Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder het Jesus, terwyl hy nog saam met die apostels was, inligting verstrek oor die funksie van en reëlings binne daardie gemeente wat weldra gestig sou word.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 16:18) ከዚህም በላይ ኢየሱስ ይህንን ከተናገረ ብዙም ሳይቆይ ስለሚቋቋመው ስለዚህ ጉባኤ አሠራርና አደረጃጀት ለሐዋርያቱ ነግሯቸው ነበር።
Arabic[ar]
(متى ١٦:١٨) فَضْلًا عَنْ ذلِكَ، عِنْدَمَا كَانَ يَسُوعُ مَعَ رُسُلِهِ، أَعْطَاهُمْ إِرْشَادَاتٍ حَوْلَ كَيْفِيَّةِ عَمَلِ وَتَنْظِيمِ هذِهِ ٱلْجَمَاعَةِ ٱلَّتِي كَانَتْ عَلَى وَشْكِ أَنْ تَتَشَكَّلَ.
Azerbaijani[az]
Bundan savayı, İsa hələ həvariləri ilə olanda tezliklə qurulacaq yığıncağın fəaliyyəti və təşkil olunması ilə bağlı göstərişlər vermişdi.
Baoulé[bci]
(Matie 16:18) Asa ekun’n, wafa ng’ɔ fata kɛ asɔnun mɔ bé wá táka’n, ɔ siesie i ninnge’m be yolɛ’n, ɔ kɛnnin i ndɛ kleli i akoto mun wie.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 16:18) Apuera kaini, mantang si Jesus nasa kaibanan pa kan mga apostol, nagtao sia nin mga indikasyon manongod sa katongdan asin areglo sa laog kan madali nang establisaron na kongregasyon na iyan.
Bemba[bem]
(Mateo 16:18) Na kabili ilyo Yesu ali na batumwa, abalangile ifyo ici cilonganino cali mupepi no kupangwa cali no kuteyanishiwa ne fyo cali no kulabomba.
Bulgarian[bg]
(Матей 16:18) Освен това, докато все още бил с апостолите си, той посочил как ще функционира и ще бъде организиран бъдещият сбор.
Bislama[bi]
(Matiu 16:18) Mo tu, taem Jisas i stap yet wetem ol aposol blong hem, hem i givim sam save long olgeta olsem wanem kongregesen ya we i stanap biaen bambae i wok, mo oda we bambae i stap insaed long hem.
Bangla[bn]
(মথি ১৬:১৮) অধিকন্তু, প্রেরিতদের সঙ্গে থাকাকালীন যিশু শীঘ্রই প্রতিষ্ঠিত হতে যাচ্ছে এমন মণ্ডলীর কার্যকলাপ ও ব্যবস্থা সম্বন্ধে ইঙ্গিত দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 16:18) Dugang pa, samtang si Jesus kauban pa sa mga apostoles, mihatag siyag mga impormasyon bahin sa kalihokan ug kahikayan sulod sa kongregasyon nga hapit nang matukod niadto.
Chuukese[chk]
(Mattu 16:18) Atun Jises mi chök nom ren nöün kewe chon käeö, a awora pworaus ussun wisen me kökköötun ewe mwichefel epwele fisitä.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 16:18) Deplis, ler Zezi ti ankor avek son bann zapot, i ti donn bann lenstriksyon lo konman sa fitir kongregasyon ti pou marse e ganny organize.
Czech[cs]
(Matouš 16:18) Zatímco byl Ježíš ještě s apoštoly, naznačil jim, jak bude sbor, který měl již brzy vzniknout, organizován a jaká bude jeho činnost.
Danish[da]
(Mattæus 16:18) Mens Jesus stadig var sammen med apostlene, kom han desuden med nogle oplysninger om hvordan denne menighed der snart ville blive dannet, skulle organiseres og komme til at fungere.
German[de]
Wie diese bald zu gründende Versammlung organisiert wäre und wirken würde, deutete Jesus an, als er noch mit den Aposteln zusammen war.
Dehu[dhv]
(Mataio 16:18) Ketre, pine laka Iesu petre kö e celë fen cememine la itre aposetolo, hnei nyidrëti hna hamëne la itre xaa mekun ngöne la aqane troa huliwan ej me aqane troa eköth ej.
Ewe[ee]
(Mateo 16:18) Gawu la, esime Yesu nɔ anyi kple eƒe apostoloawo la, ena dɔ siwo hame si woaɖo anyi kpuie la awɔ kple ɖoɖo si nu wòawɔ dɔ le la ŋuti mɔfiamewo.
