Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В момент, когато Европейският съюз е изправен пред най-голямата икономическа криза в своята история, подобряването на ефикасността на правосъдието в Европейския съюз се превърна във важен фактор за подпомагане на икономическата дейност[2].
Czech[cs]
V době, kdy Evropská unie čelí největší hospodářské krizi ve své historii, je zlepšení efektivity soudnictví v Evropské unii důležitým faktorem pro podporu ekonomické aktivity[2].
Danish[da]
I en tid, hvor Den Europæiske Union befinder sig i den største økonomiske krise nogensinde, er effektiviteten af retssystemérne i EU blevet en afgørende faktor til støtte af den økonomiske aktivitet[2].
German[de]
Zu einer Zeit, in der die Europäische Union die größte Wirtschaftskrise ihrer Geschichte durchlebt, ist eine leistungsfähigere Justiz in der EU ein wichtiger Faktor zur Stützung der Wirtschaftstätigkeit geworden.[
Greek[el]
Σε μια χρονική συγκυρία κατά την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει τη μεγαλύτερη οικονομική κρίση στην ιστορία της, η βελτίωση της αποτελεσματικότητας του συστήματος απονομής δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχει καταστεί σημαντικός παράγοντας για τη στήριξη της οικονομικής δραστηριότητας[2].
English[en]
At a time where the European Union is facing the biggest economic crisis in its history, improving the efficiency of justice in the European Union has become an important factor in supporting the economic activity[2].
Spanish[es]
En un momento en que la Unión Europea se enfrenta a la mayor crisis económica de su historia, la mejora de la eficacia de la justicia en la Unión Europea se ha convertido en un factor importante de apoyo a la actividad económica[2].
Estonian[et]
Ajal, mil Euroopa Liit seisab silmitsi oma ajaloo suurima majanduskriisiga, on õigusemõistmise tõhustamisest Euroopa Liidus saanud oluline tegur majandustegevuse toetamisel[2].
Finnish[fi]
Euroopan unioni on keskellä historiansa suurinta talouskriisiä. Nyt on olennaisen tärkeää tehostaa oikeudenkäyttöä Euroopan unionissa taloudellisen toiminnan tukemiseksi.[
French[fr]
Alors que l'Union européenne est confrontée à la plus grande crise économique qu'elle ait jamais connue, l'amélioration de l'efficacité de la justice en son sein est devenue un important facteur de soutien à l’activité économique[2].
Irish[ga]
I bhfianaise na géarchéime eacnamaíche san Aontas Eorpach, an ceann is mó ó bunaíodh é, tá feabhsú éifeachtúlacht an cheartais san Aontas Eorpach ina ghné thábhachtach chun tacú leis an ngníomhaíocht eacnamaíoch[2].
Croatian[hr]
U trenutku kada se Europska unija suočava s najvećom gospodarskom krizom u svojoj povijesti, poboljšanje učinkovitosti pravosuđa u Europskoj uniji postalo je važan čimbenik u poticanju gospodarskih aktivnosti[2].
Hungarian[hu]
Most, amikor az Európai Unió történetének legnagyobb gazdasági válságával néz szembe, az Európai Unión belüli igazságszolgáltatás hatékonyságának javítása fontos tényezővé válik a gazdasági tevékenység elősegítése szempontjából[2].
Italian[it]
In un momento in cui l’Unione europea è confrontata alla più grande crisi economica della sua storia, migliorare al suo interno l’efficienza della giustizia diventa un fattore importante di sostegno all’economia[2].
Lithuanian[lt]
Europos Sąjungai išgyvenant didžiausią kada nors patirtą ekonomikos krizę, Europos Sąjungos teisingumo sistemos veiksmingumo gerinimas pasidarė vienas svarbiausių paramos ekonomikai veiksnių[2].
Latvian[lv]
Laikā, kad Eiropas Savienība saskaras ar tās pastāvēšanas vēsturē lielāko ekonomikas krīzi, tiesu sistēmas efektivitātes uzlabošana Eiropas Savienībā ir kļuvusi par svarīgu faktoru, lai atbalstītu saimniecisko darbību[2].
Maltese[mt]
Fi żmien meta l-Unjoni Ewropea qed taffaċċja l-akbar kriżi ekonomika fl-istorja tagħha, it-titjib tal-effiċjenza tal-ġustizzja fl-Unjoni Ewropea sar fattur importanti fl-appoġġ tal-attività ekonomika[2].
Dutch[nl]
Nu de Europese Unie geconfronteerd wordt met de grootste economische crisis in haar geschiedenis, is het voor de ondersteuning van de economische activiteit belangrijk dat justitie in de Europese Unie doeltreffender wordt[2].
Polish[pl]
W czasie, gdy Unia Europejska zmaga się z największym kryzysem gospodarczym w swojej historii, poprawa skuteczności wymiaru sprawiedliwości w Unii Europejskiej staje się istotnym czynnikiem wsparcia działalności gospodarczej[2].
Portuguese[pt]
Numa altura em que a União Europeia enfrenta a maior crise económica da sua história, melhorar a eficácia da justiça na União Europeia tornou-se um fator importante de apoio à atividade económica[2].
Romanian[ro]
Într-o perioadă în care Uniunea Europeană se confruntă cu cea mai mare criză economică din istoria sa, îmbunătățirea eficienței justiției în Uniunea Europeană a devenit un factor important în sprijinirea activității economice[2].
Slovak[sk]
V čase, keď Európska únia čelí najväčšej hospodárskej kríze v histórii svojej existencie, sa zlepšenie účinnosti justície v Európskej únii stalo dôležitým faktorom podpory hospodárskej činnosti[2].
Slovenian[sl]
V času, ko se Evropska unija sooča z največjo gospodarsko krizo v svoji zgodovini, je izboljševanje učinkovitosti sodstva v Evropski uniji postalo pomemben dejavnik pri podpiranju gospodarske dejavnosti[2].
Swedish[sv]
EU befinner sig i den största ekonomiska krisen i sin historia och effektiviseringen av den rättsliga prövningen i Europeiska unionen har blivit en viktig faktor för att stödja den ekonomiska aktiviteten[2].