Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan ook ’n goeie geleentheid wees om saam te bid.
Amharic[am]
ይህ ጊዜ አንድ ላይ ለመጸለይም ምቹ ሁኔታ ይፈጥራል።
Arabic[ar]
وهذه فرصة مناسبة ايضا للصلاة معا.
Azerbaijani[az]
Bu, birlikdə dua etmək üçün də gözəl imkandır.
Central Bikol[bcl]
Ini puede man na magin marahayon na okasyon na iribang mamibi.
Bemba[bem]
Kabili iyi ilaba ni nshita isuma iya kupepela pamo.
Bulgarian[bg]
Това също може да е подходящ случай да се молите заедно.
Bislama[bi]
Hemia i wan gudfala taem blong oli prea tu.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, এটা একসঙ্গে প্রার্থনা করারও একটা উত্তম সময় হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kini mahimong usa usab ka maayong higayon sa pag-ampo nga magkauban.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i kapab osi en bon moman pour priy ansanm.
Czech[cs]
Může to být také vhodná příležitost ke společné modlitbě.
Danish[da]
Det er også en god anledning til at bede sammen.
German[de]
Diese Gelegenheit eignet sich auch gut zu einem gemeinsamen Gebet.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi sia ate ŋu asɔ nyuie hã be woado gbe ɖa ɖekae.
Efik[efi]
Emi n̄ko ekeme ndidi eti ini ndibọn̄ akam ọtọkiet.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να αποτελέσει επίσης καλή ευκαιρία για να προσεύχονται μαζί.
English[en]
This can also be a fine occasion to pray together.
Estonian[et]
See on ka hea võimalus koos palvetada.
Finnish[fi]
Tällöin voi olla hyvä tilaisuus myös rukoilla yhdessä.
French[fr]
Ce peut aussi être une excellente occasion de prier ensemble.
Ga[gaa]
Bei ni tamɔ nɛkɛ hu baanyɛ afee be ni hi jogbaŋŋ ni akɛaasɔle kutuu.
Hindi[hi]
यह एक-साथ प्रार्थना करने का भी बढ़िया मौका होता है।
Hiligaynon[hil]
Mangin maayo man ini nga tion sa pagpangamuyo sing tingob.
Haitian[ht]
Se kapab yon bon okazyon tou pou yo priye ansanm.
Hungarian[hu]
Ez arra is nagyszerű alkalom lehet, hogy együtt imádkozzanak.
Armenian[hy]
Դա նաեւ կարող է միասին աղոթելու հիանալի առիթ լինել։
Indonesian[id]
Hal ini juga bisa menjadi kesempatan yg baik utk berdoa bersama.
Iloko[ilo]
Mangted met daytoy iti nasayaat a gundaway nga agkararag kas pamilia.
Icelandic[is]
Þetta getur líka verið góður tími til að biðja saman.
Italian[it]
Può essere anche una buona occasione per pregare insieme.
Japanese[ja]
これは一緒に祈る良い機会ともなります。
Georgian[ka]
ამან ასევე შეიძლება ერთად ლოცვის შესანიშნავი საშუალება მისცეს მათ.
Kazakh[kk]
Бұл сондай-ақ отбасымен бірге дұға етуге де тамаша мүмкіндік береді.
Korean[ko]
그 시간은 또한 함께 기도할 수 있는 좋은 기회가 됩니다.
Lingala[ln]
Yango ekoki mpe kozala ntango ya malamu ya kobondela elongo na libota mobimba.
Lozi[loz]
Hape ye i kona ku ba nako ye nde ya ku lapela hamoho.
Luvale[lue]
Elu nawa hilwola lwamwaza lwakulombela hamwe.
Latvian[lv]
Tad arī var būt lieliska iespēja griezties pie Dieva kopīgā lūgšanā.
Malagasy[mg]
Azo hararaotina tsara mba hiarahana mivavaka koa izany.
Marshallese[mh]
Ien in emõn bareinwõt ñan jar ibben don.
Macedonian[mk]
Ова исто така може да биде убава прилика да се молат заедно.
Malayalam[ml]
ഒന്നിച്ചു പ്രാർഥിക്കാനുള്ള നല്ലൊരു അവസരവുമാണിത്.
Marathi[mr]
ही देखील एकत्र मिळून प्रार्थना करण्याची उत्तम वेळ आहे.