Efik[efi]
(Matthew 16:18) Ke adianade do, ke ini Jesus okosụk odude ye mme apostle esie, enye ama anam ẹfiọk se esop oro akanade ẹtọn̄ọ do edinamde ye nte enye editiede.
Greek[el]
(Ματθαίος 16:18) Επιπρόσθετα, ενόσω ο Ιησούς ήταν ακόμα μαζί με τους αποστόλους, έδωσε ενδείξεις σχετικά με το πώς θα λειτουργούσε και πώς θα ήταν οργανωμένη αυτή η εκκλησία που επρόκειτο να ιδρυθεί σύντομα.
English[en]
(Matthew 16:18) Furthermore, while Jesus was still with the apostles, he gave indications as to the function and arrangement within that soon-to-be-established congregation.
Spanish[es]
Es más, mientras aún estaba con los apóstoles, dictó pautas sobre el funcionamiento y la organización de la congregación que pronto iba a nacer.
Estonian[et]
(Matteuse 16:18). Lisaks andis Jeesus veel apostlitega koos olles juhendeid selle kohta, kuidas peaks see peatselt rajatav kogudus toimima ja olema organiseeritud.
Persian[fa]
( متّیٰ ۱۶:۱۸، ترجمهٔ دنیای جدید ) عیسی همچنین زمانیکه هنوز با رسولانش بود با آنان در مورد نقش و سازماندهی جماعت مسیحی که قرار بود در آیندهای نزدیک به وجود بیاید صحبت کرد.
Finnish[fi]
(Matteus 16:18.) Ollessaan vielä apostoliensa kanssa Jeesus ilmaisi myös, millainen olisi tuon pian perustettavan seurakunnan rakenne ja miten se toimisi.
Fijian[fj]
(Maciu 16:18) Ni se tu vata kei iratou na nona yapositolo, sa vakaraitaka tale ga o Jisu na ivakarau ni kena cicivaki kei na kena cokonaki na ivavakoso ena vakarau tauyavutaki oya.
French[fr]
” (Matthieu 16:18). Par ailleurs, pendant qu’il était encore avec ses apôtres, il leur avait donné des instructions sur le fonctionnement et l’organisation de cette congrégation sur le point de naître.
Ga[gaa]
(Mateo 16:18) Kɛfata he lɛ, beni Yesu kɛ ebɔfoi lɛ yɔɔ lɛ, eha amɛle bɔ ni asafo ni no mli lɛ eshwɛ fioo ni abaato lɛ baatsu nii aha, kɛ bɔ ni abaato he gbɛjianɔ aha.
Gilbertese[gil]
(Mataio 16:18) Irarikina, ni menan Iesu ma abotoro, e anga te kaetieti ibukin ana mwakuri ao bairean te ekaretia ane e nang tei anne.
Guarani[gn]
Upévare heʼi apóstol Pédrope: “Ko ita ári [haʼéva Jesucristo] amopuʼãta che [kongregasión]; ha pe mano jepe ndaipuʼakamoʼãi hese” (Mateo 16: 18, BNP).
Gujarati[gu]
(માત્થી ૧૬:૧૮) ઈસુએ શિષ્યોને એ પણ જણાવ્યું કે નજીકમાં સ્થપાનાર આ મંડળમાં કેવી ગોઠવણો હશે ને કેવી રીતે કામ કરશે.
Gun[guw]
(Matiu 16:18) Humọ, to whenuena Jesu gbẹ́ tin po apọsteli etọn lẹ po, e na yé nudọnamẹ lẹ gando lehe agun he na wá yin didoai to madẹnmẹ enẹ na wazọ́n bo yin tito-basina do go.
Hausa[ha]
(Matta 16:18) Bugu da ƙari, sa’ad da Yesu yake tare da manzanninsa, ya ba su umurni game da yadda abubuwa za su kasance da yadda za a tsara ikilisiyar da za a kafa nan ba da daɗewa ba.
Hindi[hi]
(मत्ती 16:18, NHT) इसके अलावा, जब यीशु अपने प्रेरितों के साथ था तब उसने उन्हें यह जानकारी दी कि बहुत जल्द स्थापित होनेवाली इस कलीसिया को कैसे संगठित किया जाएगा और वह किस तरीके से काम करेगी।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 16:18) Dugang pa, sang si Jesus kaupod sang mga apostoles, naghatag sia sing impormasyon kon paano ining pagatukuron nga kongregasyon magapanghikot kag organisahon.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 16:18) Danu, Iesu be aposetolo taudia ida ia do noho neganai, ia ese unai kongrigeisen ena gaukara bona heau dalana ia herevalaia.
