Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En terwyl georganiseerde sportspanne net ’n paar jaar gelede nog byna uitsluitlik uit mans bestaan het, is daar nou meisies wat in rekordgetalle bofballe gooi, basketbal speel en selfs op die voetbalveld met mekaar meeding.
Arabic[ar]
وفي حين ان الفرق الرياضية المنظمة كانت قبل سنين قليلة تتألف تقريبا من الفتيان فقط، فإن اعدادا قياسية من الفتيات يشتركن الآن في البايسبول، كرة السلة، ويتنافسن حتى في ملاعب كرة القدم الاميركية.
Cebuano[ceb]
Ug samtang sa pipila ka tuig sa miagi ang organisadong mga dula sa mga tem maoy halos iya lamang sa mga lalaki, daghang babaye karon modula nag besbol, basketbol, ug nag-indigay pa sa usag usa sa natad sa potbol.
Czech[cs]
A zatímco před několika lety byly organizované sportovní týmy výlučně mužské, dnes hraje baseball, košíkovou, a dokonce americký fotbal velký počet dívek.
Danish[da]
For blot nogle få år siden var det hovedsagelig drenge der dyrkede holdsport. I dag er der imidlertid et stigende antal piger der spiller baseball, basketball og endda deltager i turneringer i damefodbold.
German[de]
Noch vor wenigen Jahren wurden Sportarten wie Baseball, Basketball und Fußball fast ausschließlich von Jungen und Männern betrieben, doch mittlerweile kommen scharenweise Mädchen dazu.
Ewe[ee]
Eye togbɔ be le ƒe ʋee siwo va yi me, ŋutsuwo ɖeɖe kloe koe nɔa bɔlƒohawo me hã la, fifia nyɔnuviwo le agbɔ sɔm ɖe baseball, kple basketball me wu, eye woʋlia ho kple wo nɔewo le bɔlƒoƒo gɔ̃ hã me.
Greek[el]
Και ενώ μόλις πριν από λίγα χρόνια οι οργανωμένες αθλητικές ομάδες αποτελούνταν σχεδόν αποκλειστικά από άντρες, τώρα βλέπουμε κορίτσια σε πρωτοφανείς αριθμούς να κάνουν βολές στο μπέιζμπολ ή να ρίχνουν την μπάλα στις μπασκέτες, ακόμα και να ανταγωνίζονται μεταξύ τους στο γήπεδο του ποδοσφαίρου.
English[en]
And whereas just a few years ago organized sports teams were almost exclusively male, girls in record numbers are now pitching baseballs, shooting baskets, and even competing with one another on the football field.
Spanish[es]
Además, mientras que hace solo unos años las agrupaciones deportivas eran ámbito casi exclusivo del varón, cada vez más muchachas lanzan la pelota, encestan el balón o incluso compiten en los campos de fútbol americano.
Finnish[fi]
Vain muutama vuosi sitten joukkueissa pelasi vain poikia, mutta nyt ennätysmäärä tyttöjä pelaa baseballia, koripalloa ja jopa amerikkalaista jalkapalloa.
French[fr]
Alors qu’il y a quelques années c’était avant tout l’affaire des garçons, les filles sont aujourd’hui plus nombreuses que jamais à lancer au base-ball, à tirer au basket ou même à s’affronter sur un terrain de football.
Croatian[hr]
I dok su prije samo nekoliko godina organizirane sportske ekipe bile gotovo isključivo muške, djevojke sada u rekordnom broju bacaju lopte za bejzbol, gađaju koševe i čak se međusobno natječu na igralištu za američki nogomet.
Hungarian[hu]
Noha csupán pár évvel ezelőtt a versenyszerűen sportoló csapatokban szinte kizárólag csak fiúk vettek részt, most rekordszámú lány baseballozik, kosárlabdázik, sőt még a focipályán is versenyeznek egymással.
