Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Wat moet ons doen om die gawe van redding te ontvang?
Amharic[am]
• የመዳንን ስጦታ ለማግኘት ምን ማድረግ አለብን?
Arabic[ar]
• ماذا يجب ان نفعل لننال عطية الخلاص؟
Central Bikol[bcl]
• Ano an dapat niatong gibohon tangani na mag-ako kan regalong kaligtasan?
Bemba[bem]
• Cinshi cintu tufwile ukucita pa kupokelela ica bupe ce pusukilo?
Bulgarian[bg]
• Какво трябва да правим, за да получим дара на спасението?
Bislama[bi]
• ? Olsem wanem yumi save kam naf blong kasem presen ya blong sef?
Cebuano[ceb]
• Unsay kinahanglan natong himoon aron madawat ang gasa sa kaluwasan?
Chuukese[chk]
• Met sipwe fori ren ach sipwe angei ewe liffangen amanau?
Czech[cs]
• Co musíme dělat, abychom obdrželi dar v podobě záchrany?
Danish[da]
● Hvad må vi gøre for at opnå frelse?
German[de]
• Was müssen wir tun, um die Gabe der Rettung empfangen zu können?
Ewe[ee]
• Nukae wòle be míawɔ axɔ xɔxɔ ƒe nunana la?
Efik[efi]
• Nso ke ana nnyịn inam man ibọ enọ edinyan̄a?
Greek[el]
• Τι πρέπει να κάνουμε για να λάβουμε το δώρο της σωτηρίας;
English[en]
• What must we do to receive the gift of salvation?
Spanish[es]
• ¿Qué debemos hacer para recibir el don de la salvación?
Estonian[et]
• Mida me peame päästekingi saamiseks tegema?
Persian[fa]
• به منظور دریافت هدیهٔ نجات چه باید انجام دهیم؟
Finnish[fi]
• Mitä meidän on tehtävä saadaksemme pelastuksen lahjan?
Fijian[fj]
• Na cava meda cakava meda rawata kina na isolisoli ni bula?
French[fr]
• Que devons- nous faire pour recevoir le salut ?
Ga[gaa]
• Mɛni esa akɛ wɔfee koni wɔnine ashɛ yiwalaheremɔ nikeenii lɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
• Tera ae ti riai ni karaoia bwa ti aonga n anganaki te bwai n tituaraoi ae te kamaiuaki?
Gun[guw]
• Etẹwẹ mí dona wà nado mọ nunina whlẹngán tọn yí?
Hausa[ha]
• Menene ya kamata mu yi domin mu sami kyautar ceto?
Hebrew[he]
• מה נדרש מאיתנו כדי לזכות במתנת הישועה?
Hindi[hi]
• उद्धार के वरदान के काबिल बनने के लिए हमें क्या-क्या करना होगा?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang dapat naton himuon agod mabaton ang dulot nga kaluwasan?
Hiri Motu[ho]
• Harihari gauna, hahemauri, ita abia totona dahaka ita karaia be namo?
Croatian[hr]
• Što moramo činiti da bismo dobili dar spasenja?
Hungarian[hu]
• Mit kell tennünk, hogy elnyerhessük a megmentés ajándékát?
Armenian[hy]
• Ի՞նչ պետք է անենք փրկության շնորհը ստանալու համար։
Western Armenian[hyw]
• Ի՞նչ պէտք է ընենք փրկութեան պարգեւը ստանալու համար։
Indonesian[id]
• Apa yang harus kita lakukan untuk memperoleh karunia keselamatan?
Igbo[ig]
• Gịnị ka anyị na-aghaghị ime iji nweta onyinye nke nzọpụta?
Iloko[ilo]
• Ania ti masapul nga aramidentayo tapno magun-odtayo ti sagut a pannakaisalakan?
Icelandic[is]
• Hvað þurfum við að gera til að öðlast hjálpræði?
Isoko[iso]
• Eme ma re ru hrọ re ma wo okẹ usiwo na?
Italian[it]
• Cosa dobbiamo fare per ricevere il dono della salvezza?
Japanese[ja]
● 救いの賜物を受けるためには何をしなければなりませんか
Georgian[ka]
• როგორ შეიძლება ძღვნად ხსნა მივიღოთ?
Kongo[kg]
• Inki beto fwete sala sambu na kubaka dikabu ya luguluku?
