Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jehovah sy heilige gees van Saul weggeneem het, het Saul die beskerming daarvan verloor en het sy eie slegte gees hom oorheers.
Amharic[am]
የይሖዋ ቅዱስ መንፈስ ከሳኦል ሲርቅ ሳኦል ከአምላክ ያገኝ የነበረውን ጥበቃ ስላጣ የራሱ ክፉ መንፈስ ተቆጣጠረው።
Arabic[ar]
فعندما فارقه روح يهوه القدس، فقَدَ شاول الحماية التي كان يزوده بها روح الله وسيطر عليه روحه الرديء.
Assamese[as]
যিহোৱাই চৌলৰ পৰা নিজৰ পবিত্ৰ আত্মা নিয়াত তেওঁৰ নিজৰ বেয়া মনোবৃত্তিয়ে প্ৰভুত্ব কৰিব ধৰিলে।
Azerbaijani[az]
Yehova müqəddəs ruhunu Şaulun üzərindən götürəndə, o, müqəddəs ruhun müdafiəsindən məhrum olundu və öz pis əhval-ruhiyyəsinin tə’siri altına düşdü.
Central Bikol[bcl]
Kan hinale ni Jehova an saiyang banal na espiritu, nawara ki Saul an proteksion kaiyan asin pinangibabawan sia kan sadiri niang maraot na espiritu.
Bemba[bem]
Ilyo Yehova afumishe umupashi wa mushilo pali Shauli, walekele ukumucingilila kabili nomba aletungululwa no mupashi wakwe uubi.
Bulgarian[bg]
Когато Йехова оттеглил светия си дух, Саул загубил закрилата от Бога и в него преобладавал собственият му зъл дух.
Bislama[bi]
Taem Jeova i karemaot tabu spirit blong hem mo i no moa givhan long Sol, Sol i stap folem nogud tingting blong hem nomo.
Bangla[bn]
যিহোবা যখন তাঁর পবিত্র আত্মা উঠিয়ে নেন, তখন শৌল যিহোবার সুরক্ষা হারিয়ে ফেলেন এবং তার নিজের দুষ্ট মনোভাবের দ্বারা চালিত হন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gikuha ni Jehova ang iyang balaang espiritu, si Saul nawad-an sa panalipod niini ug gidominar sa kaugalingon niyang daotang espiritu.
Chuukese[chk]
Lupwen Jiowa a angei seni Saul an we ngun mi fel, a pout seni an tumun, iwe, a nom fan nemenien pwisin letipan we mi ngau.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Zeova ti tir son lespri sen lo Sail, i ti perdi proteksyon lespri sen e son prop move lespri ti domin li.
Czech[cs]
Když Jehova Saulovi odňal svého svatého ducha, Saul tím ztratil ochranu, kterou mu tento duch poskytoval, a začal ho ovládat jeho vlastní špatný duch.
Danish[da]
Da Jehova tog sin hellige ånd fra Saul, mistede han dens beskyttelse og blev behersket af sin egen onde ånd.
German[de]
Als Jehova Saul den heiligen Geist entzog, verlor Saul dessen Schutz, und sein eigener schlechter Geist gewann die Oberhand.
Ewe[ee]
Esi Yehowa ɖe eƒe gbɔgbɔ kɔkɔe ɖa le Saul dzi la, gbɔgbɔ kɔkɔe megakpɔa eta o, eye eya ŋutɔ ƒe dzodzro vɔ̃wo va nɔ fu ɖem nɛ atraɖii.
Efik[efi]
Ke Jehovah ama ọkọbọ enye edisana spirit esie, spirit emi ikekpemeke Saul aba, ntre idiọk spirit, m̀mê ndiọi edu emi Saul ekenyenede, ẹma ẹkabade ẹkara enye.
Greek[el]
Όταν ο Ιεχωβά απέσυρε το άγιο πνεύμα του, ο Σαούλ έχασε την προστασία που του παρείχε αυτό και περιήλθε υπό την εξουσία του δικού του κακού πνεύματος.
