Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
افضل بناء خيم التاكو لآخر عمري على ان يحصل على القرض لي ليكون سيدي طوال حياتي
Bulgarian[bg]
Предпочитам да правя маси за тако през останалата част от живота си, отколкото да го взема за съкредитоискател и да ми виси над главата.
Czech[cs]
Raději bych stavěl taco stánky po zbytek života, než bych ho nechal ručit za půjčku a Bůh buď nade mnou.
English[en]
I'd rather build taco stands for the rest of my life than have him cosign a loan and lord it over me.
Spanish[es]
Preferiría construir tiendas de tacos por el resto de mi vida que tenerlo a él como cosignatario del préstamo y enseñorearse sobre mi.
French[fr]
Je préfère encore construire des stands de tacos pour le restant de ma vie plutôt que de le laisser être co-emprunteur et me regarder de haut.
Hebrew[he]
אני מעדיף לבנות דוכני טאקו לשארית חיי מאשר לתת לו לחתום ערבות על ההלוואה ולהתנשא עליי.
Croatian[hr]
Ja bih radije izgraditi taco stoji za ostatak mog života nego da ga cosign kredit i gospodar ga preko mene.
Hungarian[hu]
Inkább építek Taco Bódékat az életem végéig, mint, hogy ő is aláírja a kölcsönt és aztán ugráltasson engem.
Italian[it]
Preferirei costruire baracche per il resto dei miei giorni, che fargli cofirmare il mutuo e lasciare che me lo rinfacci.
Dutch[nl]
Ik bouw liever voor de rest van mijn leven frietkramen, dan dat hij een lening mede ondertekend en het er altijd over zal hebben.
Polish[pl]
Wolałbym stawiać budki z taco przez resztę mojego życia niż on ma zabezpieczać mój kredyt i rządzić mną.
Portuguese[pt]
Prefiro construir barracas de taco pelo resto da vida do que ter ele como fiador e me dominar.
Romanian[ro]
Mai bine fac toată viaţa gherete de taco decât să-mi gireze un împrumut şi să-mi scoată ochii.
Russian[ru]
Я лучше всю оставшуюся жизнь буду строить киоски для тако, чем позволю ему поставить подпись и помыкать мною.