Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ አንድ ባል፣ እርግዝና በሚስቱ አካልም ሆነ በስሜቷ ላይ ተጽዕኖ እንደሚያሳድር ሳይገነዘብ ሊቀር ይችላል።
Arabic[ar]
اما الزوج فربما لا يدرك ان الحَمْل استنزف قوى زوجته الجسدية والعاطفية.
Azerbaijani[az]
Digər tərəfdən, ər üçün hamiləliyin arvadına həm fiziki, həm də emosional cəhətdən necə güclü təsir göstərdiyini başa düşmək çətin ola bilər.
Bemba[bem]
E lyo abalume nalimo te kuti beshibe ukuti ukuba pa bukulu kulalenga abakashi ukwaluka, ukubikako fye na mu fyo batontonkanya.
Bulgarian[bg]
От друга страна, на съпруга може да му е трудно да приеме, че бременността е повлияла на съпругата му както във физическо, така и в емоционално отношение.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, একজন স্বামী হয়তো এটা উপলব্ধি করতে ব্যর্থ হতে পারেন যে, তার স্ত্রীর গর্ভবতী হওয়া—শারীরিক ও মানসিক, উভয়ভাবেই—তাকে অনেক প্রভাবিত করেছে।
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang bana tingali dili makaamgo nga ang pagmabdos makaapektar sa lawas ug pagbati sa iyang asawa.
Czech[cs]
A manžel si možná ani neuvědomí, že jeho manželku těhotenství výrazně ovlivnilo, a to jak po fyzické, tak po citové stránce.
Danish[da]
På den anden side kan en ægtemand glemme at graviditeten og fødselen har været både fysisk og psykisk krævende for hans kone.
German[de]
Männer übersehen manchmal, was für ein körperlicher und emotionaler Kraftakt eine Schwangerschaft ist.
Ewe[ee]
Nenema kee wòate ŋu adzɔ be srɔ̃ŋutsu hã naŋlɔ be be fufɔfɔ xɔ ŋusẽ le ye srɔ̃ si le ŋutilã kple seselelãme siaa gome.
Efik[efi]
N̄kpọ en̄wen edi nte ke ndusụk ebe isifiọkke ke idịbi esikpụhọde n̄wan.
Greek[el]
Από την άλλη, ο σύζυγος μπορεί να μην αντιλαμβάνεται ότι η εγκυμοσύνη έχει επηρεάσει τη σύζυγό του τόσο σωματικά όσο και συναισθηματικά.
English[en]
On the other hand, a husband may fail to recognize that pregnancy has taken a toll on his wife —both physically and emotionally.
Spanish[es]
Por otra parte, el hombre quizá no se percate de que el embarazo le ha supuesto a su esposa un desgaste tanto físico como emocional.
Estonian[et]
Mees omalt poolt ei pruugi aru saada, millist mõju on rasedus avaldanud nii naise füüsisele kui ka tundeelule.
Persian[fa]
از طرف دیگر ممکن است مرد نادیده گیرد که بارداری و زایمان چه اثراتی بر همسرش گذاشته و او را از نظر جسمی و عاطفی خسته کرده است.
Finnish[fi]
Toisaalta mies ei ehkä ymmärrä, että raskaus on vaatinut vaimolta veronsa sekä fyysisesti että henkisesti.
Fijian[fj]
Ena yasana adua, ena rairai sega ni kila o tama ni nona bukete o watina sa veisautaka na yagona kei na ivakarau ni lomana.
French[fr]
D’un autre côté, un mari ne mesure pas toujours les effets physiologiques et affectifs que la grossesse a eus sur sa femme.
Guarani[gn]
Ikatu avei oime pe ména ndohechakuaái hembireko ohasa hague heta mbaʼe ijetuʼúva hyeguasu aja, ha upéicha rupi ikaneʼõ ha noñeñanduporãvéi.
Gujarati[gu]
પતિએ એ સમજવું જોઈએ કે ગર્ભ રહેવાને લીધે પત્નીમાં શારીરિક અને લાગણીમય ફેરફાર થાય છે.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, asu de sọgan nọma yọnẹn dọ hòmimọ nọ yinuwado asi emitọn ji—yèdọ to agbasa-liho podọ to numọtolanmẹ-liho.
Hausa[ha]
A wani ɓangare kuma, maigida yana iya kasa fahimtar cewa juna biyu ya shafi jikin matarsa da kuma motsin ranta.
Hebrew[he]
מצד שני, הבעל עלול לשכוח שההיריון השפיע על אשתו — הן מבחינה פיזית והן מבחינה רגשית.