English[en]
When Jehovah withdrew his holy spirit, Saul lost its protection and came to be dominated by his own bad spirit.
Spanish[es]
Cuando Jehová le quitó su espíritu santo, Saúl perdió su protección, y llegó a estar dominado por un mal espíritu que provenía de él mismo.
Estonian[et]
Kui Jehoova oma püha vaimu ära võttis, kaotas Saul selle vaimu kaitseväe ja teda hakkas valitsema omaenda halb vaim.
Persian[fa]
یَهُوَه با گرفتن روحالقدس خود از شاؤل، او را از حمایت خویش محروم ساخت. در نتیجه افکار بد شاؤل بر او تسلّط یافت.
Finnish[fi]
Kun Jehova otti Saulilta pois pyhän henkensä, tämä menetti sen suojeluksen ja jäi oman huonon henkensä valtaan.
Fijian[fj]
Ni kauta tani vua o Jiova na yalona tabu sa oti tale ga kina na kena taqomaki koya, ia na yalo ca ga sa qai lewai koya tu.
French[fr]
Privé de la protection de l’esprit saint, que Jéhovah lui avait retiré, Saül s’est retrouvé dominé par son propre esprit mauvais.
Ga[gaa]
Beni Yehowa jie emumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ yɛ Saul nɔ lɛ, Saul ŋmɛɛ hebuu ni mumɔ nɛɛ kɛhaa lɛ lɛ, ni lɛ diɛŋtsɛ esui gbohii lɛ bɔi lɛ kudɔmɔ.
Gilbertese[gil]
Ngke e a anaa ana taamnei ae raoiroi Iehova mairoun Tauro, e a toki iai kamanoana n te aro are e a manga karawawataaki ni buakakan oin arona.
Gun[guw]
Whenuena Jehovah gọ̀ gbigbọ wiwe etọn yí, Sauli hẹn hihọ́-basinamẹ etọn bu bọ gbigbọ ylankan edetiti tọn jẹ anadena ẹn ji.
Hausa[ha]
Sa’ad da Jehobah ya cire ruhunsa mai tsarki daga Saul, ya yi hasarar kāriyar ruhu mai tsarki sai kuma mugun ruhu ya hau shi.
Hebrew[he]
כאשר הסיר יהוה את רוח קודשו, איבד שאול את הגנתה ורוחו הרעה קנתה בו אחיזה.
Hindi[hi]
जब यहोवा ने शाऊल पर से अपनी पवित्र आत्मा हटा ली, तो यहोवा की आत्मा ने उसकी हिफाज़त करना छोड़ दिया। तब शाऊल अपनी ही बुरी इच्छाओं के काबू में आ गया।
Hiligaynon[hil]
Sang ginbawi ni Jehova ang iya balaan nga espiritu, wala na ini mag-amlig kay Saul kag nadaug sia sang iya malain nga espiritu.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese ena lauma helaga ia kokia neganai, Saulo ia gimaia lou lasi bona unai lauma dikana ese Saulo ia biagua.
Croatian[hr]
Kada mu je Jehova oduzeo svoj sveti duh, Saul više nije bio zaštićen te je njime ovladao njegov zao duh.
Haitian[ht]
Lè Jewova te retire lespri sen l sou Sayil, li te pèdi pwoteksyon Jewova e lè sa a se move espri pa Sayil ki te vin ap dirije l.
Hungarian[hu]
Amikor Jehova megvonta a szent szellemét Saultól, ő elveszítette annak védelmét, és a saját rossz szelleme kerítette hatalmába.
Armenian[hy]
Երբ Եհովան հեռացրեց իր սուրբ ոգին, Սավուղը զրկվեց այդ ոգու պաշտպանությունից եւ ընկավ իր չար ոգու ազդեցության տակ։
Western Armenian[hyw]
Երբ Եհովա իր սուրբ հոգին հեռացուց, Սաւուղ անոր շնորհած պաշտպանութիւնը կորսնցուց, եւ իր չար հոգիին տիրապետութեան ներքեւ եկաւ։
Indonesian[id]
Ketika Yehuwa menarik roh kudus-Nya, Saul kehilangan perlindungannya dan dikuasai oleh roh jahatnya sendiri.
