Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n gebed om barmhartigheid vertel Habakuk “in klaagliedere” van vertonings van Jehovah se ontsagwekkende krag in die verlede soos dié by die Rooi See, in die wildernis en by Jerigo.
Amharic[am]
ዕንባቆም የአምላክን ምሕረት ለማግኘት በሐዘን እንጉርጉሮ መልክ ባቀረበው ጸሎት ላይ በጥንት ዘመን የይሖዋ ታላቅ ኃይል የታየባቸውን በቀይ ባሕር፣ በምድረ በዳና በኢያሪኮ የተፈጸሙ ክንውኖችን ተርኳል።
Arabic[ar]
وفي صلاة «على لحن الرثاء» يلتمس فيها حبقوق الرحمة، يتحدث النبي عن الاظهارات الماضية لقدرة يهوه المهيبة، كما حدث عند البحر الاحمر وفي البرية وعلى ابواب اريحا.
Azerbaijani[az]
Mərhəmət duasında Habaqquq Yehovanın keçmişdə, məsələn, Qırmızı dənizdə, səhrada və Yerixo düzənliyində möhtəşəm qüvvəsini necə nümayiş etdirdiyini xatırlayır.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong pamibi para sa pagkaherak, isinasaysay ni Habacuc “sa porma nin mga panambitan” an siring na nakaaging mga pagpaheling ni Jehova nin makangingirhat na kapangyarihan siring kan nangyari sa Dagat na Pula, sa kaawagan, asin sa Jerico.
Bemba[bem]
Mwi pepo apepa ukuti bamubelele uluse, Habakuki aimba inyimbo sha bulanda umo apendawila ifya maka ifyo Lesa acitile kale pali Bemba Wakashika, mu matololo, na pa Yeriko.
Bulgarian[bg]
В молитва към Бога за милост, изразена под формата на „жалейна песен“ (НС), Авакум изброява някои от проявите на величествената сила на Йехова в миналото, като например при случилото се край Червено море, в пустинята и край град Йерихон.
Bangla[bn]
করুণার জন্য এক প্রার্থনায়, হবক্কূক ‘স্বরের [‘বিলাপগানের সুরের,’ বাংলা জুবিলী বাইবেল]’ মাধ্যমে অতীতে লোহিত সাগরে, প্রান্তরে এবং যিরীহোতে যিহোবার ভয়ংকর শক্তি প্রদর্শনের বিষয় বর্ণনা করেন।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka pag-ampo alang sa kaluoy, giasoy ni Habacuc diha sa “mga awit sa pagbangotan” ang nangaging mga pagpasundayag sa katingalahang gahom ni Jehova sama didto sa Pulang Dagat, sa kamingawan, ug sa Jerico.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en lapriyer pour demann mizerikord, Abakouk ti rakonte avek profon sagrinasyon fason ki Zeova ti demontre son pwisans ekstraordiner dan lepase parey kot Lanmer Rouz, dan dezer e Zeriko.
Czech[cs]
V modlitbě o milosrdenství, kterou Habakuk pronáší „v žalozpěvech“, vzpomíná na dávné projevy Jehovovy ohromné moci, jako byly například ty u Rudého moře, v pustině a u Jericha.
Danish[da]
I en bøn om barmhjertighed beskriver Habakkuk „i form af klagesange“ hvordan Jehova ved tidligere lejligheder har demonstreret sin vældige magt ved Det Røde Hav, i ørkenen og ved Jeriko.
German[de]
Habakuk betet um Barmherzigkeit und erinnert „in Klageliedern“ an Ehrfurcht gebietende Machttaten Jehovas wie die am Roten Meer, in der Wildnis und in Jericho.
Ewe[ee]
Le gbe aɖe si Xabakuk do ɖa be woave yewo nu me la, egbugbɔ gblɔ ale si Yehowa ɖe eƒe ŋusẽ gã fia le blema le Ƒudzĩa nu, le gbeadzi, kple Yerixo la le “konyifahawo” me.
Efik[efi]
Ke ini Habakkuk ekpede ubọk oyom mbọm, enye etịn̄ nte Jehovah okowụtde ọkpọsọn̄ odudu esie ke eset, utọ nte ke Ididuot Inyan̄, ke wilderness, ye ke Jericho.
Greek[el]
Προσευχόμενος για έλεος, ο Αββακούμ αφηγείται «σε θρηνωδίες» παλιότερες εκδηλώσεις της δύναμης του Ιεχωβά η οποία εμπνέει δέος, όπως αυτές στην Ερυθρά Θάλασσα, στην έρημο και στην Ιεριχώ.
