Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Mein Kollege Dr. Solana, der Hohe Vertreter, reiste diese Woche nach Teheran und sprach den Punkt an, auf den wir Woche für Woche hingewiesen haben: Wir möchten, dass der Iran das Zusatzprotokoll unterzeichnet, da dies einen notwendigen, wenn vielleicht auch nicht ausreichenden Schritt darstellen würde, um den Rest der Welt davon zu überzeugen, dass sein ziviles Nuklearprogramm und seine Ambitionen den Tatsachen entsprechen.
English[en]
My colleague Dr Solana, the High Representative, has been in Teheran this week making the point we have been making month after month: we wish to see Iran sign the additional protocol as a necessary, but not perhaps sufficient, condition for convincing the rest of the world that its civil nuclear programme and ambitions are what they are said to be.
Spanish[es]
Mi colega y Alto Representante, el Sr. Solana, ha viajado a Teherán esta semana para insistirles en lo que nosotros llevamos meses diciéndoles: que queremos que Irán firme el protocolo adicional como una condición necesaria, pero posiblemente no suficiente, para convencer al resto del mundo de que su programa nuclear civil y sus ambiciones en ese terreno son lo que ellos dicen ser.
Finnish[fi]
Kollegani, korkea edustaja Solana, on ollut Teheranissa tällä viikolla, ja hän on esittänyt samat asiat, joita olemme toistaneet kuukausi toisensa perään: toivomme Iranin allekirjoittavan lisäpöytäkirjan, mikä on välttämätön muttei ehkä riittävä edellytys vakuuttamaan muun maailman siitä, että Iranin ydinvoimaohjelma ja sen tavoitteet ovat sellaisia kuin sanotaan.
French[fr]
Mon collègue, M. Solana, le haut-représentant, s'est rendu à Téhéran cette semaine pour insister sur cette demande réitérée depuis des mois: nous désirons voir l'Iran signer le protocole additionnel, cette signature étant considérée comme une condition nécessaire, mais peut-être pas suffisante, pour convaincre le reste du monde que son programme nucléaire civil et que ses ambitions en la matière sont bien ce qu'elles sont censées être.
Italian[it]
Il mio collega, l'Alto rappresentante Solana, questa settimana è stato a Teheran per ribadire ciò che affermiamo da mesi: vogliamo che l'Iran firmi il protocollo aggiuntivo perché la riteniamo una condizione necessaria, quantunque forse non sufficiente, per convincere il resto del mondo che il programma nucleare civile e le ambizioni di questo paese sono effettivamente quelli che esso dichiara.
Dutch[nl]
Mijn collega de heer Solana, de hoge vertegenwoordiger, is deze week in Teheran met de boodschap die we al maanden lang proberen over te brengen: we willen dat Iran het aanvullende protocol ondertekent als een noodzakelijke, maar misschien niet voldoende, voorwaarde om de rest van de wereld ervan te overtuigen dat het civiel nucleaire programma en de civiel nucleaire ambities van het land zijn wat het land zegt dat ze zijn.
Portuguese[pt]
O meu colega, o Dr. Solana, o Alto Representante, esteve esta semana em Teerão, para repetir o que temos dito mês após mês: que queremos que o Irão assine o Protocolo Adicional, como condição necessária, mas talvez não suficiente, para convencer o resto do mundo de que o seu programa de energia nuclear e as suas ambições nesse domínio são como diz.
Swedish[sv]
Min kollega Solana, den höge representanten, har denna vecka varit i Teheran och framhållit samma sak som vi har framhållit månad efter månad: vi vill se Iran underteckna tilläggsprotokollet som en nödvändig men kanske inte tillräcklig förutsättning för att övertyga övriga världen om att landets civila kärnprogram och ambitioner är vad de utger sig för att vara.