Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe laat rykdom en militêre mag die Jode optree, in plaas van Jehovah te dank?
Amharic[am]
ብልጽግናና ወታደራዊ ጥንካሬ አይሁዳውያን ይሖዋን እንዲያመሰግኑ ምክንያት ከመሆን ይልቅ እንቅፋት የሆነባቸው እንዴት ነው?
Bemba[bem]
Bushe icuma no bukose mu fya bulwi fyalenga abaYuda ukucita cinshi mu cifulo ca kutasha Yehova?
Cebuano[ceb]
Inay magpahinabo nga pasalamatan nila si Jehova, sa unsang paagi ang bahandi ug militaryong kusog nag-apektar sa mga Hudiyo?
Czech[cs]
Jak na Židy působí jejich bohatství a vojenská síla, místo aby za ně byli Jehovovi vděční?
Danish[da]
Hvad fik jødernes velstand og militære beredskab dem til at gøre i stedet for at takke Jehova?
German[de]
Wie berühren Reichtum und militärische Stärke die Juden, statt sie zur Dankbarkeit gegenüber Jehova zu bewegen?
Ewe[ee]
Nukae kesinɔnuwo kple asrafoŋusẽ na Yudatɔwo wɔ le esi teƒe be wòana woada akpe na Yehowa?
Efik[efi]
Utu ke ndinam mmọ ẹkọm Jehovah, didie ke uforo ye ukeme un̄wana ekọn̄ ẹtụk mme Jew?
Greek[el]
Αντί να τους κάνουν να ευχαριστούν τον Ιεχωβά, πώς επηρεάζουν τους Ιουδαίους τα πλούτη και η στρατιωτική ισχύς;
English[en]
Rather than causing them to thank Jehovah, how do riches and military strength affect the Jews?
Spanish[es]
En vez de impulsarlos a dar gracias a Jehová, ¿qué efecto tienen las riquezas y el poderío militar en los judíos?
Estonian[et]
Kuidas mõjutab juute rikkus ja sõjaline jõud, selle asemel et panna neid tänama Jehoovat?
Persian[fa]
ثروت و قدرت نظامی به جای آنکه یهودیان را وادارد تا از یَهُوَه سپاسگزار باشند، چه اثری بر آنها گذارده است؟
Finnish[fi]
Sen sijaan, että vauraus ja sotilaallinen voima herättäisivät juutalaisissa kiitollisuutta Jehovaa kohtaan, miten ne vaikuttavat heihin?
Fijian[fj]
Na cava e tini yacovi ira na Jiu ena vuku ni nodra bula vutuniyau kei na nodra kaukaua vakamataivalu, na ka e dodonu mera vakavinavinakataka vei Jiova?
French[fr]
Au lieu de les pousser à remercier Jéhovah, quelle influence la richesse et la puissance militaire ont- elles sur les Juifs ?
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni eeeha amɛda Yehowa shi lɛ, te ninámɔ kɛ asraafoi ahewalɛ sa Yudafoi lɛ ahe eha tɛŋŋ?
Gujarati[gu]
યહોવાહના આભારી થવાને બદલે, ધનદોલત અને લશ્કરી સમૃદ્ધિની યહુદીઓ પર કેવી અસર પડી?
Gun[guw]
Kakati nido hẹn yé nado dọnudo Jehovah, nawẹ adọkun po huhlọn awhànfunfun tọn po yinuwado Ju lẹ ji gbọn?
Hebrew[he]
כיצד מושפע העם מעושרו וכוחו הצבאי במקום להודות על כך ליהוה?
Hindi[hi]
यहोवा का धन्यवाद करने के बजाय, यहूदियों की दौलत और फौजी ताकत ने उन पर क्या असर किया है?
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga pasalamatan nila si Jehova, ano ang nangin epekto sang mga manggad kag kusog militar sa mga Judiyo?
Croatian[hr]
Kako bogatstvo i vojna snaga utječu na Židove, umjesto da ih potaknu da budu zahvalni Jehovi?
Hungarian[hu]
Milyen hatással van a zsidókra a vagyon és a katonai erő, ahelyett hogy Jehova iránti hálára indítaná őket?
Indonesian[id]
Sebaliknya dari menggerakkan mereka untuk bersyukur kepada Yehuwa, bagaimana kekayaan dan kekuatan militer mempengaruhi orang-orang Yehuda?
