Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За получаването на течен сироп на инвертната захар към течния захарен разтвор се добавя киселина (напр. лимонова киселина) и сместа се загрява.
Czech[cs]
Kapalný sirup z invertního cukru se získá tak, že se ke kapalnému roztoku cukru přidá kyselina (například kyselina citronová) a tato směs se zahřeje.
Danish[da]
For at opnå flydende invertsukkersirup tilsættes der syre (f.eks. citronsyre) til den flydende sukkeropløsning, og blandingen opvarmes.
German[de]
Zur Gewinnung von Invertzuckersirup wird der Zuckerlösung Säure (z. B. Zitronensäure) zugesetzt und das Ganze erhitzt.
Greek[el]
Για να ληφθεί υγρό σιρόπι ιμβερτοσακχάρου, προστίθεται στο υγρό διάλυμα ζάχαρης ένα οξύ (π.χ. κιτρικό οξύ) και το μείγμα θερμαίνεται.
English[en]
To obtain liquid invert sugar syrup, acid (e.g. citric acid) is added to the liquid sugar solution and the mixture is heated.
Spanish[es]
Para obtener jarabe de azúcar invertido líquido, se añade ácido (por ejemplo, ácido cítrico) a la solución de azúcar líquido y se calienta la mezcla.
Estonian[et]
Vedela invertsuhkrusiirupi saamiseks lisatakse vedelale suhkrumahlale hapet (nt sidrunhape) ning seejärel kuumutatakse segu.
Finnish[fi]
Nestemäisen inverttisokerisiirapin aikaansaamiseksi sokeriliuokseen lisätään happoa (esim. sitruunahappoa) ja seos lämmitetään.
French[fr]
Pour obtenir le sirop de sucre inverti liquide, de l'acide est ajouté à la solution liquide de sucre (de l'acide citrique, par exemple) et le tout est porté à température.
Hungarian[hu]
A folyékony invertcukorszirup előállításához a folyékony cukoroldatot savval (pl. citromsav) vegyítik, majd felmelegítik az elegyet.
Italian[it]
Per ottenere sciroppo liquido di zucchero invertito, alla soluzione liquida di zucchero si aggiunge un acido (per esempio acido citrico) e il tutto viene poi riscaldato.
Lithuanian[lt]
Siekiant pagaminti skystą invertuoto cukraus sirupą, į skysto cukraus tirpalą dedama rūgšties (pavyzdžiui, citrinos rūgšties) ir mišinys yra kaitinamas.
Latvian[lv]
Lai iegūtu šķidru invertcukura sīrupu, cukura šķīdumam pievieno skābi (piemēram, citronskābi) un maisījumu karsē.
Maltese[mt]
Jiġi miżjud l-aċidu (eż. l-aċidu ċitriku) mat-taħlita taz-zokkor likwidu u t-taħlita tissaħħan, fejn jirriżulta x-xropp taz-zokkor invertit fi stat likwidu.
Dutch[nl]
Voor het verkrijgen van vloeibare invertsuikerstroop wordt aan de vloeibare suikeroplossing zuur toegevoegd (bv. citroenzuur) en het geheel wordt op temperatuur gebracht.
Polish[pl]
W celu uzyskania syropu płynnego cukru inwertowanego, do płynnego cukru dodaje się kwas (na przykład kwas cytrynowy) i podgrzewa się mieszaninę.
Portuguese[pt]
Para obter xarope de açúcar invertido líquido, acrescenta-se ácido (por ex., ácido cítrico) à solução de açúcar e aquece-se a mistura.
Romanian[ro]
Pentru a obține sirop lichid de zahăr invertit se adaugă un acid (de exemplu acid citric) în soluția lichidă de zahăr, după care toată cantitatea se încălzește.
Slovak[sk]
Na získanie tekutého sirupu z invertného cukru sa do tekutého cukrového roztoku pridáva kyselina (napr. kyselina citrónová) a zmes sa zohreje.
Slovenian[sl]
Tekoči invertni sladkorni sirup se proizvede tako, da se tekoči raztopini sladkorja doda kislina (npr. citronska kislina), pri čemer se mešanica segreva.
Swedish[sv]
Flytande invertsockersirap framställs sedan genom att syra (t.ex. citronsyra) tillsätts till den flytande sockerlösningen och blandningen värms upp.