Kazakh[kk]
• Құтқарылу сыйын алу үшін не істеуіміз керек?
Khmer[km]
• តើ យើង ត្រូវតែ ធ្វើ អ្វី ដើម្បី ទទួល អំណោយ នៃ ការ សង្គ្រោះ?
Korean[ko]
● 구원이라는 선물을 받기 위해서는 어떻게 해야 합니까?
Kyrgyz[ky]
• Куткарылуу белегин алуу үчүн эмне кылышыбыз керек?
Ganda[lg]
• Kiki kye tuteekwa okukola okusobola okufuna ekirabo ky’obulokozi?
Lingala[ln]
• Tosengeli kosala nini mpo na kozwa likabo ya lobiko?
Lozi[loz]
• Lu lukela ku ezañi kuli lu fiwe mpo ya ku piliswa?
Lithuanian[lt]
• Ką turime daryti, kad gautume išgelbėjimo dovaną?
Luba-Katanga[lu]
• I bika byotufwaninwe kulonga shi tusaka kupebwa kyabuntu kya lupandilo?
Luba-Lulua[lua]
• Ntshinyi tshitudi ne bua kuenza bua kupeta dipa dia lupandu?
Luvale[lue]
• Vyuma vika twatela kulinga numbanyi tukawane ulwilo?
Lushai[lus]
• Chhandamna thilthlâwnpêk dawng tûrin eng nge kan tih ang?
Latvian[lv]
• Kas mums jādara, lai saņemtu glābšanu?
Malagasy[mg]
• Inona no tsy maintsy ataontsika mba hahazoana famonjena, izay fanomezana?
Marshallese[mh]
• Ta eo jej aikwij kõmmane ñan bõk menin letok eo kin lomor?
Macedonian[mk]
• Што мора да правиме за да го добиеме дарот спасение?
Malayalam[ml]
• രക്ഷയാകുന്ന ദാനത്തിനായി നമുക്ക് എങ്ങനെ യോഗ്യത പ്രാപിക്കാനാകും?
Mongolian[mn]
• Авралын бэлэг хүртэхийн тулд яах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
• Bõe la d segd n maan n paam fãagrã?
Marathi[mr]
• तारणाचे कृपादान मिळावे म्हणून आपण काय केले पाहिजे?
Maltese[mt]
• X’irridu nagħmlu biex nirċievu dik l- għotja tas- salvazzjoni?
Burmese[my]
• ကယ်တင်ခြင်းဆုကျေးဇူးရရန် ကျွန်ုပ်တို့ အဘယ်အရာပြုလုပ်ကြရမည်နည်း။
Norwegian[nb]
• Hva må vi gjøre for å motta frelsens gave?
Nepali[ne]
• मुक्तिको वरदान पाउन हामीले के गर्नुपर्छ?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa kua lata ia tautolu ke taute ke moua e mena fakaalofa he fakamouiaga?
Dutch[nl]
• Wat moeten wij doen om de gave van redding te ontvangen?
Northern Sotho[nso]
• Ke eng seo re swanetšego go se dira gore re amogele mpho ya phološo?
Nyanja[ny]
• Kodi tiyenera kuchitanji kuti tikalandire mphatso ya chipulumutso?
Ossetic[os]
• Цы хъӕуы ирвӕзындзинад райсынӕн?
Panjabi[pa]
• ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਤੋਹਫ਼ਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
• Anto so nepeg tayon gawaen pian nagamoran so langkap na kilalaban?
Papiamento[pap]
• Kico nos mester haci pa ricibí e don di salbacion?
Pijin[pis]
• Wanem nao iumi mas duim for kasem present bilong salvation?
Polish[pl]
• Co musimy zrobić, by otrzymać dar wybawienia?
Pohnpeian[pon]
• Dahme kitail anahne wia pwehn ale kisakis en mour soutuk?
Portuguese[pt]
• O que temos de fazer para receber a dádiva da salvação?
Rundi[rn]
• Dutegerezwa gukora iki kugira ngo turonke ingabirano y’ubukiriro?
Romanian[ro]
• Ce trebuie să facem ca să primim în dar salvarea?
Russian[ru]
● Что нам нужно делать, чтобы получить дар спасения?
Kinyarwanda[rw]
• Ni iki tugomba gukora kugira ngo duhabwe impano y’agakiza?