Igbo[ig]
Mgbe Jehova wepụrụ mmụọ nsọ ya, Sọl enweghịzi nchebe ya, mmụọ ọjọọ nke Sọl n’onwe ya chịkwawakwara ya.
Iloko[ilo]
Idi inikkat ni Jehova ti nasantuan nga espirituna, napukaw ni Saul ti pannalaknib dayta nga espiritu ket dinominaran ti bukodna a dakes nga espiritu.
Icelandic[is]
Heilagur andi hætti að vernda Sál þegar Jehóva tók anda sinn frá honum, og hin illa hvöt innra með honum tók völdin.
Isoko[iso]
Okenọ Jihova o mi ei ẹzi ọfuafo riẹ no, Sọl o gbe wo ọthọwẹ Ọghẹnẹ hẹ, ẹzi oyoma omobọ riẹ o te mu ei họ ẹkpọ.
Italian[it]
Quando Geova ritirò il suo spirito santo, Saul perse la protezione che gli veniva da quello spirito e fu dominato dal proprio spirito cattivo.
Japanese[ja]
エホバが聖霊を差し控えると,サウルは聖霊の保護を失い,自分自身の悪い霊に支配されるようになりました。
Georgian[ka]
როდესაც იეჰოვამ საულს წმინდა სული განაშორა, საულმა დაკარგა მისი მფარველობა და მასში არსებული ბოროტი სულის ზეგავლენაში მოექცა.
Kongo[kg]
Ntangu Yehowa kukatulaka mpeve santu na yandi, yo vandaka kutanina dyaka ve Saule, mpi mpeve na yandi mosi ya mbi kumaka kuyala yandi.
Kazakh[kk]
Ехоба киелі рухын алып қойғанда, Саул оның қорғанышынан айырылып, өзінің жаман рухының ықпалында қалады.
Kalaallisut[kl]
Jehovap anersaani illernartoq Saulimit peermagu Sauli illersuutaaruppoq namminerlu anersaaminit [isummaminit] ajortumit aqunneqalerluni.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವನ್ನು ಅವನಿಂದ ಹಿಂದೆಗೆದಾಗ, ಸೌಲನು ಅದರ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ದುರಾತ್ಮವೇ ಅವನನ್ನು ಅಂಕೆಯಲ್ಲಿಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
여호와께서 자신의 성령을 거두시자, 사울은 성령의 보호를 받지 못하게 되면서 자기 자신의 악한 영의 지배를 받게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba byo afumishepo mupashi wanji wazhila, Saulo kechi wazhikijilwe ne, kabiji mupashi wabipa watendekele kumulama.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Yave kankatula o mwand’andi avelela, o lusadisu lwa Yave lwakatuka muna Saulu yo yalwa kwa mwand’ambi.
Kyrgyz[ky]
Жахаба өзүнүн рухун Шабулдан алып койгондо, ал Кудайдын коргоосунан айрылып, өзүнүн жаман рухуна жетектеле баштайт.
Ganda[lg]
Yakuwa bwe yamuggyako omwoyo gwe omutukuvu, Sawulo yali takyalina bukuumi bwagwo, era mu kiseera ekyo yatandika okukubirizibwa omwoyo omubi.
Lingala[ln]
Ntango Yehova alongolaki elimo santu na ye epai ya Saulo, yango ezalaki lisusu kobatela ye te mpe Saulo akómaki kotambwisama na elimo mabe na ye moko.
Lozi[loz]
Jehova ha n’a amuhile Saule moya wa hae o kenile, Saule a tuhela ku silelezwa ki moya o kenile mi a kala ku zamaiswa ki moya wa hae o maswe.
