Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През идните месеци трябва да бъде постигнат значителен напредък на дискусиите относно предложенията за сезонна трудова заетост и вътрешнокорпоративните трансфери .
Czech[cs]
V nadcházejících měsících je třeba učinit významný pokrok v diskusích o návrzích týkajících se sezónních pracovníků a převedení v rámci společnosti .
Danish[da]
I løbet af de kommende måneder må der ske væsentlige fremskridt i forhandlingerne om forslagene om sæsonarbejdere og udstationering.
German[de]
In den kommenden Monaten müssen deutliche Fortschritte bei den Gesprächen über die Vorschläge zu den Saisonarbeitnehmern und den konzerninternen Entsendungen erreicht werden.
Greek[el]
Εντός των προσεχών μηνών πρέπει να σημειωθεί σημαντική πρόοδος στις συζητήσεις για τις προτάσεις σχετικά με την εποχική απασχόληση και την ενδοεπιχειρησιακή μετάθεση .
English[en]
Significant progress in discussions on the proposals on Seasonal employment and Intra-corporate transferees must be achieved in the coming months.
Spanish[es]
En los próximos meses deben realizarse progresos significativos en los debates sobre las propuestas sobre el empleo estacional y sobre los traslados de personal dentro de la misma empresa .
Estonian[et]
Hooajatööd ning ettevõtjasisest üleviimist käsitlevaid ettepanekuid hõlmanud arutelude puhul tuleb märkimisväärseid edusamme teha lähikuude jooksul.
Finnish[fi]
Tulevien kuukausien aikana on edistyttävä merkittävästi keskusteluissa kausityötä ja yritysten sisäisiä siirtoja koskevista ehdotuksista.
French[fr]
Des progrès considérables doivent être réalisés ces prochains mois dans le cadre des discussions sur les propositions relatives aux travailleurs saisonniers et au détachement intragroupe .
Hungarian[hu]
Az elkövetkező hónapokban jelentős előrehaladást kell elérni az idénymunkáról és a vállalaton belüli áthelyezésről szóló javaslatok vitáiban.
Lithuanian[lt]
Per ateinančius mėnesius reikia padaryti didelę pažangą tariantis dėl Sezoninių darbuotojų ir Trečiųjų šalių piliečių perkėlimo bendrovių viduje pasiūlymų .
Latvian[lv]
Nākamajos mēnešos ir jāsasniedz būtiski panākumi diskusijās par priekšlikumiem , kas attiecas uz sezonas nodarbinātību un uzņēmuma ietvaros komandētajiem darbiniekiem .
Maltese[mt]
Fix-xhur li ġejjin għandu jinkiseb progress sinifikanti fid-diskussjonijiet dwar il- proposti dwar ix-Xogħol staġjonali u dwar it- trasferiment intern ta' ħaddiema ta' kumpaniji .
Dutch[nl]
Er moet de komende maanden belangrijke vooruitgang worden geboekt bij de besprekingen van de voorstellen betreffende seizoenarbeid en overplaatsingen binnen een onderneming .
Polish[pl]
W najbliższych miesiącach muszą być osiągnięte znaczące postępy w dyskusjach nad projektami w sprawie pracowników sezonowych oraz przenoszenia pracowników wewnątrz przedsiębiorstwa .
Portuguese[pt]
Devem ser realizados nos próximos meses progressos significativos nas discussões sobre as propostas relativas aos trabalhadores sazonais e aos trabalhadores transferidos temporariamente pelas empresas .
Romanian[ro]
În lunile următoare trebuie realizate progrese semnificative în discuțiile despre propunerile privind forța de muncă sezonieră și persoanele transferate în cadrul aceleiași companii .
Slovak[sk]
V najbližších mesiacoch sa musí dosiahnuť významný pokrok v rokovaniach o návrhoch o sezónnom zamestnaní a zamestnancoch presunutých v rámci organizácie .
Slovenian[sl]
V prihodnjih mesecih mora biti dosežen bistven napredek v razpravi o predlogih o sezonskih delavcih in osebah , premeščenih znotraj podjetja .
Swedish[sv]
Betydande framsteg måste uppnås i diskussionerna kring förslagen om säsongsanställning och företagsintern överföring av personal under kommande månader.