Indonesian[id]
Sedangkan beberapa tahun yang lalu, tim-tim dari klub olahraga hampir seluruhnya beranggotakan pria, sekarang semakin banyak wanita yang bermain baseball, bola basket, dan bahkan berkompetisi satu sama lain di lapangan football (sepak bola ala Amerika).
Iloko[ilo]
Ket nupay gistay bin-ig a lallaki dagiti kameng ti organisado nga sports team iti napalabas a sumagmamano la a tawen, umad-adun dagiti babbai a makisinsinnalip iti baseball, basketball, ken football.
Italian[it]
(Lawrence Galton, Your Child in Sports) E mentre pochi anni fa queste squadre erano quasi esclusivamente maschili, oggi il numero delle ragazze che brandiscono mazze da baseball, che tirano in canestro o che addirittura si affrontano su un campo di football americano è più alto che mai.
Japanese[ja]
数年前には,団体スポーツのチームに入っていたのは男子がほとんどでしたが,現在では,野球のボールを投げ,バスケットボールをシュートし,アメリカンフットボールのフィールドで互いに張り合う女子は記録的な数に上っています。
Korean[ko]
그리고 몇 년 전만 해도, 단체 스포츠의 팀은 거의 전적으로 남자들로 구성되어 있었지만, 지금은 기록적인 수의 여자들이 야구 공을 던지고 농구 공을 넣는가 하면, 심지어 미식 축구 팀에서 서로 겨루기도 합니다.
Lingala[ln]
Nzokande, esili koleka mwa bambula, bikipi oyo bibongisami bizalaki bobele na bana mibali, kasi sikawa motuya monene ya bana basi bazali kobɛta baseball, basketball mpe kútu komekana kati na lisano ya motópi.
Malagasy[mg]
Ary, vao taona vitsivitsy monja lasa izay, na dia saika ankizilahy fotsiny aza no nahaforona an’ireo ekipa mpanao fanatanjahan-tena voalamina, dia ankizivavy maro an’isa ankehitriny no manipy baolina amin’ny base-ball, mampiditra baolina ao anatin’ny harato amin’ny baskety, sy mifaninana amin’izy samy izy mihitsy aza eo amin’ny kianja filalaovana fotibaolina amerikana.
Macedonian[mk]
И додека само пред неколку години организираните спортски тимови беа речиси исклучително составени од момчиња, сега и девојчињата во рекордни броеви гаѓаат бејзбол, играат кошарка, па дури и се натпреваруваат меѓу себе на фудбалското поле.
Norwegian[nb]
Og mens det bare for få år siden nesten utelukkende var gutter som drev med dette, er det nå også et stort antall jenter som spiller baseball, basketball og til og med konkurrerer med hverandre på fotballbanen.
Dutch[nl]
En terwijl nog maar een paar jaar geleden de georganiseerde sportteams bijna uitsluitend uit jongens bestonden, zijn er nu recordaantallen meisjes die honkbal of basketbal spelen en zelfs op het footballveld met elkaar wedijveren.
Northern Sotho[nso]
Le ge nywageng e sego kae feela e fetilego, dihlopha tše di rulagantšwego tša dipapadi e be e le tša mo e nyakilego go ba bašemane feela, banenyana gare ga dipalo tše dingwe gona bjale ba foša dikgwele tša baseball, kgwele-ntlatlana gaešita le go phadišana lebaleng la kgwele ya maoto.
Nyanja[ny]
Ndipo pamene kuli kwakuti zaka zingapo zokha zapitazo maseŵera a timu olinganizidwa anali a amuna chabe, ziŵerengero zazikulu za atsikana zikuseŵera baseball, basketball, ndipo ngakhale kupikisana wina ndi mnzake m’bwalo la mpira.
Polish[pl]
Chociaż jeszcze kilka lat temu były to zespoły niemal wyłącznie chłopięce, obecnie rekordowa liczba dziewcząt rozgrywa mecze baseballu, koszykówki, a nawet piłki nożnej.
Portuguese[pt]
E embora há apenas alguns anos as equipes esportivas organizadas se compusessem quase que exclusivamente de meninos, um número recorde de meninas está jogando beisebol, basquete e até mesmo futebol americano.
