Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot sy verleentheid het ek ’n artikel in ’n mediese tydskrif voorgelê wat deur dieselfde hospitaal gepubliseer is wat hy verteenwoordig het, en dit het hierdie behandeling aanbeveel!
Arabic[ar]
وكم شعر بالحرج عندما ابرزتُ مقالة في مجلة طبية توصي بهذه المعالجة، يصدرها المستشفى نفسه الذي يمثِّله!
Bemba[bem]
Aliketwe nsoni lintu nafumishe ifyebo mu lupapulo lulembwa ne cipatala cine aleimininako mu cilye, ne fi fyebo fyasosele ukuti kulya kundapa nalelandapo kusuma!
Cebuano[ceb]
Sa iyang kaulaw, akong gipakita ang artikulo diha sa medikal nga magasin nga gipatik sa mao gihapong ospital nga iyang gihawasan, ug kini nagrekomendar sa maong pagtambal!
Czech[cs]
Jak byl ale překvapen, když jsem předložil článek z lékařského časopisu publikovaného právě tou nemocnicí, kterou zastupoval, a ten článek právě takovou léčbu doporučoval!
Danish[da]
Han blev pinligt berørt da jeg fremviste en artikel i et lægetidsskrift som var udgivet af det selv samme hospital han repræsenterede, og som anbefalede en sådan behandling.
German[de]
Es war ihm dann recht peinlich, als ich einen Artikel aus einer medizinischen Fachzeitschrift vorlegte, die von ebenjenem Krankenhaus herausgegeben wird, das er vertrat, und in dem eine solche Behandlung empfohlen wurde.
Ewe[ee]
Mehe atikewɔwɔ magazine aɖe si kɔdzi si teƒe wònɔ ŋutɔ ta la me nyati aɖe si kafu atikewɔmɔnu ma la fiae wòzu ŋukpe nɛ!
Greek[el]
Αλλά ήρθε σε πολύ δύσκολη θέση όταν παρουσίασα κάποιο άρθρο από ένα ιατρικό περιοδικό που εξέδιδε το νοσοκομείο το οποίο εκπροσωπούσε ο ίδιος, και το συγκεκριμένο άρθρο συνιστούσε αυτή τη θεραπεία!
English[en]
To his embarrassment, I produced an article in a medical journal published by the very hospital he was representing, and it recommended such treatment!
Spanish[es]
Imagínese su vergüenza cuando presenté un artículo de una revista médica publicada precisamente por el mismo hospital que él estaba representando, el cual recomendaba dicho tratamiento.
Estonian[et]
Tema hämmelduseks näitasin ma üht meditsiiniajakirja artiklit, mis sellist ravi soovitas ja mille oli avaldanud seesama haigla, mida tema esindas!
Finnish[fi]
Hän joutui noloon tilanteeseen, kun näytin erästä artikkelia sen sairaalan julkaisemasta lääkärilehdestä, jota hän edusti, ja siinä suositeltiin tuota hoitoa!
French[fr]
À son grand désarroi, j’ai produit un article d’une revue médicale publiée par l’hôpital qu’il représentait, lequel recommandait ce traitement...
Hebrew[he]
למבוכתו, שלפתי מאמתחתי מאמר מכתב־עת רפואי שיצא לאור מטעם בית החולים שאותו הוא מייצג, אשר ממליץ על סוג הטיפול שאותו עשיתי!
Croatian[hr]
Na njegovu sramotu, pokazao sam mu članak koji je u jednom medicinskom časopisu objavila upravo bolnica koju je on zastupao, a u članku se preporučuje takvo liječenje!
Hungarian[hu]
Kínos helyzetbe hoztam, amikor egy olyan orvosi lap egyik cikkét mutattam be, amelyiket éppen az általa képviselt kórház ad ki, és ez a cikk ilyen kezelést javasolt!
Indonesian[id]
Pengacara ini merasa malu ketika saya memperlihatkan sebuah artikel dalam jurnal medis yang diterbitkan oleh rumah sakit yang ia wakili, dan jurnal itu menganjurkan pengobatan demikian!
Igbo[ig]
N’ịbụrụ ya ihe ihere, ewepụtara m otu isiokwu dị n’akwụkwọ ahụ ike nke ụlọ ọgwụ ahụ ọ na-ekpechitere ọnụ ya bipụtara, akwụkwọ ahụ tụkwara aro ọgwụgwọ dị otú ahụ!
