Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
ثم تطوع كشاف آخر بصوت عال، ”انه لم يستخدم كيس نومه. “
Bulgarian[bg]
Тогава едно от другите момчета се обади: „Той не е използвал спалния си чувал“.
Bislama[bi]
Mo afta wan long nara Skaot i talem wetem wan laod voes, “Hem i no yusum bag blong slip blong hem.”
Cebuano[ceb]
Dayon usa sa laing scout mitubag og kusog, “wala niya gamita ang iyang sleeping bag.”
Chuukese[chk]
Emon ekkewe pwan at a pwarata, “I ese aia ewe pet.”
Czech[cs]
Pak jeden další skaut ochotně hlasitě oznámil: „On svůj spacák ani nepoužil.“
Danish[da]
Så sagde en af de andre spejdere højt: »Han brugte ikke sin sovepose.«
German[de]
Da rief einer der anderen Scouts: „Er hat den Schlafsack ja gar nicht benutzt.“
Greek[el]
Τότε ένας από τους άλλους προσκόπους εξήγησε δυνατά: «Δεν χρησιμοποίησε τον υπνόσακό του».
English[en]
Then one of the other Scouts loudly volunteered, “He didn’t use his sleeping bag.”
Spanish[es]
Entonces otro de los scouts explicó: “No usó su bolsa de dormir”.
Estonian[et]
Siis selgitas üks teine skaut valjul häälel: „Ta ei kasutanud oma magamiskotti.”
Persian[fa]
سپس پیشاهنگ دیگری داوطلبانه بلند گفت ، ”او از کیسۀ خوابش استفاده نکرد. “
Finnish[fi]
Sitten eräs toinen partiolainen ilmoitti kovalla äänellä: ”Hän ei käyttänyt makuupussiaan.”
Fijian[fj]
Qai kaya mai ena domolevu e dua tale vei ira na Sikauti, “A sega ni vakayagataka o koya nona taga ni moce.”
French[fr]
Un autre scout a expliqué d’une voix forte : « Il ne s’est pas servi de son sac de couchage ! »
Gilbertese[gil]
Ngkanne temanna te Tikauti e takarua ni kabwarabwara, “E aki kabongana ana baeki ni matu.”
Guarani[gn]
Upémarõ ambue scouts omombe’u: “Ndoipurúi ivosa okẽ hağua”.
Fiji Hindi[hif]
Us samay ek anye Scout mein se zor se kaha, “Usne apna sonewaala bag ko istamaal nahi kiya tha.”
Hiligaynon[hil]
Dayon ang isa ka Scout nagsinggit, “Wala sia maggamit sang iya sleeping bag.”
Hmong[hmn]
Ces ib tug Scout ntxiv hais nrov nrov hais tias, “Nws tsis tau siv nws lub hnab pw los sav.”
Croatian[hr]
Onda je jedan od drugih izviđača glasno dobacio: »Nije koristio svoju vreću za spavanje.«
Haitian[ht]
Apresa, yonn nan lòt eskout yo te reponn fò pou li, “Li pa t itilize sak kouchaj li a.”
Hungarian[hu]
Ekkor egy másik cserkész hangosan odakiáltott: „Nem is használta a hálózsákját!”
Indonesian[id]
Kemudian seorang Pramuka lainnya menjawab dengan lantang, “Dia tidak menggunakan kantung tidurnya.”
Icelandic[is]
Þá svaraði annar skáti hátt: „Hann svaf ekki í svefnpokanum.“
Italian[it]
Poi, uno degli altri Scout, senza essere stato interpellato, spiegò a gran voce: “Non ha usato il suo sacco a pelo”.
Japanese[ja]
すると,別の子が大きな声で「寝袋に寝なかったんですよ」と答えてくれました。
Khmer[km]
ក្រោយ មក កាយ ឫទ្ធិ ម្នាក់ ផ្សេង ទៀត បាន ប្រាប់ យ៉ាង ឮៗ ថា « គាត់ ពុំ បាន ប្រើ សម្ពាយ ដេក នោះ ឡើយ » ។
Korean[ko]
그러자 다른 스카우트 대원이 큰 소리로 말했습니다. “폴은 침낭을 안 썼어요.”
Kosraean[kos]
Na siepac Scout sahyac ah lihksreni fahk, “El tena orekmakihn pack in mutul lal ah.”