Burmese[my]
ယင်းသည် အတူတကွဆုတောင်းရန် အချိန်အခါကောင်းလည်းဖြစ်နိုင်၏။
Norwegian[nb]
Dette kan også være en fin anledning til å be sammen.
Niuean[niu]
Ko e magaaho mitaki foki anei ke liogi auloa.
Dutch[nl]
Dat kan ook een goed moment zijn om samen te bidden.
Northern Sotho[nso]
Ye gape e ka ba nako e botse ya go rapela gotee.
Nyanja[ny]
Imeneyi ingakhalenso nthawi yabwino yopemphera limodzi.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਮਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਵਧੀਆ ਮੌਕਾ ਵੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Esaki tambe por ta un bon okashon pa hasi orashon huntu.
Polish[pl]
Może to również być dobra sposobność, by razem się pomodlić.
Pohnpeian[pon]
Met kin pil wia ahnsou mwahu en ehupene kapakap.
Portuguese[pt]
Essa também pode ser uma excelente ocasião para orarem juntos.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay ratokunam allin kanman aylluntin Diosman orakunaykichikpaq.
Rundi[rn]
Ako karashobora kandi kuba akaryo keza ko gusengera hamwe.
Romanian[ro]
Aceasta poate fi şi o ocazie excelentă de a se ruga împreună.
Russian[ru]
Это хорошая возможность помолиться вместе.
Kinyarwanda[rw]
Nanone icyo gishobora kuba igihe cyiza cyo gusenga bari kumwe.
Sango[sg]
So nga alingbi ti duti mbeni pendere ngoi ti sambela legeoko na sewa.
Slovak[sk]
Tento čas môže byť vynikajúci aj na spoločnú modlitbu.
Slovenian[sl]
To je lahko tudi odlična priložnost za skupno molitev.
Samoan[sm]
O le taimi foʻi lea e sili ona lelei e tatalo faatasi ai o se aiga.
Shona[sn]
Iyi inogonawo kuva nguva yakanaka yokunyengetera pamwe chete.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ky mund të jetë një rast i mirë edhe për t’u lutur së bashku.
Serbian[sr]
To može biti i odlična prilika za zajedničku molitvu.
Sranan Tongo[srn]
Disi kan de wan bun okasi sosrefi fu begi makandra.
Southern Sotho[st]
Ena e ka boela ea e-ba nako e molemo ea ho rapela ’moho.
Swedish[sv]
Detta kan också vara ett bra tillfälle att be tillsammans.
Swahili[sw]
Hiyo inaweza pia kuwa pindi nzuri ya kusali pamoja.
Tamil[ta]
இதுவும்கூட ஒன்றாகச் சேர்ந்து ஜெபம் செய்வதற்கு ஏற்ற வேளையாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
కలిసి ప్రార్థించడానికి కూడా అది చక్కని అవకాశంగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ เวลา นี้ ยัง เป็น โอกาส เหมาะ ที่ จะ อธิษฐาน ด้วย กัน.
Tagalog[tl]
Mainam na pagkakataon din ito upang manalanging magkakasama.
Tswana[tn]
Gape eno e ka nna nako e e molemo ya go rapela mmogo.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cilakonzya kuba ciindi cibotu cakupaila antoomwe.
Turkish[tr]
Bu, birlikte dua etmek için de iyi bir fırsat olabilir.
Tsonga[ts]
Nakambe wolowo i nkarhi lowunene wo khongela swin’we tanihi ndyangu.
Twi[tw]
Eyi nso betumi ayɛ bere pa a mobebom abɔ mpae.
Tahitian[ty]
E riro atoa ei taime maitai no te pure amui.
Venda[ve]
Na tshenetshi tshi nga vha tshifhinga tshavhuḓi tsha u rabela noṱhe sa muṱa.
Vietnamese[vi]
Lúc này cũng có thể là lúc thuận tiện để cầu nguyện chung với nhau.
Wallisian[wls]
ʼE ko he tahi ʼaia faigamālie ke faikole fakatahi ai te famili.
Xhosa[xh]
Eli inokuba lixesha elihle lokuthandaza kunye.
Yoruba[yo]
Àsìkò yìí pàápàá lè jẹ́ àsìkò tó dáa jù láti gbàdúrà pa pọ̀.
Chinese[zh]
一家人也可以在这个时间一起祷告。
Zulu[zu]
Lesi kungaba isikhathi esihle sokuthandaza ndawonye.