Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat gebeur as ’n ongedoopte persoon aan die vergaderinge wil deelneem?
Arabic[ar]
وماذا اذا اراد شخص غير معتمد ان يساهم في الاجتماعات؟
Bemba[bem]
Ni shani nga ca kuti umuntu ushabatishiwa afwaya ukulandapo pa kulongana?
Bulgarian[bg]
А ако непокръстен човек поиска да участвува в събранията?
Bislama[bi]
? Olsem wanem sipos wan we i no baptaes yet i wantem ansa long miting?
Cebuano[ceb]
Unsa na man kon ang di-bawtismadong tawo buot nga moambit diha sa mga tigom?
Czech[cs]
Co však dělat, když si někdo nepokřtěný přeje podílet se na shromáždění?
Danish[da]
Hvad så hvis en der ikke er døbt ønsker at deltage i mødet?
German[de]
Wie sieht es aus, wenn sich eine ungetaufte Person an den Zusammenkünften beteiligen möchte?
Ewe[ee]
Ke ne amesi mexɔ nyɔnyrɔ̃ o di be yeaɖo nya ŋu le kpekpea me ya ɖe?
Efik[efi]
Nso edieke owo oro mînaha baptism oyomde nditiene mbuana ke mbonoesop?
Greek[el]
Τι γίνεται αν κάποιο αβάφτιστο άτομο θέλει να συμμετάσχει στις συναθροίσεις;
English[en]
What if an unbaptized person wishes to participate in the meetings?
Spanish[es]
¿Y si una persona no bautizada desea participar en las reuniones?
Estonian[et]
Kuidas on lugu siis, kui ristimata isik soovib koosolekul osaleda?
Finnish[fi]
Entä jos joku kastamaton henkilö haluaa vastata kokouksissa?
Faroese[fo]
Hvat so um ein ið ikki er doyptur, hevur hug at taka lut í møtinum?
French[fr]
Que faire quand quelqu’un qui n’est pas baptisé souhaite participer aux réunions ?
Ga[gaa]
Ni kɛ mɔ ko ni abaptisiko lɛ lɛ miisumɔ ni ena kpeei lɛ mli gbɛfaŋnɔ hu?
Hindi[hi]
तब क्या जब एक बपतिस्मा-रहित व्यक्ति सभाओं में भाग लेने की इच्छा रखता हो?
Croatian[hr]
Što ako nekrštena osoba želi sudjelovati na sastancima?
Hungarian[hu]
Mi a helyzet abban az esetben, ha egy kereszteletlen személy szeretne közreműködni az összejöveteleken?
Indonesian[id]
Bagaimana jika seorang yg belum dibaptis ingin berpartisipasi dlm perhimpunan?
Iloko[ilo]
No ngay kayat ti di bautisado a tao ti makipaset kadagiti gimong?
Icelandic[is]
Hvernig er farið að ef einhver óskírður vill taka þátt í samkomunni?
Italian[it]
Che dire delle persone non battezzate che desiderano rispondere alle adunanze?
Japanese[ja]
バプテスマを受けていない人が集会で注解などに参加したいと願う場合はどうでしょうか。
Korean[ko]
침례받지 않은 사람이 그러한 모임에 참여하기를 원한다면 어떠합니까?
Lingala[ln]
Tokoloba boni mpo na moto oyo azwi naino batisimo te oyo alingi kopesa eyano na makita?
Lozi[loz]
Ku cwañi haiba mutu ya si ka kolobezwa a tabela ku abana mwa mikopano?
Lithuanian[lt]
O kaip, jei sueigose nori dalyvauti nekrikštytas asmuo?
Latvian[lv]
Kā rīkoties tad, ja sapulcēs vēlas piedalīties nekristīts cilvēks?
Malagasy[mg]
Ahoana raha maniry handray anjara amin’ny fivoriana ny olona tsy vita batisa iray?
Macedonian[mk]
Но, што ако едно некрстено лице сака да учествува на состаноците?
Malayalam[ml]
സ്നാപനമേൽക്കാത്ത ഒരു വ്യക്തി യോഗങ്ങളിൽ സംബന്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിലോ?
Marathi[mr]
बाप्तिस्मा न घेतलेल्या व्यक्तीला सभांमध्ये भाग घेण्याची इच्छा असल्यास काय?