Croatian[hr]
Osim toga, dok je još bio sa svojim apostolima, Isus je ukazao na to kako će ta skupština, koja je uskoro trebala biti osnovana, djelovati i kako će biti organizirana.
Haitian[ht]
Men sa l te di apot Pyè : “ Se sou mas wòch sa a [anpalan de Jezi Kris] m ap bati kongregasyon m nan, e pòt adès pap gen pouvwa sou li. ” (Matye 16:18).
Hungarian[hu]
Így szólt Péter apostolhoz: „erre a sziklára [Jézus Krisztusra] fogom építeni a gyülekezetemet, és a hádesz kapui nem fognak diadalmaskodni rajta” (Máté 16:18).
Indonesian[id]
(Matius 16:18) Selain itu, ketika masih berada bersama rasul-rasulnya, Yesus memberikan petunjuk tentang fungsi dan pengorganisasian sidang jemaat yang akan segera terbentuk itu.
Igbo[ig]
(Matiu 16:18) Ọzọkwa, mgbe Jizọs na ndịozi ya ka nọ, o kwuru ihe ndị gosiri ọrụ ọgbakọ ahụ a ga-ehiwe n’oge na-adịghị anya ga na-arụ na otú a ga-esi hazie ya.
Iloko[ilo]
(Mateo 16:18) Kanayonanna, bayat a kadua pay la idi ni Jesus dagiti apostolna, impakaammona no kasano ti pannakaorganisar ken no ania ti akem dayta a kongregasion nga asideg idin a maipasdek.
Icelandic[is]
(Matteus 16:18, Biblían 1912) Meðan hann var enn með postulunum gaf hann einnig leiðbeiningar um starfsemi og skipulag safnaðarins sem bráðlega yrði stofnsettur.
Isoko[iso]
(Matiu 16:18) Ofariẹ, okenọ Jesu ọ gbẹ jọ kugbe ikọ na, o dhesẹ iruo gbe ọruẹrẹfihotọ ukoko yena nọ a bi ti ro mu kẹle na.
Italian[it]
(Matteo 16:18) Inoltre, quando era ancora con gli apostoli, Gesù diede indicazioni circa l’operato e l’organizzazione della futura congregazione.
Japanese[ja]
ハデスの門はそれに打ち勝たないでしょう」と言いました。( マタイ 16:18)さらにイエスは,まだ使徒たちと共にいた時に,やがて設立されるその会衆がどのように機能し組織されるかに関して指示を与えました。
Georgian[ka]
მან პეტრე მოციქულს უთხრა: „მე ამ კლდეზე [იესო ქრისტეზე] ავაშენებ ჩემს კრებას, რომელსაც ვერ სძლევს სამარის ჭიშკრები“ (მათე 16:18).
Kongo[kg]
(Matayo 16:18) Dyaka, ntangu yandi vandaka ti bantumwa na yandi, yandi pesaka bantuma ya kemonisa mutindu dibundu yina bo zolaka kukangula ntama mingi ve tasalaka mpi mutindu bo tayidika yo.
Kazakh[kk]
Оны тіпті өлімнің күштері де жеңе алмайтын болады” (Матай 16:18). Оның үстіне, Иса шәкірттерімен бірге болған кезінде жуырда құрылатын қауымның қалай ұйымдастырылатынын және ондағы істердің қалай атқарылатынын көрсетті.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 16:18) Aamma Jiisusi apustilit suli najortillugit ilagiit taakku erniinnaq pilersinneqartussat qanoq aaqqissuunneqartussaallutillu ingerlalerumaarnerat pillugu paasissutissiivoq.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 16: 18, NW) ಇದಲ್ಲದೆ, ಯೇಸು ತನ್ನ ಅಪೊಸ್ತಲರೊಡನೆ ಇನ್ನೂ ಇದ್ದಾಗಲೇ, ಬೇಗನೇ ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಡಲಿಕ್ಕಿದ್ದ ಆ ಸಭೆಯ ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ಸಂಘಟನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
그리고 하데스의 문들이 그것을 압도하지 못할 것입니다.” (마태 16:18) 더 나아가 예수께서는 사도들과 함께 계시는 동안, 머지않아 설립될 회중의 기능과 조직에 대해서도 알려 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 16:18) Kabiji Yesu byo akijinga na batumwa banji, wapaine mikambizho ya byafwainwe kwingila kino kipwilo kyajinga kwipi na kulengwa ne lunengezho lonse.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 16: 18) Vana ntandu, vava Yesu kakala ye ntumwa zandi, wabasonga una e nkutakani yayi ifidilwa yo sikidiswa.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Ыйса жерде элчилери менен жүргөндө келечекте негизделе турган жыйналыштын кандайча уюшулушу, кандай кызмат аткарышы керектигине байланыштуу көрсөтмөлөрдү берген.