Sango[sg]
• A lingbi e sala nyen ti wara matabisi ti salut?
Sinhala[si]
• ගැළවීම නමැති දීමනාව ලබාගැනීමට අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
• Čo musíme robiť, aby sme dostali dar záchrany?
Slovenian[sl]
• Kaj moramo delati, da prejmemo darilo rešitve?
Samoan[sm]
6, 7. O le ā le matafaioi a Iesu i lo tatou faaolataga?
Shona[sn]
• Tinofanira kuitei kuti tiwane chipo choruponeso?
Albanian[sq]
• Çfarë duhet të bëjmë për të marrë dhuratën e shpëtimit?
Serbian[sr]
• Šta moramo raditi da bismo dobili dar spasenja?
Sranan Tongo[srn]
• San wi musu du fu kisi a presenti fu frulusu?
Southern Sotho[st]
• Re lokela ho etsa eng hore re fumane mpho ea poloko?
Swedish[sv]
• Vad måste vi göra för att få gåvan räddning?
Swahili[sw]
• Ni lazima tufanye nini ili tupokee zawadi ya wokovu?
Congo Swahili[swc]
• Ni lazima tufanye nini ili tupokee zawadi ya wokovu?
Thai[th]
• เรา ต้อง ทํา อะไร เพื่อ จะ ได้ รับ ของ ประทาน แห่ง ความ รอด?
Tigrinya[ti]
• ናይ ድሕነት ህያብ ንኽንቅበል እንታይ ክንገብር ይግብኣና፧
Tiv[tiv]
• Kanyi i gbe u se er keng ve se zua a iyua i myom laa?
Tagalog[tl]
• Ano ang dapat nating gawin upang tumanggap ng kaloob na kaligtasan?
Tetela[tll]
• Ahombaso ntsha dia kondja woshasha wa panda?
Tswana[tn]
• Re tshwanetse go dira eng gore re tshwanelwe ke mpho ya poloko?
Tongan[to]
• Ko e hā kuo pau ke tau fai ke ma‘u ai ‘a e me‘a‘ofa ko e fakamo‘uí?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ncinzi ncotweelede kucita kutegwa tukapegwe cipego calufwutuko?
Tok Pisin[tpi]
• Yumi mas mekim wanem na bai God i ken kisim bek yumi, olsem wanpela presen yumi kisim long em?
Turkish[tr]
• Kurtuluş armağanını almak için ne yapmalıyız?
Tsonga[ts]
• Hi fanele hi endla yini leswaku hi ta kuma nyiko ya ku ponisiwa?
Tatar[tt]
• Коткарылу бүләген алыр өчен безгә нәрсә эшләргә кирәк?
Tuvalu[tvl]
• Ne a ‵tou mea e ‵tau o fai ke maua ei te meaalofa ko te fakaolataga?
Twi[tw]
• Dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ na ama yɛn nsa aka akyɛde a ɛne nkwagye no?
Tahitian[ty]
• Eaha te tia ia tatou ia rave no te fana‘o i te ô o te faaoraraa?
Ukrainian[uk]
• Що ми маємо робити, аби отримати дар спасіння?
Urdu[ur]
• ہمیں نجات کی بخشش حاصل کرنے کیلئے کیا کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
• Ri fanela u ita mini u itela u wana tshifhiwa tsha u tshidzwa?
Vietnamese[vi]
• Chúng ta phải làm gì để nhận được sự cứu rỗi mà Đức Chúa Trời ban cho?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an kinahanglan pagbuhaton naton basi makarawat an regalo nga kaluwasan?
Wallisian[wls]
• Koteā ʼaē ʼe tonu ke tou fai moʼo maʼu te meʼa ʼofa ʼo te fakamaʼuli?
Xhosa[xh]
• Yintoni esinokuyenza ukuze sifumane isipho sosindiso?
Yapese[yap]
• Mang e thingarda rin’ed me yog ngodad fare taw’ath ni ngan thap ngak Got?
Yoruba[yo]
• Kí la gbọ́dọ̀ ṣe láti lè rí ẹ̀bùn ìgbàlà gbà?
Chinese[zh]
• 我们必须怎样做才能得救?
Zulu[zu]
• Kumelwe senzeni ukuze samukele isipho sensindiso?