Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
37 እሱም ብክለቱ የታየበትን ቦታ ይመረምራል፤ በቤቱም ግድግዳ ላይ ወደ ቢጫነት ያደላ አረንጓዴ ወይም ቀላ ያለ የተቦረቦረ ምልክት ቢታይና ይህም ከላይ ወደ ውስጥ ዘልቆ የገባ ከሆነ 38 ካህኑ ከቤቱ ውስጥ ወደ ደጃፉ ወጥቶ ቤቱን ለሰባት ቀን ያሽገዋል።
Cebuano[ceb]
37 Susihon niya ang kontaminasyon sa bungbong, ug kon kini dalagong-berde o pulahon ug morag nakasuhop na sa bungbong, 38 mogawas siya sa balay ug ikuwarentinas kini sa pito ka adlaw.
Danish[da]
37 Han skal undersøge det angrebne område, og hvis husets vægge har gulgrønne eller rødlige fordybninger og de ser ud til at ligge dybere end væggens overflade, 38 skal præsten gå ud af husets indgang og lukke huset af i syv dage.
Greek[el]
37 Θα εξετάσει το μολυσμένο σημείο και, αν έχουν μολυνθεί οι τοίχοι του σπιτιού με κιτρινοπράσινα ή κοκκινωπά βαθουλώματα τα οποία φαίνονται βαθύτερα από την επιφάνεια του τοίχου, 38 θα βγει έξω από το σπίτι, στην είσοδο του σπιτιού, και θα βάλει το σπίτι σε καραντίνα εφτά ημέρες.
English[en]
37 He will examine the affected area, and if the walls of the house are contaminated with yellowish-green or reddish depressions and they appear to be deeper than the wall surface, 38 the priest will then go out of the house to the entryway of the house and quarantine the house for seven days.
Estonian[et]
37 Ta uurigu kahjustust, ja kui maja seintel on kollakasrohelised või punakad lohud, 38 siis mingu preester välja maja sissepääsu juurde ja pangu maja seitsmeks päevaks karantiini.
Finnish[fi]
37 Hän tarkastaa saastuneen kohdan, ja jos talon seinissä on kellanvihreitä tai punertavia painaumia ja ne näyttävät ulottuvan seinän pintaa syvemmälle, 38 pappi menee talon sisäänkäynnin luo ja panee talon karanteeniin seitsemäksi päiväksi.
Fijian[fj]
37 Ena dikeva o koya na vanua e tauva tu na mate, ke vakaduka na lalaga ni vale na tikina kikilo e drokadroka via dromodromo se damudamu, qai laurai ni kakana i loma ni lalaga, 38 ena qai curu i tautuba na bete donuya na katuba ni vale, qai korotinitaka na vale me vitu na siga.
Ga[gaa]
37 Ekwɛ he ni nii lɛ eshwie lɛ, ni kɛ́ nɔ ko tamɔ baa ŋmɔŋ su ni miiba lɛ tamɔ wuɔfɔ loo nɔ ko tsuru eshwie shĩa lɛ gbogboi lɛ ahe, ni ana akɛ ebote gbogboi lɛ amli vii lɛ, 38 no lɛ, osɔfo lɛ atsɔ shĩa lɛ shinaa lɛ mli kɛje kpo ni eŋmɛ shĩa lɛ mli gbii kpawo.
Gilbertese[gil]
37 E na tuoa te tabo are rotaki, ao ngkana a babobo ni kiriin ke n uraura oon te auti, ao taraani baikai a rinnako rinanon oon te auti, 38 e na otinako ngkanne te ibonga mani mataroan te auti ao e na kaina te auti i nanon itibong.
Gun[guw]
37 Ewọ na dindona fie ohia azọ̀n tọn lọ te, podọ eyin adó ohọ̀ lọ tọn lẹ tindo ohia sinmẹ koklo-jonọ po amamú tọn po kavi vẹẹ bọ fie ohia lọ te lẹ siso hú fihe pò to adó lọ go lẹ, 38 whenẹnu yẹwhenọ lọ na tọ́n sọn ohọ̀ lọ mẹ jẹ họntonu ohọ̀ lọ tọn bo na sú ohọ̀ lọ na azán ṣinawe.