Ganda[lg]
(Matayo 16:18, NW) Ate era, bwe yali ng’akyali n’abatume be, yalaga engeri ekibiina ekyo ekyali kigenda okutandikibwawo gye kyanditegekeddwamu n’okuddukanyizibwa.
Lingala[ln]
(Matai 16: 18) Longola yango, ntango Yesu azalaki naino elongo na bantoma na ye, ayebisaki bango ndenge oyo lisangá yango oyo esengelaki kosalema mosika te ekotambwisama mpe ekobongisama.
Lozi[loz]
(Mateu 16:18) Hape Jesu ha na sa li ni baapositola ba hae, na bulezi za mo ne i ka sebeleza puteho ye ne tuha i tomwa yeo ni mo ne i ka onga-ongelwa.
Lithuanian[lt]
Vėliau, dar tebebūdamas su apaštalais, Jėzus nurodė, kaip būsimoji bendruomenė turi veikti ir tvarkytis.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 16:18) Kadi, pākidi Yesu na batumibwa, wāletele bulombodi butala pa mwingilo ne mpangiko ya kipwilo kyādi kya kushimikwa mafuku matyetye kumeso.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 16:18) Pashishe, patshivuaye ne bapostolo bende, wakabaleja muvua tshisumbu tshikavua pa kutuadija atshi ne bua kuenda ne kuikala tshilongolola.
Luvale[lue]
(Mateu 16:18) Kaha nawa, omu Yesu achipwile navaposetolo jenyi ahanjikile omu navakalongesa liuka kana namulimo nalikazata.
Lunda[lun]
(Matewu 16:18) Kubombelahu, henohu Yesu wuchidi nawapostolu indi, waheni nshimbi chikazatikaña chipompelu chadiña kwakwihi nakutuñewa nichichakalombolewaña.
Lushai[lus]
(Matthaia 16:18) Chu bâkah, Isua chuan tirhkohte hnêna a la awm laiin, nakin lawka din tûr kohhran hnathawh dân tûr leh ruahman dân tûr chu a târ lang a ni.
Latvian[lv]
Nosaukdams sevi par klinti, viņš apustulim Pēterim teica: ”Uz šās klints es gribu celt savu draudzi, un elles vārtiem to nebūs uzvarēt.” (Mateja 16:18.)
Morisyen[mfe]
(Matthieu 16:18) En plus, kan Jésus ti encore avek so bann zapotre, li ti donne zot bann l’instruction couma sa congregation ki ti pré pou formé-la, ti pou fonctionné ek couma li ti pou organisé.
Malagasy[mg]
(Matio 16:18) Noresahiny tamin’ny apostoly koa ny fomba fiasan’ilay fiangonana vao hiforona, sy ny fomba handaminana azy io.
Marshallese[mh]
(Matu 16: 18) Bareinwõt ke Jesus ear bed wõt ibben ri jilek ro an, ear kamelele kin ewi wãwen congregation eo enaj jerbal im wãwen eo enaj kon.
Macedonian[mk]
Освен тоа, додека Исус сѐ уште бил со апостолите, кажал некои работи во врска со функционирањето и организирањето на собранието што наскоро требало да биде основано.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 16:18) കൂടാതെ അപ്പൊസ്തലന്മാരോടൊപ്പം ആയിരിക്കെത്തന്നെ, താമസംവിനാ സ്ഥാപിക്കപ്പെടാനിരുന്ന ആ സഭയുടെ പ്രവർത്തനവിധവും ഘടനയും സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരങ്ങളും അവൻ നൽകി.
Mongolian[mn]
Элч нартайгаа хамт байхдаа тэрбээр удахгүй үүсэн байгуулагдах хурал тодорхой үйл ажиллагаа явуулдаг, зохион байгуулалттай байхыг ч бас хэлж өгчээ.