English[en]
In a prayer for mercy, Habakkuk recounts “in dirges” such past demonstrations of Jehovah’s awesome power as those at the Red Sea, in the wilderness, and at Jericho.
Spanish[es]
A continuación, Habacuc implora la misericordia divina mediante una oración en forma de endechas, o lamentos. El profeta alude a las ocasiones en las que Jehová demostró su impresionante poder en el mar Rojo, el desierto, Jericó y otros lugares.
Persian[fa]
حَبَقُّوق در دعا طلب رحمت و شفقّت میکند و از نمایش قدرت چشمگیر یَهُوَه در دریای سرخ، در صحرای سینا و در اَریحا صحبت میکند.
Finnish[fi]
Habakuk rukoilee armoa ja kertoo ”surulauluina” siitä, miten Jehova on osoittanut kunnioittavaa pelkoa herättävän voimansa esimerkiksi Punaisellamerellä, erämaassa ja Jerikossa.
Fijian[fj]
Ena masu ni loloma, a lagata ena “sere [“lele,” NW]” o Apakuki na ivakaraitaki ni kaukaua i Jiova ena veigauna sa oti, me vaka ena Wasa Damudamu, ena vanualiwa, vaka kina mai Jeriko.
French[fr]
Dans une prière qu’il prononce en vue d’obtenir miséricorde, Habaqouq relate sous la forme de “ chants funèbres ” comment Jéhovah a, par le passé, manifesté sa puissance impressionnante à ceux qui se trouvaient près de la mer Rouge, dans le désert, et face à Jéricho.
Ga[gaa]
Habakuk sɔle ekpa mɔbɔnalɛ he fai, ni “ekɛ lala gbee lá” bɔ ni Yehowa jie ehewalɛ kpele lɛ kpo yɛ bei ni eho lɛ amli, tamɔ nɔ ni efee yɛ Ŋshɔ Tsuru lɛ naa, yɛ ŋa lɛ nɔ, kɛ yɛ Yeriko lɛ.
Guarani[gn]
Habacuc ojerure asy Jehovápe oiporiahuvereko hag̃ua chupekuéra ha imanduʼa hetaite mbaʼeguasu Ñandejára ojapovaʼekuére. Pór ehémplo ipuʼaka tuichaite ohechaukavaʼekue Mar Rójope, desiértope ha Jericópe.
Gujarati[gu]
હબાક્કૂકે યહોવાહને દયા માટે પ્રાર્થના કરી. તેમણે શોકગીતમાં ગાયું કે યહોવાહે ચમત્કારથી પોતાના લોકોને લાલ સમુદ્ર પાસે, અરણ્યમાં અને યરેખોમાં કેવી રીતે બચાવ્યા હતા.
Gun[guw]
Habbakuk biọ lẹblanu to odẹ̀ mẹ bo vọ́ dohia huhlọn daho Jehovah tọn he wayi lẹ dọ ‘to avihàn mẹ’ taidi dehe wá aimẹ to Ohù Vẹẹ mẹ, to zungbo mẹ, podọ to Jẹliko.
Hausa[ha]
A addu’ar da ya yi ta tausayi, Habakkuk ya ‘raira’ waƙar baƙin ciki kuma ya ambata yadda Jehobah ya nuna ƙarfinsa a dā a Jar Teku, a cikin jeji, da kuma Jericho.
Hindi[hi]
हबक्कूक अपनी प्रार्थना में दया की भीख माँगने के साथ-साथ “शिग्योनोत की राग पर” (NHT) शोकगीत गाता है। उस गीत में वह बताता है कि यहोवा ने लाल समुद्र में, वीराने में और यरीहो में अपनी अपार शक्ति का सबूत देने के लिए क्या करिश्मे किए थे।
Hiligaynon[hil]
Sa iya pangamuyo sing kaluoy, ‘ginpanalabiton’ (NW) ni Habacuc ang mga pagpasundayag ni Jehova sang iya makahalawhaw nga gahom sang una kaangay sang natabo sa Pula nga Dagat, sa kahanayakan, kag sa Jerico.
Hiri Motu[ho]
Habakuku be “ena guriguri ane” lalonai, ia ese Davara Kakakakana ai, taunimanima idia noho lasi gabunai, bona Ieriko ai Iehova ese ia karaia hoa kara badadia ia herevalaia. Danu, Habakuku ese Iehova ena tuari badana, Aramagedono, ia perovetalaia.