Lao[lo]
ແລ້ວ ມີ ລູກ ເສືອ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເວົ້າ ສອດ ອອກ ມາ ດັງໆ ວ່າ, “ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ນອນ ໃນ ຖົງ ນອນ ຂອງ ລາວ.”
Lithuanian[lt]
Tada vienas iš skautų garsiai atsakė už jį: „Jis nemiegojo savo miegmaišyje.“
Latvian[lv]
Tad kāds cits skauts skaļi piebilda: „Viņš negulēja savā guļammaisā.”
Malagasy[mg]
Dia nanazava mafy ny iray tamin’ireo Skoto hafa hoe: “Tsy nampiasa kitapo lamba fatoriana izy.”
Marshallese[mh]
Innām juon iaan Riscout ro raar koļap im ba, “Eaar jab kōjerbal pāāk in kiki eo an.”
Mongolian[mn]
Тэгтэл нэг скаут хүү “тэр аяны хөнжилдөө унтаагүй” гэж чанга гэгч хариулав.
Malay[ms]
Seorang pengakap kata dengan kuat, “Dia tidak gunakan beg tidurnya.”
Maltese[mt]
Imbagħad wieħed mill-Iscouts l-oħra b’ leħen għoli weġibni f’ ismu, “Huwa ma użax il-basket tal-irqad tiegħu.”
Norwegian[nb]
Da kom det er høyt svar fra en annen av speiderne: “Han brukte ikke soveposen sin.”
Dutch[nl]
Toen riep een van de andere scouts: ‘Hij heeft zijn slaapzak niet gebruikt.’
Papiamento[pap]
Despues un otro Skout na bos haltu a splika, “E no a usa su saku di drumi.”
Palauan[pau]
E a tara er a re Scout a oldiu el melekoi el kmo, “Ng dimlak bad er a dukellel.”
Polish[pl]
Inny harcerz głośno wykrzyknął: „On nie spał w swoim śpiworze”.
Pohnpeian[pon]
Ah emen kisin pwutak koa nda, “E sohte doadoahk ki ah mehn meir koa.”
Portuguese[pt]
Um dos outros escoteiros explicou em voz alta: “Ele não usou o saco de dormir”.
Romanian[ro]
Apoi, unul dintre ceilalți cercetași a răspuns cu glas tare în locul lui: „El nu și-a folosit sacul de dormit”.
Russian[ru]
Тогда другой скаут громко ответил за него: «Он не пользовался своим спальным мешком».
Slovak[sk]
Ďalší skaut nahlas zakričal: „On nespal v spacáku.“
Samoan[sm]
Ona faamatala leotele mai lea e se tasi o isi Sikauti, “Na te lei faaaogaina lana palanikeke.”
Serbian[sr]
Затим се јавио један од извиђача: „Није користио врећу за спавање.“
Swedish[sv]
Sedan förklarade en av de andra scouterna högt: ”Han använde inte sin sovsäck.”
Swahili[sw]
Kisha mmoja wa vijana wa Skauti kwa sauti akajitolea kuongea, “Hakutumia mfuko wake wa kulalia.”
Telugu[te]
అప్పుడు మిగిలిన స్కౌట్ లలో ఒకరు బిగ్గరగా వివరించాడు, “అతడు పడుకునే సంచిని వాడలేదు. ”
Thai[th]
ลูกเสืออีกคนหนึ่งจึงตะโกนขึ้นมาว่า “พอลไม่ได้ใช้ถุงนอนครับ”
Tagalog[tl]
At isang Boy Scout ang malakas na sumagot, “Hindi po niya ginamit ang sleeping bag niya.”
Tongan[to]
Ne fakamatalaʻi leʻo lahi mai ʻe ha Sikauti ʻe taha, “Naʻe ʻikai ke mohe ia ʻi hono mohengá.”
Tahitian[ty]
I reira ’ua parau pūai mai te hōʼē atu scout, « ʼAita ʼōna i faʼaʼohipa i tōna pute taʼoto ».
Ukrainian[uk]
Тоді один зі скаутів голосно сказав: “Він не користувався своїм спальним мішком”.
Vietnamese[vi]
Rồi một trong số các Hướng Đạo Sinh khác lớn tiếng giải thích: “Bạn ấy đã không dùng túi ngủ.”
Chinese[zh]
后来有位童军替他回答说:「他没用睡袋。」