Mòoré[mos]
(Matɩe 16:18, NW) Sẽn paase, a Zezi sẽn da wa n ket ne a tʋm-tʋmdbã, a goma tiging kãng b sẽn da na n wa luglã yelle, n wilg b sẽn na n sigl-a to-to, la a wilg a sẽn na n tʋm tʋʋmd ninga.
Marathi[mr]
(मत्तय १६:१८) शिवाय, येशू अद्याप प्रेषितांसोबत होता तेव्हा त्याने लवकरच स्थापन होणार असलेल्या या मंडळीच्या कार्याविषयी व तिच्या व्यवस्थेविषयी काही सूचना दिल्या होत्या.
Maltese[mt]
(Mattew 16:18) Iktar minn hekk, waqt li Ġesù kien għadu maʼ l- appostli, hu ta istruzzjonijiet dwar il- funzjoni u l- arranġament tal- kongregazzjoni li dalwaqt kienet se tiġi stabbilita.
Norwegian[nb]
(Matteus 16: 18) Mens Jesus fremdeles var sammen med apostlene, kom han også med opplysninger om hvordan denne menigheten, som snart skulle opprettes, skulle fungere og være organisert.
Nepali[ne]
(मत्ती १६:१८) त्यसबाहेक, प्रेरितहरूसँग भएकै बेला येशूले चाँडै बन्न लागेको यो मण्डली कसरी सञ्चालन र व्यवस्थित गरिन्छ भनेर जानकारी दिनुभयो।
Ndonga[ng]
(Mateus 16:18) Kakele kaasho, fimbo Jesus a li novayapostoli vaye, okwa li e va yelifila shi na sha nanghee eongalo olo la li tali ka longa.
Niuean[niu]
(Mataio 16:18) Mua atu foki, he nofo agaia a Iesu mo e tau aposetolo, ne foaki e ia e tau fakailoaaga hagaao ke he gahua mo e fakaholoaga i loto he fakapotopotoaga ia ka nakai leva ti fakatū.
Dutch[nl]
Bovendien gaf Jezus toen hij nog bij zijn apostelen was, informatie over de manier waarop die toekomstige gemeente zou functioneren en georganiseerd zou zijn.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 16:18) Go feta moo, ge Jesu a be a sa na le baapostola ba gagwe, o ile a nea ditaelo mabapi le go šoma le go rulaganywa ga phuthego yeo ye e bego e tla hlongwa go se go ye kae.
Oromo[om]
(Maatewos 16:18) Kana malees, Yesus utuma ergamootasaa wajjin jiruu gumiin yeroo dhihoo keessatti hundeeffamuuf jedhu hojiifi qindoomina akkamii akka qabaatu ibsee ture.
Ossetic[os]
Апостол Петрӕн загъта: «Ацы къӕдзӕхдурыл [Йесо Чырыстийыл] ӕз сараздзынӕн ме ’мбырд, ӕмӕ йӕ ингӕны дуӕрттӕ нӕ бауромдзысты» (Матфейы 16:18).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 16:18) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਯਿਸੂ ਜਦੋਂ ਆਪਣੇ ਰਸੂਲਾਂ ਨਾਲ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ ਸੀ ਕਿ ਕਲੀਸਿਯਾ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ ਅਤੇ ਸੰਗਠਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 16:18) Niarum ni, sanen kaiba nen Jesus iray apostoles to, insalaysay to no anto so betang tan uksoyan ed loob na niletneg a kongregasyon.
Papiamento[pap]
(Mateo 16:18, NW) Ademas, tempu ku Hesus tabata huntu ku su apòstelnan ainda, el a indiká ki funshon e kongregashon aki—ku pronto lo a ser establesé—lo tabatin i kon lo el a ser organisá.
Pijin[pis]
(Matthew 16:18) And tu, taem Jesus still stap witim olketa aposol long earth, hem givim information abaotem hao disfala kongregeson bae organize and olketa arrangement bilong hem.
Polish[pl]
Do Piotra powiedział: „Na tym masywie skalnym [Jezusie Chrystusie] zbuduję mój zbór i bramy Hadesu go nie przemogą” (Mateusza 16:18). A przebywając jeszcze z apostołami, Jezus podał wskazówki co do funkcjonowania tego przyszłego zboru.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 16:18) Pil patehng met, ni ahnsou me Sises ketiketselite rehn sapwellime wahnpoaron ko, e kaweidkin irail duwen soangen koasoandi kan me pahn wiawi nan mwomwohdiso wet me pahn kokouda.