Lithuanian[lt]
Kai Jehova atitraukė savo šventąją dvasią, netekusį apsaugos Saulių užvaldė jo paties bloga dvasia.
Luba-Katanga[lu]
Pāfundwile Yehova mushipiditu sandu wandi, Solo wājimije bulami bwao ne kutādilwa na mushipiditu wandi umbi.
Luba-Lulua[lua]
Pakumbusha Yehowa nyuma muimpe wende, Shaula katshivua kabidi mu bukubi bua nyuma eu ne nyuma mubi wende yeye wakamukokesha.
Luvale[lue]
Saulu apwile nashipilitu yayipi mwomwo Yehova echele kumuhana shipilitu yajila yize yamukingilenga.
Lushai[lus]
Jehova’n a thlarau thianghlim a lâk lêt chuan, Saula chuan a vênhimna a hloh va, a ngaihtuahna sualin a thunun ta a ni.
Latvian[lv]
Kad Jehova atrāva no viņa svēto garu, Sauls zaudēja svētā gara aizsardzību un viņu savā varā pārņēma viņa paša ļaunās tieksmes.
Morisyen[mfe]
Kan Jéhovah ti retire So l’esprit saint lor li, Saül ti perdi So protection et li ti laisse so mauvais tendance influence li.
Marshallese[mh]
Ke Jehovah ear bõk jitõb kwojarjar eo an jen e, Saul ear luji kejbãrok eo an im jitõb eo an enana ear iroij ion.
Macedonian[mk]
Кога Јехова му го одзел својот свет дух, Саул ја изгубил заштитата што ја дава овој дух и станал опседнат од својот сопствен лош дух.
Malayalam[ml]
യഹോവ തന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ പിൻവലിച്ചപ്പോൾ, ശൗലിന് അതിന്റെ സംരക്ഷണം നഷ്ടമാകുകയും തത്സ്ഥാനത്ത് സ്വന്തം ദുഷിച്ച ആത്മാവ് അവനെ ഭരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
यहोवाने शौलाकडून आपला पवित्र आत्मा काढून घेतला तेव्हा पवित्र आत्म्याचे संरक्षण शौल गमावून बसला आणि त्याची स्वतःची वाईट प्रवृत्ती त्याच्यावर वर्चस्व करू लागली.
Maltese[mt]
Meta Ġeħova neħħa l- ispirtu qaddis tiegħu minn fuq Sawl, dan tilef il- protezzjoni tiegħu u kien iddominat mill- ispirtu ħażin tiegħu stess.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် မိမိ၏သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကို ရုပ်သိမ်းလိုက်သောအခါ ယင်း၏ကာကွယ်စောင့်ရှောက်မှုကို ရှောလုမခံရတော့သဖြင့် မိမိ၏ဆိုးသောဝိညာဉ်၏ လွှမ်းမိုးမှုကို ခံရလေသည်။
Norwegian[nb]
Da Jehova tok bort sin hellige ånd, gav den ikke lenger Saul noen beskyttelse. Det var altså Sauls egen onde ånd som styrte ham.
Nepali[ne]
यहोवाले आफ्नो पवित्र आत्मा हटाउनुभएपछि शाऊलले पवित्र आत्माको सुरक्षा गुमाए र उनी आफ्नै खराब आत्माको वशमा परे।
Ndonga[ng]
Sho Jehova a kutha po ombepo ye ondjapuki, Saul okwa kanitha egameno lye nokwa li a pangelwa kombepo ye ombwinayi.
Niuean[niu]
Magaaho ne utakehe e Iehova hana agaga tapu, ne galo e puipuiaga ha Saulo ti tanumia ni he hana agaga kelea.
Dutch[nl]
Toen Jehovah zijn heilige geest van Saul wegnam, verloor Saul de bescherming ervan en werd hij beheerst door zijn eigen slechte geest.
