Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 ’n Egpaar het verlede jaar, ná ’n dag by die streekbyeenkoms, ’n goeie ondervinding gehad toe hulle informeel getuig het vir ’n kelnerin wat hulle oor hulle lapelkaartjies uitgevra het.
Arabic[ar]
٩ في الصيف الماضي، حصل اختبار مثمر مع زوجين بعد قضائهما النهار في المحفل الكوري.
Azerbaijani[az]
10 Ötən yay, bütün günü vilayət konqresində olduqdan sonra bir ər-arvad, onlardan plaketləri haqqında soruşan ofisiant qadına qeyri-rəsmi surətdə şahidlik etdilər.
Central Bikol[bcl]
10 Kan nakaaging tig-init, pagkatapos nin sarong aldaw na pag-atender sa pandistritong kombension, an sarong mag-agom nagkaigwa nin mabungang impormal na pagpapatotoo sa sarong serbidora na naghapot manongod sa saindang badge card sa kombension.
Bemba[bem]
10 Umulume no mukashi bacitile ubunte bwa mu lyashi ku mwanakashi uubomba mwi tuuka baliila ifya kulya mu lusuba lwa mwaka wapwile ilyo abepwishe pa mabaji ye bungano, pa numa ya kusangwa kwi bungano lya citungu, kabili mwafumine fisuma.
Bulgarian[bg]
10 Миналото лято след един от дните на областния конгрес двамата от една семейна двойка имали възнаграждаваща случка, като свидетелствали неофициално на сервитьорка, която ги попитала за делегатските им карти.
Cebuano[ceb]
10 Sa miaging ting-init, human makagugol ug adlaw sa distritong kombensiyon, ang usa ka magtiayon nakabaton ug mabungahong eksperyensiya sa pagpamatuod nga di-pormal ngadto sa usa ka wetres nga nangutana kanila bahin sa ilang mga badge card sa kombensiyon.
Seselwa Creole French[crs]
10 Lannen pase, apre ki zot ti’n pas en lazournen dan lasanble distrik, en koup ti ganny en bon leksperyans ler zot ti donn temwannyaz enformel avek en servez ki ti demann zot kestyon lo zot badz lasanble.
Czech[cs]
10 Loni v létě měla jedna manželská dvojice velmi hezkou zkušenost s vydáním neformálního svědectví v době konání oblastního sjezdu.
Danish[da]
10 Under stævnet sidste år forkyndte et ægtepar uformelt for en servitrice som spurgte dem hvad det var for et reversmærke de bar.
German[de]
10 Im vergangenen Sommer hatte ein Ehepaar nach dem Bezirkskongressprogramm ein schönes Erlebnis in Verbindung mit einem informellen Zeugnis, das sie einer Kellnerin gaben, die sie auf ihre Kongressabzeichen angesprochen hatte.
Ewe[ee]
10 Le dzomeŋɔli si va yi la, nuteƒekpɔkpɔ aɖe su atsu kple asi aɖe si le nutome gã takpekpea dede ŋkeke gbãtɔ megbe, esime woɖi vomeɖase na nyɔnu kplɔ̃ŋusubɔla aɖe si bia nya wo ku ɖe woƒe akɔtagbalẽviwo ŋu.
Efik[efi]
10 Isua oko, ke ẹma ẹkenyọn̄ mbono district ẹdi usen kiet, ebe ye n̄wan ẹma ẹnyene inem inem ifiọkutom ke ndinọ anyamudia emi edide n̄wan emi okobụpde mmọ aban̄a kad idiọn̄ọ mbono mmọ, ikọ ntiense ido nneme.
Greek[el]
10 Το περασμένο καλοκαίρι, ύστερα από μια ημέρα στη συνέλευση περιφερείας, ένα ζευγάρι είχε μια εμπειρία με θετική έκβαση όταν έδωσαν ανεπίσημη μαρτυρία σε κάποια σερβιτόρα η οποία τους ρώτησε για τις κονκάρδες της συνέλευσης που φορούσαν.
English[en]
10 Last summer, after spending the day at the district convention, a couple had a fruitful experience witnessing informally to a waitress who asked them about their convention badge cards.
Spanish[es]
10 El verano pasado, después de pasar un día en la asamblea de distrito, un matrimonio tuvo una buena experiencia al dar testimonio informal a una camarera que les preguntó acerca de su tarjeta de solapa.