Portuguese[pt]
(Mateus 16:18) Além disso, quando ainda estava com os apóstolos, Jesus deu instruções sobre o funcionamento e a estrutura dessa futura congregação.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, igihe Yezu yari akiri kumwe n’intumwa ziwe, yaravuze ibintu bimwebimwe vyerekana ukuntu iryo shengero ryari ryimirije gushingwa ryokoze be n’ukuntu ryotunganijwe.
Ruund[rnd]
(Mateu 16:18) Chikwau kand, Yesu padingay uchidi nau atwimbuy, walejana mutapu ukezau kusal mudimu mu chikumangen chikezau kutek.
Romanian[ro]
În plus, când era încă împreună cu apostolii, Isus a arătat cum trebuia să fie organizată şi cum trebuia să-şi desfăşoare activitatea congregaţia care, în scurt timp, urma să ia fiinţă.
Russian[ru]
Он сказал апостолу Петру: «На этой скале [Иисусе Христе] я построю свое собрание, и врата гадеса не одолеют его» (Матфея 16:18).
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, igihe Yesu yari akiri kumwe n’intumwa, yatanze amabwiriza y’ukuntu iryo torero ryari rigiye gushingwa ryari gukora, kandi agaragaza gahunda ryari gukurikiza.
Sango[sg]
Lo tene na bazengele Pierre, lo tene: “Fade Mbi sara [kongregation, MN ] ti Mbi na ndo kota tênë so [Jésus Christ]; fade yanga ti ndo-ti-awakinda alingbi hon ndo ti [kongregation, MN ] ni pëpe.” (Matthieu 16:18).
Sinhala[si]
මිනී වළෙහි දොරටු එය පරාජය නොකරන්නේය.” (මතෙව් 16:18) ඒ වගේම පිහිටුවීමට යන සභාවේ අරමුණ හා එය සංවිධානය වන ආකාරය ගැන යම් තොරතුරු යේසුස් ගෝලයන්ට කලින්ම පැවසුවා.
Slovak[sk]
(Matúš 16:18) Okrem toho, keď bol Ježiš ešte s apoštolmi, poučil ich, ako má zbor, ktorý mal zakrátko vzniknúť, fungovať a ako má byť organizovaný.
Slovenian[sl]
(Matej 16:18) Poleg tega je takrat, ko je bil še skupaj z apostoli, nakazal, kako bo ta kmalu ustanovljena občina delovala in kako bo organizirana.
Samoan[sm]
(Mataio 16:18) A o iai pea Iesu ma ona aposetolo, na ia avatu ai faamatalaga i le auala e faagaoioia ma faatulagaina ai le ekalesia lea o le a latalata ona faavaeina.
Shona[sn]
(Mateu 16:18) Uyezve, Jesu paakanga achine vaapostora vake, akataura mashandiro uye marongerwo eungano iyoyo yakanga yoda kutangwa.
Albanian[sq]
(Mateu 16:18) Gjithashtu, kur ishte ende me apostujt, Jezui dha udhëzime lidhur me funksionimin dhe organizimin e kongregacionit që do të formohej së shpejti.
Serbian[sr]
Nadalje, dok je Isus još uvek bio sa apostolima, ukazao je kako će funkcionisati i biti organizovana ta buduća skupština.
Southern Sotho[st]
(Matheu 16:18) Ho feta moo, ha Jesu a ntse a e-na le baapostola, o ile a fana ka litaelo tsa hore na phutheho ena e neng e le haufi le ho thehoa e ne e tla sebetsa le ho hlophisoa ka tsela efe.
Swedish[sv]
(Matteus 16:18) Medan Jesus fortfarande var tillsammans med apostlarna gav han också upplysningar om hur den här församlingen, som snart skulle bildas, skulle fungera och vara organiserad.
Swahili[sw]
(Mathayo 16:18) Zaidi ya hilo, Yesu alipokuwa bado na mitume wake alieleza kuhusu utaratibu na utendaji wa kutaniko hilo ambalo lingeanzishwa baada ya muda mfupi.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 16:18) Zaidi ya hilo, Yesu alipokuwa bado na mitume wake alieleza kuhusu utaratibu na utendaji wa kutaniko hilo ambalo lingeanzishwa baada ya muda mfupi.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 16:18) அதுமட்டுமின்றி, விரைவில் உருவாகவிருந்த அந்தச் சபையின் செயல்பாடுகளையும் அது ஒழுங்கமைக்கப்படும் விதத்தையும் குறித்து பூமியில் தம் அப்போஸ்தலர்களுடன் இருக்கையிலேயே இயேசு தகவல்களை அளித்தார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 16: 18) అంతేకాక, యేసు ఇంకనూ అపొస్తలులతో ఉన్నప్పుడు, త్వరలో స్థాపించబడే సంఘం పనితీరు గురించి, వ్యవస్థీకరణ గురించి సూచనలిచ్చాడు.
