Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Denise, ’n 16-jarige, het kort tevore by haar skool aangekom wat langs die Amerikaanse Aandelebeurs, drie blokke suid van die World Trade Center, geleë is.
Amharic[am]
የ16 ዓመቷ ደኒዝ ከዓለም ንግድ ማዕከል በስተደቡብ በኩል ትንሽ ራቅ ብሎ ከሚገኘው የአሜሪካን ስቶክ ኤክስቼንጅ ሕንጻ አጠገብ ወዳለው ትምህርት ቤቷ ገና መድረሷ ነበር።
Arabic[ar]
كانت دنيز (١٦ سنة) قد وصلت لتوِّها الى مدرستها القريبة من مركز البورصة الاميركية الواقع على مسافة ثلاثة شوارع جنوبي مركز التجارة العالمي.
Bulgarian[bg]
Денис, която е на шестнадесет години, тъкмо била влязла в училището си, което е в съседство с Американската стокова борса, намираща се на три преки южно от Световния търговски център.
Bislama[bi]
Denise we i gat 16 yia, i jes kasem skul blong hem we i stap klosap long Stok Eksjenj Blong Amerika. Stat long ples ya, yu mas krosem tri big rod blong kasem Wol Tred Senta.
Cebuano[ceb]
Si Denise, 16 anyos, mao pay pag-abot sa iyang eskuylahan nga tupad sa American Stock Exchange, nga nahimutang tulo ka bloke sa habagatan sa World Trade Center.
Danish[da]
Denise på 16 år var lige nået frem til sin skole ved siden af Den Amerikanske Fondsbørs, tre boligblokke syd for World Trade Center.
German[de]
Denise (16) war gerade in ihrer Schule neben der New Yorker Börse angekommen, drei Blocks südlich des World Trade Center.
Ewe[ee]
Ðeko Denise, si xɔ ƒe 16, ɖo woƒe suku si tsiã ɖe Amerikatɔwo ƒe Gadededɔme Dɔwɔƒe ŋu, si nye xɔ etɔ̃lia tso Xexeame Katã ƒe Asitsaƒegã la gbɔ le anyiehe, teti enye ma.
Greek[el]
Η 16χρονη Ντενίζ είχε μόλις φτάσει στο σχολείο της δίπλα στο Αμερικανικό Χρηματιστήριο, το οποίο βρίσκεται τρία τετράγωνα νότια του Παγκόσμιου Κέντρου Εμπορίου.
English[en]
Denise, aged 16, had just arrived at her school next to the American Stock Exchange, which is located three blocks south of the World Trade Center.
Spanish[es]
Denise, de 16 años, acababa de llegar a la escuela, al lado del edificio de la Bolsa de valores de Estados Unidos, situado tres calles al sur del World Trade Center.
Estonian[et]
16-aastane Denise oli just jõudnud kooli, mis asub Ameerika Väärtpaberibörsi kõrval, Maailma Kaubanduskeskusest kolm kvartalit lõuna pool.
Fijian[fj]
O Denise, yabaki 16, se qai yaco sara ga ena nona koronivuli volekata na American Stock Exchange, e sivi ga mai e tolu na vale mai na ceva ni World Trade Center.
French[fr]
Denise, 16 ans, venait d’arriver à son école située à côté de la Bourse de Wall Street, elle- même à trois rues au sud des tours jumelles.
Hebrew[he]
דניז בת ה־16 בדיוק הגיעה לבית ספרה הסמוך לבורסה האמריקנית לניירות ערך, שנמצאת במרחק של שלושה בלוקים דרומית למרכז הסחר העולמי.
Hiligaynon[hil]
Si Denise, 16 anyos, bag-o lang nag-abot sa iya eskwelahan sa tupad sang American Stock Exchange, nga tatlo ka bloke lamang ang kalayuon sa bagatnan nga bahin sang World Trade Center.
Croatian[hr]
Šesnaestogodišnja Denise tog je jutra upravo stigla u školu koja se nalazi odmah pored zgrade Američke burze, tri bloka južnije od Svjetskog trgovinskog centra.
Hungarian[hu]
A 16 éves Denise épp csak megérkezett az amerikai Értéktőzsde szomszédságában lévő iskolájába, mindössze három háztömbnyire déli irányban a Világkereskedelmi Központtól.
Indonesian[id]
Denise, yang berusia 16 tahun, baru saja tiba di sekolahnya yang terletak di sebelah gedung American Stock Exchange, yang berada tiga blok di sebelah selatan World Trade Center.
Igbo[ig]
Denise, bụ́ onye dị afọ 16, ka rutere nnọọ ụlọ akwụkwọ ha bụ́ nke dị n’akụkụ Ụlọ Ọrụ Na-ere Ihe Ibé nke America, bụ́ nke dị ma a gafee ụlọ atọ n’ebe ndịda Ebe Azụmahịa Ụwa.
Iloko[ilo]
Kasangsangpet idi ti 16 anyos a ni Denise iti eskuelaanna a dumna iti American Stock Exchange, a tallo laeng a bloke ti kaadayona iti abagatan ti World Trade Center.