Estonian[et]
10 Eelmisel suvel oli ühel abielupaaril konvendipäeva lõpus tore kogemus, kui nad andsid eraviisil tunnistust ettekandjale, kes esitas küsimuse nende rinnasildi kohta.
French[fr]
10 L’été dernier, après une journée passée à l’assemblée de district, un couple a donné le témoignage de façon informelle à une serveuse qui les interrogeait sur leurs insignes.
Ga[gaa]
10 Yɛ nyɛsɛɛ afi lɛ mli lɛ, wu kɛ ŋa ko ná niiashikpamɔ ko ni wo yibii beni amɛye nitsulɔ ko ni bi amɛ sane yɛ wolo ni tsɛ amɛtsitsi naa yɛ kpokpaa wulu nɔ kpee lɛ shishi lɛ he lɛ.
Hindi[hi]
10 पिछले साल, एक जोड़े ने ज़िला अधिवेशन में अपना सारा दिन बिताने के बाद एक महिला वेटर को गवाही दी और उन्हें इसका प्रतिफल मिला। इस वेटर ने उनके अधिवेशन के बैज कार्ड के बारे में पूछा था।
Hiligaynon[hil]
10 Sang nagligad nga tingadlaw, pagkatapos makahinguyang sing isa ka adlaw sa distrito nga kombension, isa ka mag-asawa ang may mabungahon nga eksperiensia sa pagpanaksi sing di-pormal sa isa ka serbidora nga namangkot sa ila tuhoy sa ila mga badge card sang kombension.
Croatian[hr]
10 Nakon što je prošlog ljeta dan proveo na oblasnom kongresu, jedan je bračni par dao djelotvorno neformalno svjedočanstvo konobarici koja im je postavila pitanje u vezi s njihovim kongresnim značkama.
Haitian[ht]
10 Ane pase, nan peryòd gran vakans lan, gen yon frè ansanm ak madanm li, apre yo sot nan kongrè distri, yo te bay yon dam k ap travay nan yon restoran temwayaj enfòmèl.
Hungarian[hu]
10 Tavaly nyáron egy házaspár a kerületkongresszuson töltött nap után kötetlen formában tanúskodott egy pincérnőnek, aki a kongresszusi kitűzőjükről kérdezte őket.
Armenian[hy]
10 Անցած ամառ մարզային համաժողովի օրերից մեկի վերջում ոչ պաշտոնական վկայություն տալիս մի ամուսնական զույգի հետ տեղի ունեցավ մի դեպք, որը լավ պտուղներ բերեց։
Indonesian[id]
10 Pd tahun lalu, setelah menghadiri kebaktian distrik, sepasang suami istri mendapat pengalaman yg membuahkan hasil sewaktu memberikan kesaksian tidak resmi kpd seorang wanita pramusaji yg bertanya tt kartu tanda pengenal mereka.
Iloko[ilo]
10 Idi napalabas a kalgaw, kalpasan ti agmalem nga itatabunoda iti kombension distrito, nasayaat ti resulta ti di pormal a panangasaba ti maysa a pagassawaan iti maysa a serbidora a nagsaludsod kadakuada maipapan kadagiti badge card-da iti kombension.
Italian[it]
10 La scorsa estate, dopo una giornata di assemblea, una coppia ebbe una bella esperienza nel dare testimonianza informale a una cameriera che si era incuriosita vedendo il distintivo.
Georgian[ka]
10 გასულ ზაფხულს, საოლქო კონგრესის ერთ-ერთი დღის შემდეგ, ერთმა წყვილმა არაფორმალური ქადაგებით კარგ შედეგს მიაღწია, როდესაც ოფიციანტმა მათ სამკერდე ნიშნის შესახებ ჰკითხა.
Kazakh[kk]
10 Өткен жазда, облыстық конгрестің бағдарламасынан кейін, бір ерлі-зайыпты бауырласымыз бейресми куәлік етіп, оның жақсы нәтижесін көреді.
Korean[ko]
10 지난 여름에, 한 부부는 지역 대회에 참석하여 하루를 보낸 후, 대회 가슴표에 대해 묻는 식당 여종업원에게 생산적인 비공식 증거를 하는 경험을 하였습니다.
Lingala[ln]
10 Na mbula oyo eleki, mobali moko ná mwasi na ye, nsima ya kolekisa mokolo na liyangani ya Etúka, bapesaki litatoli ya libaku malamu oyo ebotaki mbuma, epai ya mwasi moko oyo asalaka na restora moko, oyo atunaki bango ntina ya makarɔ na bango.