Thai[th]
(มัดธาย 16:18, ล. ม.) นอก จาก นั้น ขณะ ที่ พระ เยซู ยัง อยู่ กับ อัครสาวก พระองค์ ทรง ให้ ข้อ บ่ง ชี้ ถึง หน้า ที่ และ การ จัด ระเบียบ ภาย ใน ประชาคม ที่ จะ ก่อ ตั้ง ขึ้น หลัง จาก นั้น ไม่ นาน.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 16:18) ብተወሳኺ እውን: የሱስ ገና ምስ ሃዋርያቱ ኸሎ: ብዛዕባ ዕማምን ስርዓትን እታ ድሕሪ ሓጺር እዋን እትምስረት ጉባኤ ዚገልጽ ሓበሬታ ሃበ።
Tiv[tiv]
(Mateu 16:18) Heela tseegh ga, shighe u Yesu lu a mbaapostoli nav la, a ôr ve akaa a aa wase ve u fan er nongo shon u ica a gba ga tsô a ver u la ua er tom man er ua eren hanma kwagh vough vough yô.
Turkmen[tk]
Galyberse-de, Isa şägirtleri bilen bolan mahaly, tizden dörejek ýygnagyň nädip işlejekdigi we gurnaljakdygy hakynda görkezme berdi.
Tagalog[tl]
(Mateo 16:18) Bukod diyan, noong kasama pa ni Jesus ang kaniyang mga apostol dito sa lupa, nagbigay siya ng mga tagubilin hinggil sa pangangasiwa at kaayusan sa kongregasyong iyon na malapit nang itatag.
Tetela[tll]
(Mateu 16:18) Ndo nto, etena kaki Yeso êke la apɔstɔlɔ ande, nde akawaɛnya woho wakahombe etshumanelo kaki suke la kengema kɛsɔ ndjokongɛma ndo kamba olimu atɔ.
Tswana[tn]
(Mathaio 16:18) Mo godimo ga moo, fa Jesu a ne a sa ntse a na le baaposetoloi, o ne a naya tshedimosetso ya kafa phuthego e e neng e tloga e tlhomiwa e neng e tla dira le go rulaganngwa ka gone.
Tongan[to]
(Mātiu 16:18) ‘Ikai ngata aí, lolotonga ‘a e kei ‘i he kau ‘apositoló ‘a Sīsuú, na‘á ne ‘oange ai ‘a e ngaahi fakamatala fekau‘aki mo e ngāue mo e fokotu‘utu‘u ‘i he fakataha‘anga ko ia ne vave ke fokotu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 16:18) Kunze lyaboobo, naakacili abaapostolo bakwe, Jesu wakapa malailile aajatikizya mulimo alimwi abubambe bwakali kuyooba mumbungano eeyi.
Turkish[tr]
Üstelik henüz elçileriyle birlikteyken İsa, yakında kurulacak cemaatin işleyişi ve teşkilatlandırılması hakkında onlara talimatlar verdi.
Tsonga[ts]
(Matewu 16:18) Ku tlula kwalaho, loko Yesu a ha ri ni vaapostola, u nyikele swiletelo malunghana ni ndlela leyi vandlha leri a ri ta simekiwa ku nga ri khale a ri ta tirha ni ku hleriwa ha yona.
Tatar[tt]
«Бу кыяда [Гайсә Мәсихтә] Мин Үземә иман итүчеләр бердәмлеген төзиячәкмен. Аны үлем патшалыгы җиңә алмас»,— дигән ул рәсүл Петергә (Маттай 16:18).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 16:18) Panyengo iyo Yesu wakaŵa kuti wacali na ŵapositole, wakapeleka ulongozgi wa umo mpingo uwu ukeneranga kuzakendeskekera na kugwilira nchito zake.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 16:18) E se gata i ei, i te taimi koi ‵nofo tasi ei a Iesu mo te kau apositolo, ne tuku atu ne ia a fakamatalaga e uiga ki te auala e fakagalue aka ei a te fakapotopotoga telā ko pili o fakatu aka.