Italian[it]
Denise, una ragazza di 16 anni, era appena arrivata a scuola, un edificio di fianco alla borsa valori, tre isolati più a sud del World Trade Center.
Georgian[ka]
16 წლის დენიზი ახალი მისული იყო სკოლაში, რომელიც ამერიკის საფონდო ბირჟის უკან მდებარეობს, ხოლო თავად ბირჟა მსოფლიო სავაჭრო ცენტრიდან სამხრეთით სამი კვარტლის მოშორებითაა.
Lithuanian[lt]
16-metei Denis buvo ką tik prasidėjusios pamokos mokykloje šalia Amerikos fondų biržos — už trijų namų į pietus nuo Pasaulio prekybos centro.
Latvian[lv]
Sešpadsmit gadu vecā Denīza nupat bija atnākusi uz skolu, kas atrodas blakus Amerikas Fondu biržai — tikai trīs kvartālus no Pasaules tirdzniecības centra.
Macedonian[mk]
Дениз, 16 години, штотуку пристигнала на училиште веднаш до Американската берза, која се наоѓа три блока јужно од Светскиот трговски центар.
Malayalam[ml]
പതിനാറു വയസ്സുള്ള ഡെനിസ് വേൾഡ് ട്രേഡ് സെന്ററിൽനിന്ന് മൂന്നു ബ്ലോക്ക് തെക്കു മാറി സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന അമേരിക്കൻ സ്റ്റോക്ക് എക്സ്ചേഞ്ചിനടുത്തുള്ള തന്റെ സ്കൂളിൽ എത്തിയതേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Maltese[mt]
Denise, li għandha 16-il sena, kienet għadha kemm tasal l- iskola ħdejn l- istabbilimenti tal- Borża Amerikana, li jinsabu tliet blokkijiet ’l isfel mill- World Trade Center.
Burmese[my]
အသက် ၁၆ နှစ်ရှိ ဒဲန်းနိဇ်သည် ကမ္ဘာ့ကုန်သွယ်ရေး ဗဟိုဌာန၏တောင်ဘက် သုံးဘလောက်အကွာတွင် တည်ရှိသော အမေရိကန် စတော့နှင့်ရှယ်ယာဒိုင်နှင့် ကပ်လျက်ရှိသည့် သူ့ကျောင်းသို့ ရောက်ခါစရှိသည်။
Norwegian[nb]
Denise, som er 16 år, hadde akkurat kommet til den skolen hun går på, og som ligger ved siden av børsen American Stock Exchange, tre kvartaler sør for World Trade Center.
Nepali[ne]
विश्व व्यापार केन्द्रको दक्षिणपट्टि तीनवटा जति ब्लक नाघेपछि आइपुग्ने अमेरिकी स्टक एक्सचेन्जसँगैको स्कूलमा १६ वर्षीया डेनिस भर्खरै आइपुगेकी थिइन्।
Dutch[nl]
Denise, zestien jaar, was net aangekomen op haar school naast de American Stock Exchange, die drie blokken ten zuiden van het World Trade Center is gelegen.
Nyanja[ny]
Denise, mtsikana wa zaka 16, anali atangofika kumene kusukulu imene amaphunzirako yomwe inagundizana ndi nyumba ya za zamalonda yotchedwa American Stock Exchange, yomwe inali pafupi Likulu la Zamalonda la Padziko Lonse.
Papiamento[pap]
Denise di 16 aña, a kaba di yega su skol ku tabata situá pegá ku American Stock Exchange (Bolsa di Balor Merikano), tres blòk pa zùit di World Trade Center.
Pijin[pis]
Denise, wea 16 year, hem just arrive long skul bilong hem wea stap long saed bilong American Stock Exchange, thrifala street south from World Trade Center.
Polish[pl]
Szesnastoletnia Denise właśnie przyszła do szkoły mieszczącej się obok budynku Giełdy Amerykańskiej, oddalonego o kilka przecznic na południe od World Trade Center.
Portuguese[pt]
Denise, de 16 anos, tinha acabado de chegar à escola perto da Bolsa de Valores, que fica três quarteirões ao sul do World Trade Center.
Romanian[ro]
Denise, în vârstă de 16 ani, tocmai sosise la şcoală, care se află lângă clădirea Bursei de Valori (American Stock Exchange), la trei străzi spre sud de World Trade Center.
Russian[ru]
Когда все это происходило, 16-летняя Дениз только что пришла в школу, расположенную рядом с Американской Фондовой биржей — в трех кварталах к югу от Всемирного торгового центра.
Slovak[sk]
Šestnásťročná Denise práve prišla do školy v susedstve Americkej akciovej burzy, ktorá sa nachádza tri bloky domov na juh od Svetového obchodného centra.
Slovenian[sl]
Šestnajstletna Denise je prispela v šolo, ki stoji ob ameriški borzi, tri ulice južno od Svetovnega trgovinskega centra.