Lozi[loz]
10 Ñohola, bosinyalana ba bañwi ha ne ba tandile lizazi kwa mukopano wa sikiliti, ne ba bile ni ze bonwi ze nde ha ne ba kutalize ka ku tandalelwa ku weta wa musali ya na ba buzize ka za mabaji a mukopano.
Lithuanian[lt]
10 Pernai vasarą praleidusi dieną srities kongrese viena sutuoktinių pora vaisingai paliudijo padavėjai, susidomėjusiai jų atlapo kortelėmis.
Latvian[lv]
10 Pagājušajā vasarā pēc kongresa programmas beigām kāds laulāts pāris sekmīgi sludināja neformāli viesmīlei, kas apvaicājās par viņu kongresa dalībnieku kartītēm.
Marshallese[mh]
10 Summer eo lok, elikin air bed ilo district convention eo ilo juõn ran, ruo ri belele ro rar iion juõn experience ewõr tõbrak ke rar kwalok nan ilo ien eo emõn tok ñan juõn ri jerbal ilo juõn restaurant eo ear kajitõk kin convention badge card ko air.
Macedonian[mk]
10 Минатото лето, откако поминале еден ден на обласниот конгрес, една брачна двојка имале искуство што дало плод кога неформално ѝ посведочиле на келнерката што ги прашала за нивните конгресни значки.
Malayalam[ml]
10 കഴിഞ്ഞവർഷം ഒരു ദിവസത്തെ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷൻ പരിപാടിയെ തുടർന്ന് ഒരു ദമ്പതികൾക്ക് വളരെ നല്ല ഒരു അനുഭവം ഉണ്ടായി.
Burmese[my]
၁၀ လွန်ခဲ့သည့်နွေရာသီတွင် ခရိုင်စည်းဝေးကြီးတက်ပြီးနောက် မောင်နှံတစ်စုံသည် စည်းဝေးကြီးရင်ထိုးကတ်ပြားများအကြောင်းမေးမြန်းသည့် စားပွဲထိုးအမျိုးသမီးတစ်ဦးအား အလွတ်သဘောသက်သေခံရာတွင် အကျိုးဖြစ်ထွန်းသောတွေ့ကြုံမှုတစ်ခုရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
10 I fjor sommer var det et ektepar som etter en dag på stevnet oppnådde gode resultater da de forkynte uformelt for en servitør som spurte dem om stevnemerkene.
Niuean[niu]
10 He tau kua mole, he hili e fonoaga he fahimotu he taha aho, ne moua he hoa mau e fua mitaki he fakamatala he magaaho noa ke he fifine tufa kai he fale kai ne huhu ke he tau pine fakamailoga ha laua he fonoaga.
Dutch[nl]
10 Afgelopen zomer had een echtpaar een lonende ervaring toen ze ’s avonds na het districtscongres informeel getuigenis gaven aan een serveerster die hun iets vroeg over hun lapelkaartjes.
Northern Sotho[nso]
10 Ngwagola ka morago ga gore banyalani ba bangwe ba fetše letšatši ka moka kopanong ya selete, ba ile ba ba le phihlelo e thabišago ya go nea bohlatse bjo bo sa rulaganyetšwago go mosadi yo a tlišago dijo yo a ilego a ba botšiša potšišo mabapi le dipetšhe tša bona tša kopano.
Nyanja[ny]
10 Chaka chathachi, banja lina litakhala tsiku lonse pa msonkhano wachigawo, linali ndi chokumana nacho chosangalatsa kwambiri polalikira mwamwayi kwa mkazi amene anafunsa za mabaji awo a msonkhano.
Panjabi[pa]
10 ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਸੰਮੇਲਨ ਦੌਰਾਨ ਇਕ ਦਿਨ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਇਕ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਤੋਂ ਇਕ ਵੇਟਰੈਸ ਨੇ ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਬੈਜ ਕਾਰਡਾਂ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਿਆ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ ਤੌਰ ਤੇ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ।
Polish[pl]
10 Zeszłego lata po spędzeniu dnia na zgromadzeniu okręgowym pewne małżeństwo miało ciekawe przeżycie, gdy świadczyło nieoficjalnie kelnerce, która spytała o ich plakietki.
Pohnpeian[pon]
10 Nan pahr me ahpwtehn neko, pwopwoud ehu, mwurin ara iang towehda Kapokon en District, ehu rahn, ira ahneki ekpiriens mwahu ni ara kalohk ong emen lih me papah ira nan wasahn mwenge ieu pwehki liho idek rehra duwen kilel me ira doadoahngki me kin kasalehda duwen kapokono.