Hindi[hi]
दूसरी ओर, पति शायद यह न समझ पाए कि गर्भधारण की वजह से पत्नी में शारीरिक और मानसिक बदलाव हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, mahimo wala nahangpan sang isa ka bana nga ang pagbusong makaapektar sa lawas kag emosyon sang iya asawa.
Croatian[hr]
S druge strane neki muževi ne uviđaju da trudnoća utječe na ženu u fizičkom i emocionalnom pogledu.
Haitian[ht]
Yon lòt bò, yon mari ka pa rive konprann efè gwosès la gen sou madanm li ni nan domèn fizik ni nan domèn afektif.
Hungarian[hu]
A férjeknek pedig gyakran elkerüli a figyelmét, hogy a terhesség fizikailag és érzelmileg is kimeríti a feleségüket.
Armenian[hy]
Մյուս կողմից՝ ամուսինը գուցե չհասկանա, որ հղիությունը թե՛ ֆիզիկապես, թե՛ զգացապես ազդել է իր կնոջ վրա։
Indonesian[id]
Di pihak lain, suami bisa jadi tidak menyadari bahwa kehamilan sangat berpengaruh atas istrinya —secara fisik maupun emosi.
Igbo[ig]
Di nwekwara ike ichefu na ime nwunye ya buru aghasaala nwunye ya ahụ́, gbanweekwa otú obi na-adị ya.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, mabalin a saan a mabigbig ti lalaki a dakkel ti epekto ti panagsikog ni baketna —agpada iti pisikal ken emosional.
Icelandic[is]
Á hinn bóginn gera sumir eiginmenn sér ekki grein fyrir því hversu mikil áhrif meðgangan hefur haft á eiginkonuna, bæði líkamlega og tilfinningalega.
Isoko[iso]
Evaọ abọdekọ riẹ, o rẹ sae thọrọ ọzae ẹro inọ udihọ u re kpomahọ iroro gbe ugboma aye.
Italian[it]
Il marito, dal canto suo, potrebbe non capire l’impatto fisico ed emotivo che la gravidanza ha avuto sulla moglie.
Japanese[ja]
一方,夫は,妻が妊娠によって心身両面で影響を受けていることに気づかないかもしれません。
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, ქმარს შეიძლება არ ესმოდეს, როგორ მოქმედებს ფეხმძიმობა ქალის ფიზიკურ და ემოციურ მდგომარეობაზე.
Kazakh[kk]
Ал күйеу жүктілік кезінде әйелдің тәндік және эмоциялық жағынан әлсіз болатынын ескермеуі мүмкін.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದೆಡೆ, ಗರ್ಭಾವಸ್ಥೆಯು ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಶಾರೀರಿಕವಾಗಿ, ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಬಾಧಿಸಿದೆ ಎಂಬದನ್ನು ಪತಿ ಗ್ರಹಿಸಲು ತಪ್ಪಿಹೋಗಬಹುದು.
Korean[ko]
한편, 남편은 아내가 임신하면서 신체적으로도 감정적으로도 많은 영향을 받아 왔다는 것을 미처 알아채지 못할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Мындан тышкары, күйөөлөр аялынын боюнда бар кезинде эмоциялык жана денелик жактан чоң өзгөрүүлөргө дуушар болорун түшүнбөшү мүмкүн.
Lingala[ln]
Epai mosusu, mobali akoki koyeba te ete zemi ebongoli mwasi na ye, na nzoto to na makanisi.
Lithuanian[lt]
Vyrai irgi neretai pamiršta, kad nėštumas žmoną išsekino tiek fiziškai, tiek emociškai.
Lushai[lus]
Kawng lehlamah, pasal chuan nau painain tisa leh rilru lama a nupui a nghawng dân chu a hre chang lo thei.
Latvian[lv]
Vīrs varbūt līdz galam nesaprot, cik daudz emocionālo un fizisko spēku sievai ir prasījusi grūtniecība.
Malagasy[mg]
Mety tsy ho takatry ny lehilahy koa fa miova ny toe-batana sy ny fihetseham-pon’ny vadiny rehefa bevohoka.
Marshallese[mh]
L̦eo emaroñ likjab in kile bwe elõñ apañ ko renaaj jelõte eñjake im ãnbwinnin kõrã eo ilo iien eo ej etta ak bõro̦ro.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, сопругот можеби нема да сфати дека бременоста влијаела врз жена му во физички и во емоционален поглед.
Malayalam[ml]
ഗർഭധാരണവും പ്രസവവും തന്റെ ഭാര്യയെ ശാരീരികമായും വൈകാരികമായും ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന കാര്യം ഭർത്താവും തിരിച്ചറിയാതെ പോയേക്കാം.