Twi[tw]
(Mateo 16:18) Bio nso, bere a na Yesu da so ne n’asomafo no wɔ hɔ no, ɔma wohuu dwuma a asafo yi a na ɛrenkyɛ wɔbɛhyehyɛ no bedi ne nhyehyɛe a wɔde bɛyɛ adwuma wɔ asafo no mu.
Tahitian[ty]
(Mataio 16:18) Hau atu â, a parahi noa ’i Iesu i pihai iho i te mau aposetolo, ua horoa oia i te tahi mau faaueraa no nia i te tereraa e te faanahoraa o te amuiraa o te fatata hoi i te haamauhia.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, kʼalal liʼ toʼox oy xchiʼuk li yajtakboltake, laj yal mantal sventa kʼuxi ch-abtej xchiʼuk kʼuxi chapal li tsobobbail ti poʼot xaʼox xlike.
Umbundu[umb]
(Mateo 16: 18) Eci Yesu a kala lovapostolo vaye wa va sapuila ndomo ekongelo liaco lika endisiwa.
Urdu[ur]
(متی ۱۶:۱۸) علاوہازیں، جب یسوع مسیح اپنے شاگردوں کے ساتھ ہی تھا تو اُس نے جلد قائم ہونے والی کلیسیا کے منظم کئے جانے اور سرگرمِعمل ہونے کی بابت ہدایات دی تھیں۔
Venda[ve]
(Mateo 16:18) Zwiṅwe hafhu, musi Yesu a tshee na vhaapostola vhawe, o vha ṋea milayo nga ha nḓila ye tshivhidzo tshe tsha vha tshi tshi ḓo thomiwa tsha ḓo shuma na u dzudzanywa ngayo.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 16:18) Ngoài ra, khi còn ở với các sứ đồ, Chúa Giê-su cho biết về hoạt động và sự tổ chức trong hội thánh sắp được thành lập này.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 16:18) Dugang pa, samtang kaupod pa ni Jesus an mga apostol, iginsaysay niya an magigin paggios ngan kahikayan ha sulod han hirani na maestablisar nga kongregasyon.
Wallisian[wls]
(Mateo 16:18, MN ) Tahi ʼaē, ʼi te kei nofo ʼa Sesu mo te kau ʼapositolo, neʼe ina foaki age te ʼu fakatotonu ʼo ʼuhiga mo te gāue pea mo te takitaki ʼaē kā fai anai ki te kōkelekāsio ʼaē kua vave fakatuʼu pē.
Xhosa[xh]
(Mateyu 16:18) Enye into, ngoxa wayenabapostile bakhe, uYesu wababonisa indlela elaliza kusebenza, nelaliza kulungelelaniswa ngayo elo bandla laliza kusekwa.
Yapese[yap]
(Matthew 16:18) Maku, nap’an ni ka bay Jesus rok pi gachalpen me yog rogon e yaram nge maruwel ko fare ulung ni bay fini sunumiy.
Yoruba[yo]
(Mátíù 16:18) Yàtọ̀ síyẹn, nígbà tí Jésù ṣì wà pẹ̀lú àwọn àpọ́sítélì rẹ̀, ó fún wọn ní ìtọ́ni nípa bí nǹkan á ṣe máa lọ nínú ìjọ tí a máa tó dá sílẹ̀ náà àti bí a ó ṣe ṣètò rẹ̀.
Yucateco[yua]
Maʼ bíin tsʼáanchaʼataʼak mix tumen u páajtalil metnal[iʼ]» (Mateo 16:18). Tsʼoʼoleʼ, le tiaʼan xan Jesús yéetel u apostoloʼoboʼ, tu yaʼalajtiʼob bix kun meyaj yéetel bix kun nuʼuktaj le múuchʼulil taʼaytak kaʼach u yantaloʼ.
Chinese[zh]
这会众不能被囚禁在坟墓的门内。”( 马太福音16:18)此外,耶稣仍然跟使徒在一起时,也曾告诉他们,这群即将建立的会众该怎样运作,以及会众有什么安排。
Zande[zne]
(Matayo 16:18) Kurigure, ho Yesu aduni kindi na gako amokedi, ko agumbapai fuyó tipa gu mbakadapai gbiati gu sunge si adu nga si nikangia ga gu dungurati i nika sigiraha bambeda kumbatayo re.
Zulu[zu]
(Mathewu 16:18) Ngaphezu kwalokho, lapho uJesu esekanye nabaphostoli, wanikeza izinkomba zendlela elalizosebenza futhi lihleleke ngayo lelo bandla elalizomiswa maduze.