Portuguese[pt]
10 No ano passado, um casal, depois de passar o dia no congresso de distrito, teve uma experiência produtiva dando testemunho informal a uma garçonete que perguntou sobre os crachás do congresso.
Rarotongan[rar]
10 I te mataiti i topa, i muri ake i te oti anga te uruoaanga tapere, kua kite tetai nga tokorua i tetai tupuanga uua i te akakitekite ua anga atu ki tetai vaine tua kai tei ui kia raua no runga i to raua nga kati no te uruoaanga.
Rundi[rn]
10 Mu mwaka uheze, umugabo n’umugore bubakanye haheze umusi umwe bari kw’ihwaniro ry’intara, barashinze intahe akaryo kizanye ku mugore asereva yari ababajije ivyerekeye udukarata karanzi twabo tw’ihwaniro, haravamwo ivyiza.
Romanian[ro]
10 Vara trecută, la încheierea uneia dintre zilele în care s-a desfăşurat congresul de district, doi soţi au avut o discuţie în urma căreia au obţinut rezultate frumoase.
Russian[ru]
10 Прошлым летом, проведя целый день на областном конгрессе, одна супружеская пара неформально проповедовала официантке, которая спросила, что означают их плакетки.
Kinyarwanda[rw]
10 Mu mwaka ushize, igihe porogaramu y’umunsi w’ikoraniro yari irangiye, hari umugabo n’umugore bagize ingaruka nziza ubwo babwirizaga mu buryo bufatiweho umukozi wo muri hoteli wababajije iby’udukarita tw’ikoraniro bari bambaye.
Slovak[sk]
10 V lete minulého roku jedna manželská dvojica vydala večer po zjazdovom programe účinné neformálne svedectvo čašníčke, ktorá sa ich pýtala na zjazdové menovky.
Slovenian[sl]
10 Neka zakonca sta lansko poletje po enem od dnevov območnega zborovanja doživela uspeh, ko sta neformalno pričevala natakarici, ki ju je povprašala o njunih zborovalnih karticah.
Shona[sn]
10 Gore rapera, pashure pokuswera pakokorodzano yoruwa, mumwe murume nomudzimai wake vakava nechiitiko chinobudirira chokupupurira zvisina kurongwa hweta wechikadzi uyo akavabvunza nezvemabheji avo ekokorodzano.
Albanian[sq]
10 Verën që shkoi, pasi ndoqi ditën e parë të kongresit krahinor, një çift pati një përvojë të suksesshme kur i dha dëshmi joformale një kameriereje që i pyeti për distinktivët e kongresit.
Serbian[sr]
10 Prošlog leta, jedan bračni par je nakon prvog dana oblasnog kongresa imao lepo iskustvo kada je neformalno svedočio konobarici koja im je postavila pitanje u vezi s kongresnim bedževima.
Sranan Tongo[srn]
10 Baka di a fosi dei fu a distrikt kongres ben hori a yari di pasa, wan trowpaar fu Amerkankondre ben abi bun bakapisi di den gi kotoigi na wan uma di ben e wroko na ini wan restaurant.
Southern Sotho[st]
10 Selemong se fetileng, ka mor’a hore ba qete letsatsi ba le kopanong ea setereke, banyalani ba bang ba ile ba e-ba le phihlelo e thabisang ea ho paka ka mokhoa o sa reroang ho mosali e mong ea sebetsang reschorenteng ea ileng a ba botsa ka libeche tsa bona tsa kopano.
Swedish[sv]
10 Efter en dag på sammankomsten förra sommaren fick ett par uppleva något glädjande genom att vittna informellt för en servitris, som frågade dem om deras sammankomstmärke.
Tamil[ta]
பைபிள் சார்ந்த நம் நம்பிக்கையைக் குறித்து சந்தர்ப்ப சாட்சி கொடுப்பதன் மூலம் நற்செய்தி எங்கும் பரவ நம்மால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வோமாக.
Thai[th]
10 หลัง จาก เข้า ร่วม การ ประชุม ภาค ที่ ผ่าน มา สามี ภรรยา คู่ หนึ่ง ประสบ ผล ดี ใน การ ให้ คํา พยาน อย่าง ไม่ เป็น ทาง การ แก่ พนักงาน เสิร์ฟ ซึ่ง ถาม เรื่อง บัตร ติด หน้า อก การ ประชุม ภาค.