Igbo[ig]
Kama ime ka ha nye Jehova ekele, mmetụta dị aṅaa ka akụ̀ na ụba na ike agha nwere n’ahụ ndị Juu?
Iloko[ilo]
Imbes a nagyamanda ken Jehova, aniat’ epektona kadagiti Judio ti kinabaknang ken puersa militar?
Italian[it]
Invece di indurli a ringraziare Geova, che effetto hanno le ricchezze e la forza militare sugli ebrei?
Georgian[ka]
რას აკეთებდნენ იუდაელები, იმის მაგივრად, რომ კეთილდღეობისა და ძლიერებისთვის იეჰოვას მადლობელი ყოფილიყვნენ?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ತೋರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಬದಲು, ಐಶ್ವರ್ಯ ಮತ್ತು ಸೇನಾಶಕ್ತಿಗಳು ಯೆಹೂದ್ಯರನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರಭಾವಿಸುತ್ತವೆ?
Korean[ko]
부와 군사적 힘은 유대인들이 여호와께 감사하게 만드는 것이 아니라 오히려 어떤 영향을 미칩니까?
Lingala[ln]
Na esika ete etinda bango bátɔnda Yehova, likambo ya bozwi mpe ya kozala na basoda ya makasi ekómisi Bayuda ndenge nini?
Lozi[loz]
Ku fita ku ba ezisa ku itumela ku Jehova, sifumu ni m’ata a limpi li ezisa Majuda ku ezañi?
Lithuanian[lt]
Ką žydai daro, užuot dėkoję Jehovai už turtus ir stiprią kariuomenę?
Latvian[lv]
Uz ko ebrejus mudina tas, ka viņiem ir bagātība un militārs spēks, kaut gan patiesībā viņiem vajadzētu pateikties Jehovam?
Malagasy[mg]
Tsy nahatonga ny Jiosy hisaotra an’i Jehovah ny harena sy ny hery ara-tafika, fa hanao inona kosa?
Macedonian[mk]
Наместо да ги наведат Евреите да му благодарат на Јехова, како влијаат врз нив богатството и воената сила?
Malayalam[ml]
സമ്പത്തിനെയും സൈനിക ശക്തിയെയും പ്രതി യഹോവയ്ക്കു നന്ദി കരേറ്റുന്നതിനു പകരം, യഹൂദർ എന്തു മനോഭാവമാണു പ്രകടമാക്കുന്നത്?
Maltese[mt]
Minflok ma jġagħluhom jirringrazzjaw lil Jehovah, l- għana u l- qawwa militari kif jeffettwawhom lil- Lhud?
Burmese[my]
စည်းစိမ်ဥစ္စာနှင့် စစ်အင်အားသည် ယေဟောဝါအပေါ်ကျေးဇူးတင်စိတ်ရှိလာမည့်အစား ဂျူးများအား မည်သို့ထိခိုက်စေခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan virker velstand og militær styrke på jødene, og hva burde de ha gjort?
Dutch[nl]
Welke uitwerking hebben rijkdom en militaire kracht op de joden, in plaats dat zij daarin reden zien Jehovah te danken?
Northern Sotho[nso]
Go e na le go ba dira gore ba leboge Jehofa, mahumo le matla a tša bohlabani di kgoma ba-Juda bjang?
Nyanja[ny]
M’malo mowapangitsa kuthokoza Yehova, kodi chuma ndi mphamvu pa zankhondo zikuwakhudza motani Ayuda?
Panjabi[pa]
ਧਨ-ਦੌਲਤ ਅਤੇ ਸੈਨਿਕ ਤਾਕਤ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਯਹੂਦੀ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Papiamento[pap]
En bes di impulsá nan pa gradicí Jehova, ki efecto rikesa i fortalesa militar tin riba e hudiunan?
Polish[pl]
Jaki wpływ wywiera na Żydów bogactwo i siła militarna, zamiast pobudzać ich do wdzięczności wobec Jehowy?
Portuguese[pt]
Em vez de torná-los gratos a Jeová, como as riquezas e o poderio militar afetavam os judeus?
Romanian[ro]
În loc să-i determine să-i mulţumească lui Iehova, ce influenţă au asupra evreilor bogăţiile şi puterea militară?