Marathi[mr]
दुसरीकडे पाहता, गरोदरपणाचा आपल्या पत्नीवर शारीरिक व मानसिक परिणाम झाला आहे, ही गोष्ट एखाद्या पतीला कळणार नाही.
Maltese[mt]
Min- naħa l- oħra, raġel forsi jonqos milli jirrikonoxxi li t- tqala kellha effett fuq martu—kemm fiżikament kif ukoll emozzjonalment.
Burmese[my]
ခင်ပွန်းသည်ကျပြန်တော့ ဇနီးသည်ကိုယ်ဝန်ဆောင်ချိန်မှာ စိတ်ရောကိုယ်ပါ ထိခိုက်နိုင်တယ်ဆိုတာကို လျစ်လျူရှုမိနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
En ektemann er på sin side kanskje ikke klar over hvor stor påkjenning svangerskapet har vært for hans kone – både fysisk og følelsesmessig.
Nepali[ne]
अर्कोतिर गर्भावस्थाको कारण आफ्नी पत्नीमा परेको शारीरिक अनि भावनात्मक असरलाई पतिले बुझ्न नसकिरहेका हुन सक्छन्।
Niuean[niu]
He taha faahi, liga kaumahala e taane ke mailoga kua lahi e lauiaaga he fatu ke he hoana haana—he puhala fakatino mo e manamanatuaga.
Dutch[nl]
Het kan ook zijn dat een man niet beseft dat de zwangerschap zowel fysiek als emotioneel veel van zijn vrouw heeft geëist.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, monna a ka palelwa ke go lemoga gore boimana bo kgomile mosadi wa gagwe—mmeleng gotee le maikwelong.
Nyanja[ny]
Nayenso mwamuna angalephere kuzindikira kuti, kukhala woyembekezera komanso uchembere zingakhudze thanzi ndiponso maganizo a mkazi wake.
Ossetic[os]
Иннӕрдыгӕй та хатт лӕг нӕ фембары, сылгоймаг йӕхи бар куы нӕ вӕййы, уӕд арӕх йӕхи ӕвзӕр кӕй фӕхаты ӕмӕ йӕхицӕй дӕр тыхсгӕ кӕй фӕкӕны.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਪਤੀ ਇਹ ਭੁੱਲ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗਰਭ-ਅਵਸਥਾ ਨੇ ਪਤਨੀ ਦੇ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਉੱਤੇ ਵੱਡਾ ਅਸਰ ਪਾਇਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Z kolei mąż może nie dostrzegać, że ciąża wyczerpała żonę fizycznie i emocjonalnie.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o marido talvez não se dê conta de que a gravidez teve um impacto em sua esposa — tanto no aspecto físico como no emocional.
Cusco Quechua[quz]
Qosaqa yaqapaschá mana reparanchu esposan onqoq kaspa kallpan pisiyasqanta imayna sientekusqantapas.
Rundi[rn]
Ku rundi ruhande, umunega arashobora kudatahura ko hari ico imbanyi yakoze ku mukenyezi wiwe, ku mubiri no mu kuntu yiyumva.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, s-ar putea ca soţul să nu conştientizeze că sarcina a afectat-o pe soţia sa atât din punct de vedere fizic, cât şi emoţional.
Russian[ru]
Кроме того, муж может не понимать, что беременность сильно повлияла на его жену в физическом и эмоциональном отношении.
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande, umugabo ashobora kutabona ko gutwita byashegeshe umugore we, haba mu buryo bw’umubiri no mu byiyumvo.
Sinhala[si]
ගැබ්ගැනීම නිසා තම බිරිඳ ශාරීරිකව හා මානසිකව යම් වෙනස්කම්වලට මුහුණ දී තිබෙන බව සමහරවිට සැමියන්ට අමතක විය හැකියි.
Slovak[sk]
Manžel si zas možno neuvedomuje, že tehotenstvo manželku vyčerpalo — fyzicky i citovo.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa se morda mož ne zaveda dovolj, da je nosečnost od njegove žene terjala svoj davek tako na fizičnem kot čustvenem področju.
Samoan[sm]
I se isi itu, aua neʻi galo i le tane, e leʻi faigofie i le tinā suiga i lona tino ma faalogona i le taimi a o maʻitaga.
Shona[sn]
Ukuwo, murume angatadza kunzwisisa kuti kana mudzimai wake azvitakura, muviri wake uye mafungiro ake zvinochinja.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, një bashkëshort mund të mos arrijë ta kuptojë se shtatzënia ka ndikuar te gruaja —si fizikisht, edhe emocionalisht.