Croatian[hr]
Moleći se za milost, prorok Habakuk je “u tužaljkama” govorio o tome kako je Jehova u prošlosti pokazao svoju golemu moć, naprimjer kod Crvenog mora, u pustinji i u Jerihonu.
Haitian[ht]
Nan yon priyè Abakouk te fè pou l mande pitye, li te pale “ sou fòm chante lamantasyon ” de kèk evènman ki te pase ki te montre kokenn pisans Jewova genyen, tankou evènman ki te pase nan lanmè Wouj yo, nan dezè a ak nan vil Jeriko.
Hungarian[hu]
Irgalomért esedezve Habakuk „gyászdalokban” felelevenít olyan múltban történt eseményeket, melyek során Jehova kimutatta mérhetetlen erejét, például a Vörös-tengernél, a pusztában vagy Jerikónál.
Armenian[hy]
Ամբակումն աղոթում է՝ խնդրելով Աստծուն ողորմած լինել։ Նա «Շիկիօնօթի վերայ», այսինքն՝ ողբերգով, պատմում է Եհովայի մեծ զորության դրսեւորումները անցյալում՝ Կարմիր ծովի մոտ, անապատում ու Երիքովում։
Western Armenian[hyw]
Ողորմութեան համար աղօթելով, Ամբակում ողբերգով կը նշէ Եհովայի ահարկու զօրութեան անցեալի ցուցադրութիւնները, ինչպէս՝ Կարմիր ծովուն, անապատին եւ Երիքովի մէջ։
Indonesian[id]
Dalam doa berupa ”nyanyian ratapan” memohon belas kasihan, Habakuk menuturkan pertunjukan kuasa Yehuwa yang dahsyat di masa lalu yang terjadi di Laut Merah, di padang belantara, dan di Yerikho.
Igbo[ig]
N’ekpere Habakuk kpegaara Chineke ka o meere ha ebere, o ji “abụ iru uju” cheta ike dị ukwuu Jehova kpara n’oge gara aga n’Oké Osimiri Uhie, n’ọzara, nakwa na Jeriko.
Iloko[ilo]
Iti kararagna nga agkidkiddaw iti asi, buyogen “kadagiti dung-aw” a sinalaysay ni Habakuk dagidi nakaskasdaaw a panangipakita ni Jehova iti pannakabalinna kas iti napasamak idiay Nalabaga a Baybay, idiay let-ang, ken idiay Jerico.
Icelandic[is]
Í sálmi biðst Habakkuk miskunnar og rifjar upp hvernig Jehóva sýndi ógurlegan mátt sinn við Rauðahaf, í eyðimörkinni og við Jeríkó.
Isoko[iso]
Evaọ olẹ kẹ ohrọ, Habakuk ọ rehọ “enuobro” kele eware ilogbo nọ Jihova o ru kẹ ahwo riẹ evaọ oke nọ u kpemu wọhọ enọ e via eva Abade Ọwawae na, evaọ udhude na, gbe eva Jẹriko.
Italian[it]
Pregando per ottenere misericordia, il profeta intona “canti funebri” in cui rievoca le passate dimostrazioni della tremenda potenza di Geova, come al Mar Rosso, nel deserto e a Gerico.
Kongo[kg]
Na kisambu mosi ya yandi sambaka Nzambi sambu yandi wila bo mawa, Habakuki kuyimbaka nkunga ya mawa yina vandaka kutubila mambu yina Yehowa kusalaka na ntama sambu na kumonisa ngolo na yandi, mu mbandu na Nzadi-Mungwa ya Mbwaki, na ntoto ya zelo na zelo, mpi na Yeriko.
Kazakh[kk]
Аббақұқ Құдайдан рақым тілеп айтқан зарлы дұғасында оның Қызыл теңізде, шөл далада және Иерихонның жанында көрсеткен зор құдіреті туралы айтады.
Kalaallisut[kl]
Habakkukip nallittuineq pillugu qinnummini Jehova siusinnerusukkut Immami Aappalaartumi, inoqajuitsumi Jerikomilu pissaanerminik qanoq takutitsisimasoq eqqartorpaa.
Kannada[kn]
ಪ್ರಲಾಪ ‘ರಾಗಗಳನ್ನು’ ಹಾಡಿ ಹಬಕ್ಕೂಕನು ಕರುಣೆಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾ ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯೆರಿಕೋವಿನಲ್ಲಾದ ಯೆಹೋವನ ಭಯಪ್ರೇರಕ ಶಕ್ತಿಯ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಗೆ ತರುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
하박국은 자비를 구하는 기도를 하면서, 과거에 여호와께서 홍해, 광야, 예리코와 같은 곳에서 외경스러운 능력을 전시하신 일들을 “비가로” 읊습니다.
