[ro]
La sfârșitul anului 2003, concernele Bertelsmann și Sony au convenit să își grupeze activitățile globale în materia muzicii înregistrate.
Slovak[sk]
Spoločnosti Bertelsmann a Sony sa v roku 2003 dohodli na spojení svojich celosvetových činností v oblasti hudobných nahrávok.
Slovenian[sl]
Skupini družb Bertelsmann in Sony sta se konec leta 2003 dogovorili, da bosta združili globalni dejavnosti na področju nosilcev zvoka.
Swedish[sv]
Företagen Bertelsmann och Sony avtalade i slutet av 2003 att slå samman sin världsomspännande verksamhet inom området för inspelad musik.