Northern Sotho[nso]
Ge Jehofa a tloša moya wa gagwe o mokgethwa, Saulo o ile a se sa hlwa a šireletšwa ke wona gomme o ile a thoma go laolwa ke moya wa gagwe o mobe.
Nyanja[ny]
Yehova atachotsa mzimu wake woyera, Sauli analibe chitetezo chilichonse ndipo mzimu wake woipawo ndi umene unali kumutsogolera.
Ossetic[os]
Иегъовӕ Саулы йӕ сыгъдӕг удӕй фӕцух кодта, ӕмӕ йӕ нал хъахъхъӕдта. Афтӕмӕй Саулыл йе ’взӕр зонд фӕтых.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਹਟਾ ਲਈ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਊਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਗੁਆ ਬੈਠਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਹੀ ਮਰਜ਼ੀ ਤੇ ਚੱਲਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sanen inekal nen Jehova so masanton espiritu to, naandi ed si Saul so pananalimbeng na satan tan sikatoy kinontrol la na mismon mauges ya espiritu.
Papiamento[pap]
Ora Yehova a kita su spiritu santu, Saul a pèrdè e protekshon di e spiritu santu i a ser dominá pa su propio mal aktitut òf spiritu.
Pijin[pis]
Taem Jehovah aotem holy spirit bilong hem, hem no protectim Saul nao and gogo olketa nogud fasin bilong hemseleva start for bossim hem.
Polish[pl]
Gdy Jehowa odebrał Saulowi swego świętego ducha, królem tym owładnęło jego własne niewłaściwe nastawienie.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Siohwa ketin irehsang ih sapwellime ngehn sarawi, sohla perepen Sohl oh pein ah ngehn suwed me uhd kadirehla ih.
Portuguese[pt]
Quando Jeová retirou Seu espírito santo, Saul perdeu a proteção e foi dominado por seu próprio espírito mau.
Rundi[rn]
Igihe Yehova yatwara impwemu yiwe yera, Sauli yaratakaje uburinzi buturuka kuri yo, arahava aganzwa n’impwemu yiwe bwite mbi.
Romanian[ro]
Când Iehova şi-a retras de la el spiritul sfânt, Saul a pierdut ocrotirea divină ajungând să fie dominat de propriul său spirit rău.
Russian[ru]
Когда Иегова отнял у Саула святой дух, который давал ему защиту, над Саулом возобладал собственный злой настрой.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yehova yamukuragaho umwuka we wera, Sawuli yatakaje uburinzi yahabwaga n’umwuka wera maze yigarurirwa na wa mwuka we mubi.
Sango[sg]
Na ngoi so Jéhovah azi yingo vulu ti lo na ndo ti lo, mbeni ye ti bata Saül ayeke dä pëpe na a yeke sioni yingo ti lo mveni si akomande lo fadeso.
Sinhala[si]
යෙහෝවා සිය බලය සාවුල්ගෙන් ඉවත් කළ විට, සාවුල්ට ඉන් ලැබුණු ආරක්ෂාව අහිමි වී ඔහුගේම නරක ස්වභාවය ඔහුව පාලනය කරන්නට පටන්ගත්තේය.
Slovak[sk]
Keď Jehova odňal Saulovi svojho svätého ducha, Saul tým stratil jeho ochranu a začal ho ovládať jeho vlastný zlý duch.
Slovenian[sl]
Ko Jehova Savlu ni več naklanjal svetega duha, je bil Savel ob zaščito tega duha in prevzel ga je njegov lastni hudi duh.
Samoan[sm]
Ina ua teʻa le agaga paia o Ieova mai iā Saulo, na lē toe iai sona puipuiga ma ua oo ina pulea o ia e lona agaga leaga.
Shona[sn]
Jehovha paakabvisa mudzimu mutsvene wake, Sauro akanga asingachadzivirirwi nawo uye akabva atanga kudzorwa nomudzimu wake wakaipa.
Albanian[sq]
Kur Jehovai e hoqi frymën e shenjtë prej Saulit, ky nuk e kishte më mbrojtjen e saj dhe e pushtoi një frymë e keqe që i vinte nga brenda.