Kaonde[kqn]
Habakuka byo alombele lulombelo lwa kubilwa lusa, wajinga na “Shigayona,” nangwa’mba na bulanda bwa kwibobila lusa bantu banji byonka byo aingijishe bulume bwanji Yehoba pa Mukola Uchila, mu kiselebwa, ne mu Yeliko.
Kyrgyz[ky]
Хабакук ырайымдуулук жөнүндө тиленип жатып, Жахабанын байыркы убактарда Кызыл деңизде, чөлдө жана Жериходо көрсөткөн кудуреттүү күчүн ыр түрүндө айтат.
Ganda[lg]
Ng’asaba okulagibwa obusaasizi, Kaabakuuku ayogera “mu ddoboozi ery’okukungubaga” ku ngeri Yakuwa gye yalagamu amaanyi ge ag’ensusso gamba nga ku Nnyanja Emmyufu, mu ddungu, n’e Yeriko.
Lingala[ln]
Na libondeli moko, Habakuku ayembaki nzembo ya mawa mpo na kolobela makambo ya kokamwa oyo Yehova asalaki na Mbu Motane, na esobe, mpe na Yeliko.
Lozi[loz]
Habakuki u lapela kuli a boniswe sishemo ka “mukwa wa lipina za malilo,” mi u talusa kuli Jehova na bonisize m’ata a hae a matuna kwa Liwate Le Li Fubelu, mwa lihalaupa, ni kwa Jeriko.
Lithuanian[lt]
Melsdamas pasigailėjimo pranašas raudos tonu išpasakoja, kaip Jehova kadaise parodė savo stulbinamą galią prie Raudonosios jūros, dykumoje ir prie Jericho.
Luba-Katanga[lu]
Habakuka, mu lulombelo lwa kufwija’ko, wasekununa “mwendele Shikionote” mwālombwedile Yehova pa kala bukomo bulenga nzuba, kimfwa pa Kalunga Katyila, mu ntanda mutuputupu, ne ku Yediko.
Luba-Lulua[lua]
Muprofete Habakuka udi usambila Yehowa bua kumulomba luse ne udi wakula bua malu avua Yehowa muenze ku kale adi aleja bukole buende bu mudi ku Mbuu Mukunze, mu tshipela ne ku Yeleko.
Luvale[lue]
Omu Hambakuke alombele ‘haShingiyonote’ avulukile vyangolo jaYehova jakukomwesa jize asolwele hajola jakufwana nge haKalungalwiji Uchila, namupambo, namuYeliko.
Lunda[lun]
Hakulomba nindi ayitiyili luwi, Habakuki hakuhosha “nawushona, NW” hañovu yakuhayamisha yamwekesheli Yehova kunyima neyi yahaKaluñalwiji Kachinana, muchinkalampata, nimuYeriku.
Lushai[lus]
Habakuka chuan khawngaihna dîla a ṭawngṭainaah Tuipui Sen te, thlalêr te, leh Jeriko tea Jehova thiltihtheihna ropui tak lantîr tawh thu chu “sigionoth,” a nih loh leh sûnna hlain a chham chhuak a ni.
Latvian[lv]
Lūgšanā pēc Jehovas žēlastības Habakuks apcer Jehovas varenā spēka izpausmes pie Sarkanās jūras, tuksnesī un pie Jērikas un pravieto, kā Jehovas bardzība izpaudīsies Armagedonā.
Malagasy[mg]
Nivavaka mba hahazo famindram-po i Habakoka. Nitanisa tamin’alahelo an’ireo asa nampiseho hery nataon’i Jehovah izy, toy ilay teo amin’ny Ranomasina Mena, tany an-tany efitra, ary tany Jeriko.
Macedonian[mk]
Во една молитва за милост, која е „во вид на тажачка“, Авакум раскажува како во минатото Јехова ја покажал својата огромна моќ кај Црвеното Море, во пустината и кај Ерихон.