Romanian[ro]
Şi în timp ce, cu numai câţiva ani în urmă, echipele sportive erau formate aproape în exclusivitate din băieţi, în prezent, un număr record de fete lovesc cu bătătorul în base-ball, aruncă la coş în baschet şi chiar se întrec între ele pe terenul de fotbal.
Russian[ru]
И тогда как несколько лет назад командные спортивные игры были почти исключительно для мальчиков, теперь рекордное число девочек играют в бейсбол, баскетбол, и даже выступают друг против друга на футбольных полях.
Slovak[sk]
A zatiaľ čo ešte pred niekoľkými rokmi boli organizované športové tímy takmer výlučne chlapčenské, v súčasnosti rekordný počet dievčat hádže baseballovú loptu, strieľa na kôš, ba aj navzájom súperí na futbalovom trávniku.
Slovenian[sl]
In medtem ko so bila takšna športna moštva še pred nekaj leti skoraj samo moška, pa sedaj meče baseballsko žogico, strelja na koš in celo tekmuje med seboj na nogometnem igrišču rekordno število deklet.
Shona[sn]
Uye nepowo makore mashomanene chete apfuura timu dzemitambo dzaidokuva dzavanhu vechirume voga, vasikana munhamba huru vari kutamba baseball, basketball, uye kunyange kukwikwidzana munhandare yenhabvu.
Serbian[sr]
I dok su samo pre nekoliko godina u organizovanim sportskim timovima bili skoro isključivo dečaci, devojčice sada u rekordnom broju igraju bejzbol, basket i čak se međusobno takmiče na fudbalskom igralištu.
Southern Sotho[st]
’Me le hoja lilemong tse seng kae tse fetileng lithimi tse hlophisitsoeng tsa lipapali e ne e batla e le tsa ba batona feela, hona joale banana ba bangata haholo ba akhela baseball, ba hlaba lintlha papaling ea basketball esita le ho hlōlisana lebaleng la bolo ea maoto.
Swedish[sv]
Och medan det för bara några år sedan fanns nästan enbart organiserade idrottslag för herrar, är det allt fler kvinnor som nu spelar baseboll och basket och som till och med kämpar mot varandra i amerikansk fotboll.
Swahili[sw]
Na ingawa miaka michache iliyopita michezo ya timu ilikuwa ni karibu ya wanaume peke yao, idadi kubwa ya wasichana sasa wanacheza besiboli, mpira wa vikapu, na hata kushindana kwenye uwanja wa mpira wa miguu.
Tamil[ta]
மேலும், சில வருடங்களுக்கு முன்பு வரையில் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட விளையாட்டு அணிகளில் பெரும்பாலும் ஆண்களே பிரத்தியேகமாக இருந்தார்கள். இன்றோ, தளக்கட்டுப் பந்து எறிவதிலும், கூடைப் பந்துகளை குறி தப்பாமல் போடுவதிலும், கால் பந்தாட்ட களத்திலே, ஒருவரோடு ஒருவர் போட்டி போடுவதிலும்கூட பெண்கள் அசாதாரணமான எண்ணிக்கைகளில் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కేవలం కొద్ది సంవత్సరాల క్రితం, సంఘటిత క్రీడల జట్లు దాదాపు మగవారికే పరిమితమై ఉండేవి కానీ ఇప్పుడు బాలికలు రికార్డు సంఖ్యల్లో బేస్బాల్లను విసురుతున్నారు, బాస్కెట్బాల్ ఆడుతున్నారు, ఫుట్బాల్ మైదానంపై ఒకరితో ఒకరు పోటీకి దిగుతున్నారు.