Tagalog[tl]
10 Noong nakaraang tag-araw, matapos gugulin ang maghapon sa pandistritong kombensiyon, isang mag-asawa ang nagkaroon ng mabungang karanasan sa pagpapatotoo nang di-pormal sa isang babaing weyter na nagtanong hinggil sa kanilang mga badge card ng kombensiyon.
Tswana[tn]
10 Ngogola banyalani bangwe ba ne ba tlhola kwa kopanong ya kgaolo mme morago ga moo ba nna le maitemogelo a a molemo fa ba ne ba dirisa bosupi jo e seng jwa tlwaelo go rerela mosadi mongwe yo o neng a ba abela dijo mo resetšhurenteng a bo a ba botsa ka dibetšhe tsa bone tsa kopano.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Mwaka wamana, nobakazwa kucibeela cabuzuba bwakusaanguna bwamuswaangano wacooko, banabukwetene bakaba acakuluula cikkomanisya kapati cakupa bukambausi bwamukwiizya kumwanakazi uubeleka mucintoolo musambalilwa zyakulya ooyo wakababuzya zyamabbaaji aabo aakumuswaangano.
Turkish[tr]
10 Geçen yaz, bir çift, bölge ibadetinde geçirdikleri bir günün sonunda yaka kartları hakkında kendilerine soru soran bir bayan garsona rastlantıda şahitlik ederek olumlu bir tecrübe yaşadı.
Tsonga[ts]
10 Lembe leri hundzeke, endzhaku ko heta siku hinkwaro entsombanweni wa muganga, mpatswa wun’wana wu ve ni vuyelo lebyinene loko wu nyikela vumbhoni hi xitshuketa eka mutirhi wa xisati wa le hotela loyi a vutiseke malunghana ni makhadi ya wona ya ntsombano.
Twi[tw]
10 Afe a etwaam no, bere a awarefo bi pɔn ɔmantam nhyiam no akyi no, wonyaa osuahu bi a ɛyɛ anigye bere a wodii adidibea dwumayɛni bi a obisaa wɔn nhyiam baagye no ho asɛm no adanse bɔnnɔ so no.
Tahitian[ty]
10 I te tau veavea i mairi a‘enei, i muri a‘e i te hoê mahana tairururaa mataeinaa, ua poro nau hoa faaipoipo ma te faanaho-ore-hia i te hoê vahine tuati fare tamaaraa o tei uiui ia raua no nia i ta raua tareta i‘oa tairururaa.
Ukrainian[uk]
10 Минулого літа після першого дня конгресу подружжя Свідків змогло плідно свідчити офіціантці, яка запитала їх, що це в них за плакетки.
Vietnamese[vi]
10 Mùa hè năm ngoái, sau một ngày dự đại hội địa hạt, một cặp vợ chồng có dịp làm chứng bán chính thức cho một cô phục vụ ở tiệm ăn hỏi họ về phù hiệu đại hội.
Wallisian[wls]
10 ʼI te temi māfana ʼaenī kua hili, ʼi te ʼosi ʼo te ʼaho ʼo te fakatahi faka tisitilike, neʼe fua lelei te fai fagonogono faigamālie ʼa te taumatuʼa ki te fafine gāue ʼi te fale kai, ʼaē neʼe ina fehuʼi age kia nāua ʼo ʼuhiga mo te kiʼi kate ʼo te fakatahi.
Xhosa[xh]
10 Kulo nyaka uphelileyo, emva kokuchitha usuku kwindibano yesithili, esinye isibini sanikela ubungqina obungacwangciswanga obaba nemiphumo emihle kwelinye inenekazi elalihambisa ukutya elasibuza ngeebheji zaso zendibano.
Yoruba[yo]
10 Lọ́dún tó kọjá, lẹ́yìn ọjọ́ àpéjọ àgbègbè kan, tọkọtaya kan wàásù láìjẹ́ bí àṣà fún obìnrin agbáwo oúnjẹ nílé àrójẹ kan, ẹni tó bi wọ́n léèrè ohun tí káàdì àpéjọ tí wọ́n lẹ̀ máyà wà fún, ìwàásù náà sì so èso rere.
Zulu[zu]
10 Ngonyaka odlule, ngemva kokuchitha usuku emhlanganweni wesigodi, umbhangqwana othile wathola imiphumela emihle lapho ufakaza ngokwethukela kowesifazane onguweta owawubuza ngamabheji awo omhlangano.