Malayalam[ml]
ചെങ്കടലിലും മരുഭൂമിയിലും യെരീഹോയിലും യഹോവ നടത്തിയ അതുല്യ ശക്തിപ്രകടനങ്ങളെ എണ്ണിപ്പറഞ്ഞു വിലപിച്ചുകൊണ്ട്, ഹബക്കൂക് കരുണയ്ക്കായി പ്രാർഥിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
दया मिळण्यासाठी प्रार्थना करताना हबक्कूक ‘क्षोभस्तोत्रांविषयी’ लिहितो; अर्थात, लाल समुद्र, रानात आणि यरीहोत यहोवाने दाखवलेल्या त्याच्या महाशक्तीच्या प्रदर्शनांविषयी सांगतो.
Maltese[mt]
F’talba biex tintwera ħniena, Ħabakkuk jitkellem f’“għana tan- niket” dwar turijiet tal- passat tal- qawwa taʼ l- għaġeb taʼ Ġeħova bħal dawk li seħħew fil- Baħar l- Aħmar, fix- xagħri, u f’Ġeriko.
Burmese[my]
သနားကြင်နာမှုခံစားရရန် ဟဗက္ကုတ်ဆုတောင်းရာတွင် ပင်လယ်နီ၊ တောကန္တာရနှင့် ယေရိခေါမြို့တို့တွင်ပြုခဲ့သော ယေဟောဝါ၏တန်ခိုးကြီးလုပ်ရပ်များကို ပြန်အမှတ်ရခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I en bønn om barmhjertighet gjenforteller Habakkuk «i form av klagesanger» beretninger om tidligere tilkjennegivelser av Jehovas fryktinngytende makt, for eksempel de som fant sted ved Rødehavet, i ødemarken og ved Jeriko.
Nepali[ne]
“शिग्गिओनोथ” अर्थात् विलाप-गीतको रूपमा कृपाको लागि प्रार्थना गर्दा हबकूक यहोवाले विगतमा लाल समुद्र, उजाडस्थान र यरीहोमा आफ्नो अद्भुत शक्ति प्रदर्शन गरेको कुरा सम्झन्छन्।
Ndonga[ng]
Habakuk okwa li a galikana ya silwe ohenda, ti ‘imbi’ kombinga yiilongankondo yaJehova ngaashi mbyoka a li a longo nale pEfuta etiligane, mombuga nosho wo puJeriko.
Niuean[niu]
He liogi ma e fakaalofa noa, ne fakapuloa e Hapakuka ke he tau “lologo” e tau fakatātāaga pihia he malolō ofoofogia ha Iehova he tau vahā kua mole tuga he Tahi Kula, he tutakale, mo e i Ieriko.
Dutch[nl]
In een gebed om barmhartigheid verhaalt Habakuk „in klaagliederen” hoe Jehovah in het verleden zijn ontzagwekkende macht tentoon heeft gespreid, bijvoorbeeld bij de Rode Zee, in de wildernis en bij Jericho.
Northern Sotho[nso]
Ge a rapelela kgaugelo, Habakuku o anega ka “sefela” dipontšho tša nakong e fetilego tša matla a magolo a Jehofa Lewatleng le Lehwibidu, lešokeng le kua Jeriko.
Nyanja[ny]
Popempha kuti Mulungu awachitire chifundo, Habakuku anaimba nyimbo zachisoni pokumbukira zinthu zamphamvu zimene Yehova anachita monga za pa Nyanja Yofiira, m’chipululu ndiponso ku Yeriko.
Panjabi[pa]
ਹਬੱਕੂਕ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਦਇਆ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ। ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਲਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਕੋਲ, ਉਜਾੜ ਵਿਚ ਅਤੇ ਯਰੀਹੋ ਨੇੜੇ ਕੀਤੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sanen oneey-ey si Habacuc ed si Jehova a kasian To ira, sinalambit to so impangipatnag nen Jehova ed mabisbiskeg a pakayari To a singa samay agawa ed Ambalangan Dayat, diad kalawakan, tan diad Jerico.
Papiamento[pap]
Den un orashon Habakuk ta pidi Yehova pa miserikòrdia i ta konta den “sigionot,” esta kantikanan di lamento, kon Yehova a manifestá su poder impreshonante na Laman Kòrá, den desierto i na Jeriko.
Polish[pl]
W modlitwie o miłosierdzie Habakuk przypomina „w pieśniach żałości” o zdumiewających przejawach mocy Bożej, takich jak te nad Morzem Czerwonym, na pustkowiu czy pod Jerychem.
Portuguese[pt]
Numa oração pedindo misericórdia, por meio de “endechas”, Habacuque relembrou demonstrações do espantoso poder de Jeová no passado, como as no mar Vermelho, no ermo e em Jericó.