Shona[sn]
Denise, ane makore 16, akanga achangosvika pachikoro pake pedyo neAmerican Stock Exchange, iyo iri pamudhadhadha wechitatu kumaodzanyemba kweWorld Trade Center.
Albanian[sq]
Denisa, 16 vjeçe, sapo kishte shkuar në shkollë afër Bursës Amerikane (American Stock Exchange), e cila ndodhet tri blloqe ndërtesash në jug të Qendrës Tregtare Botërore.
Serbian[sr]
Deniz, 16-godišnjakinja, upravo je stigla u svoju školu pored zgrade Američke berze, koja se nalazi tri bloka južno od Svetskog trgovinskog centra.
Southern Sotho[st]
Denise ea lilemo li 16 o ne a sa tsoa fihla sekolong seo a kenang ho sona se haufi le American Stock Exchange, se mohahong oa boraro ka boroa ho World Trade Center.
Swedish[sv]
Denise, 16 år, hade just kommit till sin skola bredvid American Stock Exchange, tre kvarter söder om World Trade Center.
Swahili[sw]
Denise, mwenye umri wa miaka 16, alikuwa tu amefika shuleni karibu na jengo la Soko la Hisa la Marekani, lililopo kusini mwa Jengo la World Trade Center.
Congo Swahili[swc]
Denise, mwenye umri wa miaka 16, alikuwa tu amefika shuleni karibu na jengo la Soko la Hisa la Marekani, lililopo kusini mwa Jengo la World Trade Center.
Tamil[ta]
பதினாறு வயது டனிஸ், அமெரிக்க பங்கு சந்தைக்கு அடுத்து, அதாவது உலக வர்த்தக மையத்திலிருந்து மூன்று பிளாக்குகளுக்கு தெற்கே அமைந்துள்ள ஸ்கூலுக்கு அப்போதுதான் சென்றிருந்தாள்.
Thai[th]
เดนิส วัย 16 ปี เพิ่ง มา ถึง โรง เรียน ของ เธอ ซึ่ง อยู่ ติด กับ ตลาด หลักทรัพย์ แห่ง อเมริกา และ อยู่ ถัด จาก เวิลด์เทรดเซ็นเตอร์ ลง ไป ทาง ใต้ สาม ช่วง ตึก.
Tagalog[tl]
Kararating pa lamang ni Denise, edad 16, sa kaniyang paaralan na katabi ng American Stock Exchange, na tatlong bloke sa gawing timog ng World Trade Center.
Tswana[tn]
Denise yo o nang le dingwaga di le 16, o ne a sa tswa go goroga kwa sekolong gaufi le American Stock Exchange, e e leng bokgakala jwa diseterata di le tharo fela kafa borwa jwa World Trade Center.
Tok Pisin[tpi]
Denise, em i gat 16 krismas, em i kamap long skul bilong em klostu long Amerikan Stok Ekseins i no longwe tumas long Wol Tred Senta.
Turkish[tr]
On altı yaşındaki Denise, Dünya Ticaret Merkezinin üç sokak güneyinde kalan Amerikan Borsasının yanındaki okuluna henüz ulaşmıştı.
Tsonga[ts]
Denise, la nga ni malembe ya 16, a ha ku fika exikolweni lexi nga ekusuhi ni American Stock Exchange, lexi kumekaka edzongeni wa World Trade Center, laha u tlulaka switarata swinharhu ku fika kona.
Twi[tw]
Ná afei na Denise a wadi mfe 16 no adu ne sukuu a ɛbɛn Amerika Aguadi Nhyehyɛe Asoɛe, a edi adan abiɛsa bi a ɛtoa Wiase Aguadi Asoɛe no so wɔ anafo fam so no.
Ukrainian[uk]
Деніс 16 років. Вона прийшла до школи, що поруч з фондовою біржею, за три квартали на південь від Всесвітнього торговельного центру.
Vietnamese[vi]
Denise, 16 tuổi, vừa mới đến trường. Trường cô nằm cạnh Thị Trường Chứng Khoán Hoa Kỳ và chỗ này cách Trung Tâm Thương Mại Thế Giới ba khu phố.
Xhosa[xh]
UDenise, oneminyaka eli-16 ubudala, wayesandul’ ukufika kwisikolo afunda kuso eAmerican Stock Exchange, esikwisitrato sesithathu ukusuka emazantsi eWorld Trade Center.
Yoruba[yo]
Denise, ọmọ ọdún mẹ́rìndínlógún ṣẹ̀ṣẹ̀ dé sí ilé ìwé rẹ̀ ni, èyí tó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ Ibùdó Ìṣepàṣípààrọ̀ Okòwò ní Amẹ́ríkà tó jẹ́ ilé kẹta sí Ilé Ìtajà Tó Tóbi Jù Lọ Lágbàáyé ti apá gúúsù.
Zulu[zu]
UDenise, oneminyaka engu-16 ubudala, wayesanda kufika esikoleni sabo esakhelene ne-American Stock Exchange, esemgwaqweni wesithathu eningizimu yeWorld Trade Center.