Iloko[ilo]
Nabainan idi nangiruarak iti maysa nga artikulo manipud iti medikal a pagiwarnak ti mismo nga ospital nga ireprepresentarna a mangisingsingasing iti kasta a panangangas!
Italian[it]
Con suo grande imbarazzo presentai un articolo di una rivista medica pubblicata niente meno che dall’ospedale che lui rappresentava, e la rivista raccomandava quella terapia!
Georgian[ka]
შეცბუნდა, როდესაც წარვუდგინე იმ საავადმყოფოს მიერ, რომლის წარმომადგენელიც თვითონ იყო, სამედიცინო ჟურნალში გამოქვეყნებული მკურნალობის ამ მეთოდის მხარდამჭერი სტატია.
Latvian[lv]
Taču viņš nonāca neērtā situācijā, jo es varēju uzrādīt kādā medicīnas žurnālā publicētu rakstu, kurā šī ārstēšanas metode bija ieteikta, turklāt rakstu bija ievietojusi tieši tā slimnīca, kuru viņš pārstāvēja.
Malagasy[mg]
Akory ny hamenarany rehefa nasehoko ny lahatsoratra iray tao amin’ny gazety ara-pitsaboana navoakan’ilay hopitaly nosoloany tena indrindra, dia lahatsoratra nampirisika ny hanaovana ilay fitsaboana tsy ampiasana ra!
Maltese[mt]
Ried l- art tibilgħu meta wrejt artiklu li kien deher f’rivista medika pubblikata mill- istess sptar li kien qed jirrappreżenta hu, u l- artiklu kien qed jirrikkmanda din il- kura!
Dutch[nl]
Tot zijn verlegenheid kon ik een artikel in een medisch tijdschrift overleggen, geschreven door het ziekenhuis dat hij nu juist vertegenwoordigde, en in dat artikel werd die behandeling aanbevolen!
Northern Sotho[nso]
Seo se ilego sa mo leša dihlong, ke ile ka tšweletša sehlogo se se lego makasineng wa tša kalafo wo o gatišitšwego ke sona sepetlele seo a bego a se emela e bile se ile sa bolelela kalafo e bjalo!
Nyanja[ny]
Anachita manyazi pamene ndinasonyeza nkhani yovomereza chithandizo cha mtunduwo yochokera m’magazini ya zachipatala yolembedwa ndi chipatala chimene iye anali kuimiracho!
Papiamento[pap]
Pa su bergwensa, mi a presentá un artículo for di un revista médico publicá dor dje mésun hospital cu e tabata representá, i e artículo tabata recomendá e tratamentu ei!
Polish[pl]
Wprawiłem go w zakłopotanie, gdyż w odpowiedzi przedstawiłem artykuł zalecający właśnie taką metodę leczenia, a ukazał się on w czasopiśmie medycznym wydawanym przez szpital, dla którego ów prawnik pracował!
Portuguese[pt]
Exibi então um artigo, publicado na revista médica do próprio hospital que ele representava, recomendando o tratamento que eu havia usado. Ele ficou muito embaraçado.
Romanian[ro]
Spre ruşinea lui, am prezentat un articol dintr-o revistă medicală, publicată chiar de spitalul pe care îl reprezenta el, articol în care se recomanda acest tratament!
Russian[ru]
Представьте себе его смущение, когда в качестве обоснования я предъявил статью из медицинского журнала, изданного в той самой больнице, которую он представлял!
Slovak[sk]
Dostal sa do rozpakov, keď som predložil článok z lekárskeho časopisu, ktorý publikovala tá istá nemocnica, ktorú zastupoval, a v článku túto liečbu odporúčala!
Slovenian[sl]
Bil je v zadregi, ker sem za zdravniško revijo, ki jo je objavljala prav bolnišnica, katero je zastopal, napisal članek in v reviji so priporočali tako zdravljenje!
Samoan[sm]
Sa masiasi o ia ina ua ou tuuina atu se mataupu mai se mekasini faafomaʻi lea o loo fautuaina ai le togafitiga lea na ou faia, na lomia e le falemaʻi lava lea na ia tū ai e fai ma sui!
Shona[sn]
Ndabudisa nyaya yaiva mumagazini inonyorwa nechipatara charakanga riri kumiririra iyo yaikurudzira kurapa kwakadaro, rikashaya pokupinda nokunyara!