Russian[ru]
Как относится народ к богатству и военной мощи, вместо того чтобы благодарить за это Иегову?
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo ubutunzi n’imbaraga za gisirikare bitere Abayahudi gushimira Yehova, byabateye gukora iki?
Sango[sg]
Ahon ti pusu ala ti kiri singila na Jéhovah, ye nyen mosoro na ngangu ti aturugu asala na ndo ti aJuif?
Sinhala[si]
වස්තුව සහ යුධ ශක්තිය යෙහෝවාට ස්තුති කිරීමට හේතුවක් කරගන්නවා වෙනුවට යුදෙව්වන් එය සැලකුවේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Aký vplyv má na Židov bohatstvo a vojenská sila namiesto toho, aby pociťovali vďačnosť voči Jehovovi?
Slovenian[sl]
Kako bogastvo in vojaška moč vplivata na Jude, namesto da bi jih navedla, da bi se zahvaljevali Jehovu?
Shona[sn]
Panzvimbo pokuvaita kuti vaonge Jehovha, upfumi nesimba rehondo zvinotapura sei vaJudha?
Albanian[sq]
Në vend që t’i nxitin judenjtë për të falënderuar Jehovain, si ndikojnë pasuria dhe fuqia ushtarake mbi ta?
Serbian[sr]
Kako bogatstvo i vojna sila utiču na Jevreje, umesto da ih to podstakne da budu zahvalni Jehovi?
Sranan Tongo[srn]
Sortu krakti a abi tapu den Dyu taki den gudu èn taki den tranga na srudati sei, na presi taki den e gi Yehovah tangi fu den sani dati?
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore a ba susumelletse ho leboha Jehova, maruo le matla a sesole a ama Bajuda joang?
Swedish[sv]
Judarna borde tacka Jehova för sin rikedom och militära styrka, men hur handlar de?
Swahili[sw]
Badala ya kuwafanya Wayahudi wamshukuru Yehova, mali na uwezo wa kijeshi zawaathirije?
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuwafanya Wayahudi wamshukuru Yehova, mali na uwezo wa kijeshi zawaathirije?
Tagalog[tl]
Sa halip na maudyukang magpasalamat kay Jehova, paano nakaapekto sa mga Judio ang kayamanan at kalakasang militar?
Tswana[tn]
Dikhumo le nonofo ya sesole di ama Bajuda jang mo boemong jwa go ba dira gore ba leboge Jehofa?
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakubapa kuti bamulumbe Jehova, ino bama Juda bajatikizyigwa buti abuvwubi bwabo alimwi anguzu zyabusilumamba?
Turkish[tr]
Servet ve askeri güç, Yahudileri Yehova’ya şükretmeye yönelteceği yerde nasıl etkiliyor?
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya ku endla leswaku va nkhensa Yehovha, xana rifuwo ni ntamu wa mavuthu swi va khumbisa ku yini Vayuda?
Twi[tw]
Sɛ́ anka Yudafo no bɛda Yehowa ase sɛ wama wɔanya wɔn ho na wɔwɔ nnɔmmarima pii no, ɛdɛn na wɔyɛe?
Ukrainian[uk]
Як багатство та військова могутність вплинули на юдеїв, замість того щоб викликати почуття вдячності до Єгови?
Venda[ve]
Nṱhani ha u vha ita uri vha livhuhe Yehova, lupfumo na nungo dza nndwa zwi kwama hani Vhayuda?
Vietnamese[vi]
Sự giàu có và sức mạnh quân sự thay vì thúc đẩy người Do Thái cám ơn Đức Giê-hô-va thì đã ảnh hưởng họ như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga maaghat hira nga magpasalamat kan Jehova, paonan-o naapektohan an mga Judio han mga bahandi ngan kusog han militar?
Xhosa[xh]
Kunokuba kuwenze abe nombulelo kuYehova, ubutyebi nokomelela komkhosi kuwachaphazela njani amaYuda?
Yoruba[yo]
Dípò kí ọrọ̀ àti ohun ìjà alágbára tí àwọn Júù ní mú kí wọ́n fọpẹ́ fún Jèhófà, ipa wo ló ní lórí wọn?
Zulu[zu]
Kunokuba iwenze abonge uJehova, ingcebo namandla ezempi iwathinta kanjani amaJuda?