Rundi[rn]
Mw’isengesho Habakuki atura asaba imbabazi, yigana “mw’ijwi ryitwa Shigiyonoti”, ni ukuvuga acura intimba, ibintu vyabaye muri kahise vyerekanye ububasha buteye akoba bwa Yehova, nk’ivyabereye ku Kiyaga Gitukura, mu bugaragwa be n’i Yeriko.
Ruund[rnd]
Mu malembil ma kwit riy, Abakuk uchirikidin ‘miminy ya mushet’ yilejena yisal ya pasak ya usu ya Yehova mudi yasalay ku Karung Usunz, mwi mpay, ni ku Yeriko.
Romanian[ro]
Habacuc se roagă pentru îndurare în stilul „cântecelor de jale“, amintind de evenimentele din trecut prin care Iehova şi-a demonstrat puterea impresionantă: la Marea Roşie, în pustiu şi la Ierihon.
Russian[ru]
В молитве о милосердии Аввакум «в скорбных песнях» вспоминает, как Иегова в прошлом проявлял свою мощную силу, например, у Красного моря, в пустыне и в Иерихоне.
Kinyarwanda[rw]
Mu isengesho ryo gusaba imbabazi Habakuki yavuze “n’ijwi rya Shigiyonoti” cyangwa indirimbo y’umubabaro, agaragaza imbaraga ziteye ubwoba Yehova yerekanye mu bihe bya kera, nk’izo yagaragarije ku Nyanja Itukura, mu butayu n’i Yeriko.
Sinhala[si]
රතු මුහුද අසලදී, පාළුකරයේදී සහ යෙරිකෝව අත්පත් කරගැනීමේදී යෙහෝවා දෙවි සිදු කළ ආශ්චර්යයන් ගැන මතකයට නඟමින් හබක්කුක් යාච්ඤා කරනවා.
Slovak[sk]
V modlitbe o milosrdenstvo Habakuk „v žalospevoch“ spomína na prejavy Jehovovej moci vzbudzujúcej bázeň, ako bol ten pri Červenom mori, v pustatine či pri Jerichu.
Slovenian[sl]
Habakuk v molitvi prosi za usmiljenje in ob spremljavi ‚godbe na strune‘ našteva, kako je Jehova v preteklosti pokazal svojo strahovito moč, denimo pri Rdečem morju, v puščavi in pri Jerihu.
Samoan[sm]
I lana tatalo mo le alofa mutimutivale, na toe taʻua ai e Sapakuka e ala i “pese” ia faaaʻoaʻoga o le mana o Ieova mo i latou i le Sami Ulaula, i le vao, ma i Ieriko.
Shona[sn]
Achinyengeterera ngoni, Habhakuki anoshandisa “rwiyo rwemariro” kuti arondedzere kuratidza kwakamboita Jehovha simba rake rinoshamisa sezvaakaita paGungwa Dzvuku, murenje, uye paJeriko.
Albanian[sq]
Në një lutje për mëshirë, Habakuku kujton «me këngë të përvajshme» shpalosjet e fuqisë së jashtëzakonshme të Jehovait në të kaluarën, si ato në Detin e Kuq, në shkretëtirë dhe në Jeriko.
Serbian[sr]
U molitvi za milost, Avakum „u obliku naricaljki“ govori o prošlim delima koja svedoče o Jehovinoj veličanstvenoj moći, kao što je izbavljenje kod Crvenog mora, u pustinji i u Jerihonu.
Southern Sotho[st]
Ha Habakuke a rapella mohau, o bina “lipina tsa koli-ea-malla” tse mo hopotsang kamoo Jehova a ileng a bonahatsa matla a hae a hlollang kateng joaloka Leoatleng le Lefubelu, lehoatateng le Jeriko.
Swedish[sv]
I en bön om barmhärtighet berättar Habackuk ”i form av klagosånger” om händelser i det flydda då Jehova visade sin stora kraft, som vid Röda havet, i vildmarken och vid Jeriko.
Swahili[sw]
Katika sala ya kuomba rehema, Habakuki anarudia kutaja katika “nyimbo za huzuni,” matendo ya zamani yaliyoonyesha nguvu za Yehova zenye kutia woga kama yale aliyotenda katika Bahari Nyekundu, nyikani, na huko Yeriko.
Congo Swahili[swc]
Katika sala ya kuomba rehema, Habakuki anarudia kutaja katika “nyimbo za huzuni,” matendo ya zamani yaliyoonyesha nguvu za Yehova zenye kutia woga kama yale aliyotenda katika Bahari Nyekundu, nyikani, na huko Yeriko.