Serbian[sr]
Kada je Jehova uskratio Saulu svoj sveti duh, on je izgubio njegovu zaštitu i nad njim je počeo vladati zao duh.
Sranan Tongo[srn]
Di Yehovah puru En santa yeye na tapu Saul, dan a santa yeye no ben e kibri en moro èn na so en eigi takru yeye noso takru firi ben basi en.
Southern Sotho[st]
Ha Jehova a tlosa moea oa hae o halalelang, ha oa ka oa sireletsa Saule ’me o ile a laoloa ke moea oa hae o mobe.
Swedish[sv]
När Jehova drog tillbaka sin heliga ande, förlorade Saul dess beskydd och kom att styras av sin egen onda ande.
Swahili[sw]
Yehova alipoondoa roho yake takatifu, Sauli aliachwa bila ulinzi, hivyo akatawaliwa na roho yake mwenyewe iliyokuwa mbaya.
Congo Swahili[swc]
Yehova alipoondoa roho yake takatifu, Sauli aliachwa bila ulinzi, hivyo akatawaliwa na roho yake mwenyewe iliyokuwa mbaya.
Tamil[ta]
யெகோவா தமது பரிசுத்த ஆவியை சவுலிடமிருந்து நீக்கியதால் அவர் அதன் பாதுகாப்பை இழந்தார்; இதனால் சவுலுடைய கெட்ட ஆவி, அதாவது மனப்பான்மை அவரை ஆக்கிரமிக்க ஆரம்பித்தது.
Telugu[te]
యెహోవా తన పరిశుద్ధాత్మను వెనక్కి తీసుకున్నప్పుడు, సౌలుకు కాపుదల లేకుండా పోయింది, దానితో ఆయన తన సొంత దుష్ట స్వభావం మూలంగా పీడించబడ్డాడు.
Thai[th]
เมื่อ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระ ยะโฮวา ไม่ สถิต กับ ซาอูล อีก ต่อ ไป ท่าน ก็ ไม่ ได้ รับ การ ปก ป้อง จาก พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ และ ถูก วิญญาณ ที่ ชั่ว ร้าย ของ ตน เอง ครอบ งํา.
Tigrinya[ti]
የሆዋ መንፈስ ቅዱሱ ኻብ ሳኦል ምስ ኣልገሰ: ሳኦል እቲ ዚረኽቦ ዝነበረ ዕቝባ ሰኣነ: ብናይ ገዛእ ርእሱ ኽፉእ መንፈስ ድማ ተዓብለለ።
Tiv[tiv]
Yehova yange ngohol icighan jijingi na hen Saulu kera, nahan icighan jijingi kera lu kuran un ga, jijingi u bo u lu a mi la maa ya tor ken a na.
Tagalog[tl]
Nang alisin ni Jehova ang kaniyang banal na espiritu, nawala na ang proteksiyon nito kay Saul at nalipos siya ng kaniya mismong masamang espiritu.
Tetela[tll]
Etena kakanya Jehowa nyuma kande k’ekila lâdiko diande, Saulo akashisha ekokelo ka nyuma kɛsɔ ndo akalɔmbwama la nyuma kande ndamɛ ka kɔlɔ.
Tswana[tn]
Fa Jehofa a ne a tlosa moya wa gagwe o o boitshepo mo go Saulo, o ne wa se ka wa tlhola o mo sireletsa mme o ne a nna le moya wa gagwe o o bosula.
Tongan[to]
‘I hono to‘o ‘e Sihova ‘a hono laumālie mā‘oni‘oní, na‘e mole ai meia Saula ‘a ‘ene malu‘í pea hoko ai ‘o pule‘i ia ‘e hono laumālie koví tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova naakaleka kumupa muuya wakwe uusalala, lukwabililo kuli Saulo lwakamana, aboobo wakatalika kweendelezyegwa amuuya wakwe mubyaabi.