Serbian[sr]
Na njegovo zaprepašćenje, pokazao sam članak iz jednog medicinskog časopisa koji je objavila baš ta bolnica koju je on zastupao, a u tom članku se predlagalo baš takvo lečenje!
Southern Sotho[st]
O ile a soaba nko ho feta molomo ha ke hlahisa sehlooho se neng se hatisitsoe koranteng ea bongaka ea sona sepetlele seo a neng a se buella, ’me sehlooho seo se ne se khothalletsa phekolo e joalo!
Swedish[sv]
Till hans förlägenhet lämnade jag fram en medicinsk tidskrift med en artikel som skrivits av läkare vid just det sjukhus han representerade, och den rekommenderade en sådan behandling!
Swahili[sw]
Aliaibika nilipotoa makala fulani kutoka kwenye jarida moja la kitiba lililochapishwa na hospitali ileile aliyowakilisha, ambayo ilipendekeza matibabu hayo!
Congo Swahili[swc]
Aliaibika nilipotoa makala fulani kutoka kwenye jarida moja la kitiba lililochapishwa na hospitali ileile aliyowakilisha, ambayo ilipendekeza matibabu hayo!
Thai[th]
เขา ต้อง ขายหน้า เมื่อ ผม ให้ ดู บทความ จาก วารสาร ทาง การ แพทย์ ของ โรง พยาบาล ที่ เขา เอง เป็น ตัว แทน และ บทความ นั้น แนะ นํา ให้ ใช้ วิธี รักษา เช่น นั้น!
Tagalog[tl]
Sa kaniyang kahihiyan, ipinakita ko ang isang artikulo ng isang babasahing medikal na inilimbag ng mismong ospital na kinakatawanan niya, at inirekomenda nito ang gayong paggamot!
Tswana[tn]
O ne a tlhabiwa ke ditlhong fa ke ne ke ntsha kgang e e mo lokwalopakeng lwa kalafi lo lo gatisitsweng ke jone bookelo jo a neng a bo emetse, mme lo ne lo buelela yone kalafi eo!
Tongan[to]
He toki mā lahi ē ka ko ia, ‘i he‘eku fa‘u ha kupu ‘i ha tohi fakafaito‘o na‘e pulusi ‘e he falemahaki pē ko ia na‘á ne fakafofonga‘í, pea na‘e fakaongoongolelei‘i mai ai ‘a e faito‘o ko iá!
Turkish[tr]
Kendisine, temsil ettiği hastane tarafından yayımlanmış olan tıp bültenindeki bir makaleyi gösterdiğimde şaşkına döndü; çünkü bu makale tam olarak bu tedaviyi öneriyordu.
Tsonga[ts]
Lexi ri khomiseke tingana, ndzi humese xihloko xa vutshunguri eka magazini wa vutshunguri lowu kandziyisiweke hi xibedlhele lexi ri xi yimelaka, naswona wu bumabumele vutshunguri byebyo!
Twi[tw]
Mede nsɛmma nhoma mu asɛm bi a ayaresabea a ogyina wɔn ananmu no ara na etintimii a ɛkamfo saa ayaresa no kyerɛ no kyerɛe ma n’ani wui!
Ukrainian[uk]
Він опинився у дуже незручному становищі, коли я показав статтю з медичного журналу, виданого саме тією лікарнею, яку він представляв, де було рекомендовано таке лікування!
Xhosa[xh]
Into eyamphoxayo yeyokuba, ndakhupha inqaku lolindixesha wezamayeza, owayepapashwe kwasesi sibhedlele wayesimele, yaye lalincomela olu nyango!
Yoruba[yo]
Ojú tì í nígbà tí mo mú àpilẹ̀kọ kan jáde nínú ìwé ìròyìn nípa ìṣègùn tí ilé ìwòsàn tó ń ṣojú fún gan-an tẹ̀ jáde, tí ó sì dámọ̀ràn irú ìtọ́jú bẹ́ẹ̀!
Chinese[zh]
结果,我在医学杂志里找到了一篇文章,推荐我采用的疗法,而这本医学杂志正是他所代表的医院出版的,叫他当场出了洋相!
Zulu[zu]
Okwamdumaza, ngakhipha isihloko kumagazini wezempilo owawukhishwa yiso kanye leso sibhedlela ayesimelele, futhi wawutusa leyo ndlela yokwelapha!