Telugu[te]
కరుణించమని ప్రార్థిస్తూ “వాద్యములతో పాడదగిన [విలాపగీతంలో]” హబక్కూకు, పూర్వం యెహోవా ఎర్రసముద్రం దగ్గర, అరణ్యంలో, యెరికో దగ్గర తన మహాశక్తిని ప్రదర్శించాడని గుర్తుచేసుకుంటాడు.
Thai[th]
ใน คํา อธิษฐาน ขอ ความ เมตตา ฮะบาฆูค ร้อง ‘เพลง คร่ํา ครวญ’ บรรยาย การ สําแดง ฤทธานุภาพ อัน น่า สะพรึงกลัว ของ พระ ยะโฮวา ใน อดีต เช่น ที่ ทะเล แดง, ใน ถิ่น ทุรกันดาร, และ ที่ เมือง เยริโค.
Tigrinya[ti]
ኣንባቆም ኣብቲ ምሕረት ንኺግበረሎም ዝጸለዮ ጸሎት: ነቲ የሆዋ ኣብ ዝሓለፈ እዋን ኣብ ቀይሕ ባሕሪ: ኣብቲ በረኻ: ከምኡውን ኣብ ያሪኮ ዘርኣዮ ዜደንቕ ሓይሊ “ብሺግዮኖት” ወይ ብድጕዓ ገለጸ።
Tagalog[tl]
Sa panalangin, hiniling ni Habakuk na magpakita sana ng awa si Jehova at isinaysay niya nang “may mga panambitan” ang mga naganap nang ipakita ni Jehova ang kaniyang kagila-gilalas na kapangyarihan sa Dagat na Pula, sa iláng, at sa Jerico.
Tetela[tll]
Lo dɔmbɛlɔ dia mbokama kɛtshi diakandalɔmbɛ, Habakuka akafunde lo ‘lembo l’ɔkɛi’ wɛnɛlɔ w’akambo wa wolo ndo wa wɔma oko wanɛ wakasale Nzambi lo Ndjale ka Beela, l’oswe wa shɛnga ndo la Jeriko.
Tswana[tn]
Fa Habakuke a ntse a rapelela gore a utlwelwe botlhoko, o anela ka “dipina tsa khutsafalo” ditiro tse Jehofa a di dirileng mo nakong e e fetileng tse di bontshang maatla a gagwe tse di jaaka tse a neng a di dira kwa Lewatleng le Lehibidu, kwa nageng le kwa Jeriko.
Tongan[to]
‘I ha lotu ki he mēsí, ‘oku fakalau ai ‘e Hapakuke ‘i he “fasi fakalotomafana” pe ta‘anga fakamamahi ‘a e ngaahi fakahāhā ‘i he kuohilí ‘o e mālohi fakaofo ‘o Sihová ‘o hangē ko ia ‘i he Tahi Kulokulá, ‘i he toafá, pea ‘i Sielikō.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumupailo wakwe wakulomba kufwidwa luse, Habakuku “cakwiimba” wabandauka milimo mipati njaakacita Jehova ku Lwizi Lusalala, munkanda alimwi akumunzi wa Jeriko kutondezya nguzu zyakwe ziyoosya.
Tok Pisin[tpi]
Long beten Habakuk i mekim “song bilong sori” na i stori long bikpela strong bilong Jehova long taim em i kisim bek lain bilong em long solwara Retsi, long ples drai nating, na long Jeriko.
Turkish[tr]
Habakkuk merhamet dilediği duasında “Şigyonot”, yani ağıt olarak Kızıldeniz’deki, çöldeki ve Eriha’daki gibi Yehova’nın dehşet verici gücünü gösterdiği olayları sayıyor.
Tsonga[ts]
Loko Habakuku a khongelela tintswalo u hlamusela “hi tinsimu ta xirilo” swikombiso leswi hundzeke leswi kombisaka matimba lamakulu ya Yehovha, ku fana ni leswi endlekeke eLwandle ro Tshwuka, emananga ni le Yeriko.
Tatar[tt]
Аввакум «кайгылы җырлар» (ЯД) аша шәфкать сорап дога кыла, һәм Йәһвәнең үткәндә, мәсәлән, Кызыл диңгез янында, чүлдә һәм Әрихәдә курку-хөрмәт уята торган көчен күрсәткәнен искә ала.