Thai[th]
และ ขณะ ที่ เมื่อ ไม่ กี่ ปี มา นี้ เอง ทีม กีฬา เป็น ผู้ ชาย เกือบ ทั้ง หมด เดี๋ยว นี้ เด็ก ผู้ หญิง จํานวน มาก เป็น ประวัติการณ์ กําลัง ขว้าง ลูก เบส บอล, ชู้ต บาสเกตบอล ลง ห่วง, และ แม้ แต่ แข่งขัน กัน ใน สนาม ฟุตบอล.
Tagalog[tl]
At samantalang noong ilang taóng nakalipas ang isport na pangkoponan ay halos para lamang sa kalalakihan, ang mga kabataang babae na may nakagugulat na bilang ay naglalaro na ngayon ng baseball, nagba-basketball, at nagpapaligsahan pa nga sa isa’t isa sa laruan ng football.
Tswana[tn]
Mme lefa gone dingwaga di sekae tse di fetileng ditlhopha tse di rulagantsweng tsa motshameko di ne di na le basimane fela, basetsana ba le bantsi jaanong le bone ba tseneletse mo metshamekong ya beisebolo, ba tshameka baseketebolo, e bile gape ba gaisana mo lebaleng la bolo ya dinao.
Turkish[tr]
Ayrıca, birkaç yıl öncesine kadar neredeyse tüm takımlar erkeklerden oluşurken, şimdi rekor sayıda kız beyzbolda top fırlatıyor, basket oynuyor, hatta futbol sahalarında bile birbiriyle rekabete giriyor.
Tsonga[ts]
Naswona hambileswi ku nga malembe ma nga ri mangani lama hundzeke, swipano swa mintlangu leswi hleriweke ngopfu-ngopfu a swi ri swa va xinuna, sweswi, vanhwanyana vo tala swinene va karhi va nghenela besibolo, basiketebolo, hambi ku ri ku phikizana ni van’wana erivaleni ra bolo ya milenge.
Twi[tw]
Na bere a mfe kakraa bi a atwam no, ɛkame ayɛ sɛ na mmarima nkutoo na wɔde wɔn ho hyɛ kuw agumadi a wɔahyehyɛ mu no, ɛnnɛ mmeawa a wɔdɔɔso ara yiye rebɔ baseball, baskɛtbɔɔl, na wɔne wɔn ho wɔn ho resi bɔɔlbɔ mu akan mpo wɔ agoprama so.
Tahitian[ty]
Tau matahiti noa i teie nei, e mau tamaroa ana‘e to roto i te mau pǔpǔ haa tuaro faanahohia, area i teie nei ra, mea rahi te mau tamahine o te tairi nei i te popo [baseball], o te taora nei i te popo i roto i te ete, e o te tata‘u atoa nei i nia i te tahua tueraa popo.
Ukrainian[uk]
Тимчасом як декілька років тому організовані спортивні команди складалися виключно з юнаків, нині рекордна кількість дівчат теж грає у бейсбол, баскетбол і навіть бере участь в командних змаганнях на футбольному полі.
Xhosa[xh]
Ibe ngoxa kwiminyaka nje embalwa edluleyo, kumaqela emidlalo phantse bekukho amadoda kuphela, ngoku amantombazana angakumbi agibisela iibhola zebaseball, adlala ibhola yomnyazi yaye ade akhuphisane kumabala ebhola ekhatywayo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó sì jẹ́ pé ni ọdún bíi mélòó kan sẹ́yìn, kìkì àwọn ọkùnrin nìkan ló wà nínú àwọn eré ìdárayá ẹlẹ́gbẹ́jẹgbẹ́, ọ̀pọ̀ jaburata àwọn ọmọdébìnrin ti ń ṣíjú sí eré baseball, eré bọ́ọ̀lù alápẹ̀rẹ̀, àti bíbá ara wọn díje lórí pápá ìgbábọ́ọ̀lù pàápàá.
Zulu[zu]
Futhi nakuba eminyakeni nje embalwa edlule amaqembu emidlalo ehleliwe ayengawabesilisa kuphela, amantombazane amaningi asedlala i-baseball, i-basketball, futhi ancintisana ngisho nasenkundleni yebhola likanobhutshuzwayo.