Norwegian[nb]
Hva om en udøpt person har lyst til å delta i møtene?
Dutch[nl]
Hoe dient er gehandeld te worden als een niet-gedoopte persoon een aandeel aan de vergaderingen wil hebben?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ge e ba motho yo a sa kolobetšwago a kganyoga go tšea karolo dibokeng?
Nyanja[ny]
Bwanji ngati munthu wosabatizidwa akufuna kutengamo mbali m’misonkhano?
Papiamento[pap]
Ki tal si un persona no-bautisá ta deseá na participá den e reunionnan?
Polish[pl]
A jak postąpić, gdy w zebraniu chce wziąć udział osoba nie ochrzczona?
Portuguese[pt]
E a pessoa não-batizada que deseja participar nas reuniões?
Romanian[ro]
Dar dacă o persoană nebotezată doreşte să participe la întruniri?
Russian[ru]
А что, если на встрече хочет участвовать тот, кто еще не крестился?
Kinyarwanda[rw]
Bite se ku muntu utarabatizwa wifuza kwifatanya mu materaniro?
Slovak[sk]
Čo v prípade, ak sa nepokrstená osoba chce podieľať na zhromaždeniach?
Slovenian[sl]
Kaj pa, če želi na shodih sodelovati nekrščen posameznik?
Samoan[sm]
Ae faapefea pe afai ua manao se tagata e lei papatisoina e fai se sao i le sauniga?
Shona[sn]
Zvakadiniko kana munhu asina kubhapatidzwa achishuva kutora rutivi mumisangano?
Albanian[sq]
Ç’mund të themi nëse një person i papagëzuar dëshiron të marrë pjesë në mbledhje?
Serbian[sr]
Šta ako nekrštena osoba želi da učestvuje na sastancima?
Sranan Tongo[srn]
San moesoe pasa te wan sma di no dopoe ete wani abi wan prati na tapoe den konmakandra?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng haeba motho ea e-song ho kolobetsoe a lakatsa ho kopanela libokeng?
Swedish[sv]
Hur är det då om en odöpt person vill ta del i mötena?
Swahili[sw]
Vipi ikiwa mtu asiyebatizwa anataka kushiriki katika mikutano?
Tamil[ta]
முழுக்காட்டப்படாத நபர் ஒருவர் கூட்டங்களில் பங்கேற்க விரும்பினால், அவரைப் பற்றி என்ன?
Telugu[te]
బాప్తిస్మము తీసుకోని వ్యక్తి కూటాలకు హాజరు కావాలని కోరుకున్నట్లయితే అప్పుడు ఏమిటి?
Thai[th]
จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า ผู้ ที่ ยัง ไม่ ได้ รับ บัพติสมา อยาก จะ เข้า ส่วน ใน การ ประชุม?
Tagalog[tl]
Ano kung ang isang di bautisadong tao ay nagnanais na makibahagi sa mga pulong?
Tswana[tn]
Go tweng fa motho yo o sa kolobediwang a batla go nna le seabe mo dipokanong?
Turkish[tr]
Eğer vaftiz edilmemiş biri cevap vererek ibadete katılmak isterse ne olacak?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini hi loko munhu loyi a nga khuvuriwangiki a navela ku hlanganyela eminhlanganweni?
Tahitian[ty]
E nafea ïa ia hinaaro ana‘e te hoê taata aitâ i bapetizohia ’tura, e pahono i te mau putuputuraa?
Ukrainian[uk]
А що, коли неохрещена особа хоче брати участь у зібраннях?
Vietnamese[vi]
Nói sao nếu một người công bố chưa báp têm muốn tham gia bình luận tại các buổi họp?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi anai koa mo kapau ko he tahi mole heʼeki papitema ʼe fia fai hana tali ʼi te ʼu fono?
Xhosa[xh]
Kuthekani ukuba umntu ongabhaptizwanga unqwenela ukuba nenxaxheba kwiintlanganiso?
Yoruba[yo]
Bí ẹni tí kò tí ì ṣe ìrìbọmi bá fẹ́ láti kópa nínú àwọn ìpàdé ńkọ́?
Chinese[zh]
未受浸的人如果想在聚会里参与评论,那又怎样呢?
Zulu[zu]
Kuthiwani uma umuntu ongabhapathiziwe efisa ukuhlanganyela emihlanganweni?