Tumbuka[tum]
Mu lurombo lwake lwakuŵeyelera Yehova, Habakuku wakazunura mwacitima umo Yehova wakalongolera nkhongono zake zakofya pa Nyanja Yiswesi, mu mapopa, ndiposo pa Yeriko.
Twi[tw]
Wɔ mpae bi a Habakuk bɔe de hwehwɛɛ mmɔborohunu mu no, ɔde awerɛhow kaee sɛnea Yehowa daa ne tumi kɛse adi wɔ Po Kɔkɔɔ no mu, sare no so, ne Yeriko wɔ bere a atwam no mu.
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na pure i te aroha hamani maitai, e faatia Habakuka ei “himene hevaraa” i te mau faaiteraa tahito o te mana rahi o Iehova mai i te miti Uteute, i te medebara, e i Ieriko.
Ukrainian[uk]
Молячись про милосердя, Авакум у жалібних піснях розповідає про вияви колосальної сили Єгови в минулому, як-от біля Червоного моря, в пустелі і коло Єрихона.
Umbundu[umb]
Havakuki omo ‘liesumuo’ lialua wa likutilila ohenda ya Yehova loku lombolola ovilinga viunene a lekisa kosimbu Vokalunga Kakusuka, vekalasoko, kuenda ko Yeriko.
Urdu[ur]
حبقوق اپنی دُعا میں ”شگاؔیونوت کے سُر پر“ یعنی ماتم کا گیت گاتے ہوئے رحم کی درخواست کرتا ہے۔ وہ یہوواہ خدا کے ماضی کے اُن بڑے بڑے کاموں کو یاد کرتا ہے جو اُس نے بحیرۂقلزم، بیابان اور یریحو میں کئے تھے۔
Venda[ve]
Kha thabelo ya u humbela u sumbedzwa khathutshelo, Habakuku o amba kha “tshirendo” tshawe tsha tshililo nga ha u sumbedza ha Yehova maanḓa awe a mangadzaho tshifhingani tsho fhiraho u fana na o sumbedzwaho Lwanzheni Lutswuku, sogani, na Yeriko.
Vietnamese[vi]
Ha-ba-cúc cầu xin Đức Chúa Trời thương xót. Ông dùng “thể thi-ca” để miêu tả cách Ngài thể hiện quyền năng lớn lao tại Biển Đỏ, trong đồng vắng và ở thành Giê-ri-cô.
Waray (Philippines)[war]
Ha pag-ampo para ha kalooy, gin-unabi ni Habakuk ha mga kanta han kasubo an naglabay nga pagpakita ni Jehova han iya urusahon nga gahum pariho han iya ginbuhat ha Dagat nga Pula, ha kamingawan, ngan ha Jeriko.
Wallisian[wls]
ʼI tana faikole ʼo kole ia te manavaʼofa, ʼe fakamatala e Hapakuke ʼi tana “ ʼu hiva mate” ia te ʼu gāue lalahi ʼaē neʼe fakahoko e Sehova ʼi te temi muʼa ʼaki tona mālohi ʼi te Tai Kula, ʼi te toafa, pea mo Seliko.
Xhosa[xh]
Ethandazela inceba, uHabhakuki wenza ‘isimbonono’ ngezenzo zikaYehova zokubonakalisa amandla akhe amakhulu njengakuLwandle Olubomvu, entlango naseYeriko.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Hábákúkù ń bẹ̀bẹ̀ fún àánú Ọlọ́run, ó “fi orin arò” gbàdúrà, ó sì sọ̀rọ̀ nípa bí Jèhófà ṣe fi agbára ńlá rẹ̀ hàn láyé àtijọ́, bí èyí tó ṣẹlẹ̀ ní Òkun Pupa, ní aginjù àti ní Jẹ́ríkò.
Chinese[zh]
哈巴谷祈求上帝发慈悲,在“写成哀歌的”祷告中,他叙述耶和华如何在红海、旷野和耶利哥施展可畏的大能。
Zande[zne]
Rogo kpee tipa inapai, Abakuka afura rogo ‘biakpee’ (NW) tipa gu iiriwoapai Yekova amangihe ka yugopa gako ome mbata kusayo, kodihe na gu nadu Zamba Baime yo, ngbakungba yo, na Yereo yo.
Zulu[zu]
Emthandazweni wokucela isihe, uHabakuki ulandisa ‘ngezingoma zokulila’ ukubonakaliswa kwamandla kaJehova esabekayo ngezikhathi ezidlule okunjengokwasoLwandle Olubomvu, okwasehlane nokwaseJeriko.