Serbian[sr]
S druge strane, suprug možda ne uviđa da je trudnoća dosta uticala na njegovu ženu — i u fizičkom, i u emocionalnom pogledu.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, monna a ka ’na a se ke a lemoha hore mosali oa hae o ile a ameha ’meleng le maikutlong nakong eo a neng a imme.
Swedish[sv]
Och mannen kan ibland glömma bort att graviditeten tar ut sin rätt på hustrun – både fysiskt och mentalt.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, mume anaweza kukosa kutambua kwamba mimba imemuathiri mke wake kimwili na kihisia.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, mume anaweza kukosa kutambua kwamba mimba imemuathiri mke wake kimwili na kihisia.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில் ஒரு கணவர், குழந்தையைச் சுமந்து பெற்றெடுக்கும்போது தன் மனைவி உடலாலும் உணர்ச்சியாலும் பாதிக்கப்படுகிறாள் என்பதை புரிந்துகொள்ளாமல் போகலாம்.
Telugu[te]
మరోవైపు, తన భార్య గర్భం దాల్చడం వల్ల ఆమెలో వచ్చిన శారీరక, భావోద్రేక మార్పులను భర్త గుర్తించలేకపోతుండవచ్చు.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง สามี อาจ ไม่ เข้าใจ ว่า การ ตั้ง ครรภ์ สามารถ ส่ง ผล กระทบ ต่อ ภรรยา ทั้ง ด้าน ร่าง กาย และ อารมณ์.
Tigrinya[ti]
በቲ ኻልእ ሸነኽ ድማ፡ ሰብኣይ ነቲ ጥንሲ ኣብ ሰበይቱ ዜምጽኦ ኣካላውን ስምዒታውን ጽልዋ ኣየስተውዕለሉን ይኸውን።
Tiv[tiv]
Sha vegher ugen yô, alaghga nom nana kav er iyav mbu kwase u nan nan we la mbu bende a nan, sha iyol man ken ishima nahan ga.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, baka hindi naman naiisip ng asawang lalaki ang pisikal at emosyonal na epekto sa kaniyang asawa ng pagdadalang-tao nito.
Tswana[tn]
Ka fa letlhakoreng le lengwe, monna a ka nna a se ka a lemoga gore go ima go amile mosadi wa gagwe—mo mmeleng le mo maikutlong.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ‘e ‘ikai nai malava ke ‘ilo‘i ‘e ha husepāniti kuo uesia lahi ‘e he feitamá ‘a hono uaifí—fakaesino mo fakaeongo fakatou‘osi.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol man marit i mas luksave olsem taim meri i karim pikinini, dispela i mekim bikpela samting long skin, bel, na tingting bilong em.
Turkish[tr]
Diğer taraftan bir koca da hamileliğin karısı üzerinde hem fiziksel hem de duygusal yönden ne büyük bir etkisi olduğunu fark edemeyebilir.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, wanuna a nga ha tsandzeka ku swi xiya leswaku nsati wakwe u khumbeke ku fikela kwihi hikwalaho ko tika.
Tumbuka[tum]
Mfumu nayo wangatondeka kumanya kuti maghanoghano ndiposo thupi la muwoli wake likusintha para wali na nthumbo.
Tzotzil[tzo]
Li malalil noxtoke xuʼ van mu xakʼ venta ti solel lubem ikom li yajnil kʼalal laj yil yole xchiʼuk ti ilub li snopbene.
Ukrainian[uk]
Чоловік може не усвідомлювати, що вагітність забрала в дружини багато фізичних та емоційних сил.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, người chồng có thể không nhận ra rằng việc sinh con khiến vợ kiệt sức cả về thể chất lẫn tinh thần.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, umyeni usenokungayisi so into yokuba ukukhulelwa kuye kwaba luxanduva emfazini wakhe.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ọkọ kan lè má mọ̀ pé àwọn àyípadà kan ti bá ìrònú àti ìrísí ìyàwó òun nígbà tó lóyún.
Yucateco[yua]
Le íichamtsiloʼ maʼ unaj xan u tuʼubultiʼeʼ, le atantsiloʼ pʼáat débil úuchik u yantal le chaambaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca qué gudii hombre ca cuenta pa riuu xheelaʼ nadá ora nacaxiiñiʼ ne laaca riuu ora runi sentirbe triste.
Chinese[zh]
另一方面,做丈夫的可能不知道,怀孕会对妻子的身体和情绪有很大的影响。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, umyeni angase ahluleke ukuqaphela ukuthi ukukhulelwa kumkhandlile umkakhe—ngokomzwelo nasemzimbeni.