Tok Pisin[tpi]
Taim holi spirit bilong Jehova i lusim Sol, holi spirit i no moa lukautim Sol na tingting nogut bilong em yet i stiaim em.
Turkish[tr]
Yehova kutsal ruhunu geri çekince Saul bu ruhun korumasını kaybetti ve kendi kötü ruhunun etkisi altına girdi.
Tsonga[ts]
Loko Yehovha a suse moya wakwe lowo kwetsima, Sawulo a nga ha sirheleriwanga hi wona naswona u sungule ku lawuriwa hi moya wakwe wo biha.
Tatar[tt]
Йәһвә изге рухын алгач, Шаул аның яклавын югалткан һәм үзенең явыз рухы тәэсире астында калган.
Tumbuka[tum]
Yehova wakati wawuskamo mzimu wake utuŵa, Sauli wakaleka kulongozgeka na mzimu uwu ndipo wakamba kulongozgeka na mzimu wake uheni.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne ave keatea ei ne Ieova tena agaga tapu, ne seki toe maua ei ne Saulo se puipuiga kae ne pule fakamasei atu ki a ia te agaga masei tenā.
Twi[tw]
Bere a Yehowa yii ne honhom kronkron fii Saul so no, ɔhweree ahobammɔ a ɔwɔ no na ne nsusuwii bɔne no hyɛɛ no so.
Tahitian[ty]
Ia iriti ê Iehova i to ’na varua mo‘a, e ere Saula i ta ’na parururaa e e faaterehia oia e to ’na iho feruriraa ino.
Ukrainian[uk]
Коли Єгова забрав свій святий дух, Саул втратив його захист, і ним повністю заволодів його власний злий дух.
Umbundu[umb]
Eci Yehova opa ku Saulu espitiritu sandu liaye, ka kuatele vali eteyuilo. Kuenje wa fetika oku songuiwa lovisimĩlo viaye vĩvi.
Venda[ve]
Musi Yehova a tshi bvisa muya wawe mukhethwa, Saulo ho ngo tsha tsireledzwa ngawo nahone o vha a tshi khou langiwa nga muya wawe muvhi.
Vietnamese[vi]
Khi thánh linh của Đức Giê-hô-va lìa khỏi ông, Vua Sau-lơ mất sự che chở của thánh linh và bị khuynh hướng xấu của chính mình chế ngự.
Waray (Philippines)[war]
Han bawion ni Jehova an iya baraan nga espiritu, nawara kan Saul an pagpanalipod hito ngan ginmandoan hiya han iya kalugaringon nga maraot nga espiritu.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe toʼo mai ai e Sehova tona laumālie maʼoniʼoni, neʼe puli ai ia Saulo ia te puipui pea neʼe puleʼi ia ia e tona laumālie kovi.
Xhosa[xh]
Xa uYehova wathabatha umoya wakhe, uSawule waphenjelelwa ngumoya wakhe ombi.
Yapese[yap]
Nap’an ni chuweg Jehovah e kan ni thothup rok ma dariy ban’en ni be matanagiy Saul ma ke mus ni laniyan’ nib kireb e ke gagiyegnag.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jèhófà mú ẹ̀mí rẹ̀ kúrò lára Sọ́ọ̀lù, kò rí ìtìlẹyìn ẹ̀mí mímọ́ mọ́, bí ẹ̀mí búburú ṣe gbà á lọ́kàn nìyẹn.
Chinese[zh]
耶和华既从扫罗身上收回圣灵,扫罗就失去了上帝的保护,同时也受制于自己的恶念。
Zande[zne]
Ho Yekova adi gako ziazia toro ni kusayo ti Saura, he adunga ho naabanda ko berewe te, sidu gako gbigbita toro watadu gako gbigbita berã kini mo ka maapai kuriiko.
Zulu[zu]
Lapho uJehova esusa umoya wakhe ongcwele kuSawule, awubange usamvikela futhi waqala ukubuswa umoya wakhe omubi.