Hindi[hi]
37 वह दीवार के उस हिस्से की जाँच करेगा जहाँ बीमारी के लक्षण नज़र आते हैं। अगर दीवार पर पीले-हरे या लाल रंग के गड्ढे हैं और ये दीवार की सतह के अंदर तक नज़र आते हैं, 38 तो याजक घर से बाहर द्वार पर जाएगा और सात दिन के लिए उसे बंद कर देगा।
Hiligaynon[hil]
37 Tan-awon niya ang naapektuhan nga parte sang balay. Kon ang mga dingding sini may dalagdalagon nga berde ukon mapulapula nga mga luhobluhob kag madalom ini, 38 maggua ang saserdote sa puertahan sang balay kag isira niya ang balay sa sulod sang pito ka adlaw.
Iloko[ilo]
37 Eksamenenna ti apektado a paset ti balay ket no makitana a dumuyaw a berde wenno lumabaga dayta ken immuneg iti diding, 38 rummuar ti padi ket mapan iti ruangan ti balay sa ipaserrana dayta iti pito nga aldaw.
Italian[it]
37 Esaminerà la macchia e, se i muri della casa sono contaminati e presentano cavità verde-giallastre o rossastre che appaiono più profonde della superficie dei muri, 38 allora il sacerdote uscirà dalla casa e la metterà in quarantena per sette giorni.
Kongo[kg]
37 Yandi ta tala kisika yina maladi kele, mpi kana bibaka ya nzo yina me kuma ti matono ya mukubu ya masa ya saka-saka ti ya mwamba ya ngasi to ya mbwaki mingi mpi yo ke monana nde yo me kota mingi na kibaka, 38 nganga-nzambi ta basika na nzo tii na munoko na yo mpi yandi ta tula yo na kingenga bilumbu nsambwadi.
Kikuyu[ki]
37 Agĩrĩirũo kũbaara harĩa hagĩtwo nĩ mũrimũ ũcio, na angĩkorũo thingo cia nyũmba ĩyo irĩ na tũrima twa rangi ũhaana ta wa yerũ ũtukanĩte na wa ngirini kana rangi ũhaana ta mũtune na tũrima tũu tũkorũo tũroneka tũrikĩire gũkĩra rũthingo ruo rwene, 38 mũthĩnjĩri-Ngai agĩrĩirũo kuuma nja ya nyũmba ĩyo athiĩ gacĩra-inĩ ga gũtonya nyũmba ĩyo na amĩhinge kwa ihinda rĩa thikũ mũgwanja.
Korean[ko]
37 그는 오염된 곳을 살펴보아야 한다. 그 집 벽에 누렇고 푸르스름한 곳이나 불그스름한 곳이 우묵하게 들어가 있고 그곳들이 벽면보다 깊어 보이면, 38 제사장은 그 집의 입구로 나가서 그 집을 7일간 폐쇄해야 한다.
Kaonde[kqn]
37 Akataletale pa mpunzha paji kikola kabiji umvwe lubumbulu uji na musombelo wa manzhamatamba nangwa panekuka pachiluluka kabiji papokoka, 38 ñanga akalupukemo mu nzubo ne kuya ku kibelo kya nzubo kabiji akashinkemo mu nzubo pa moba atanu na abiji.
Ganda[lg]
37 Anaakeberanga awali ekintu ekyo, era ebisenge by’ennyumba bwe bibangako amabala aga kacungwa oba amamyukirivu, era nga galabika gayingidde mu kisenge, 38 kabona anaafulumanga mu nnyumba n’agiggala okumala ennaku musanvu.
Lozi[loz]
37 Ukatatuba sibaka sesisilafezi, mi haiba mamota a ndu ambobezi-mbobezi mi mwa misima yeo kunani mubala wa butala bobukopani ni ñandatalukeke kamba mubala omufubelu mi kubonahala kuli misima yeo ikeni mwa limota, haiyo feela fahalimwaa lona, 38 fohe, muprisita ukazwa mwa ndu yeo, mi hasaali kwa munyako, ukakwala ndu yeo mazazi a 7.
Luba-Katanga[lu]
37 Ukabandaula popa padi luba, shi mumbu ya njibo idi na bīna bya musombelo wa mani masābuke nansha bityilakana kadi bimweka bu bikole mu lubumbu, 38 nabya kitobo ukatamba panja pa njibo dya pa kibelo kya njibo ne kushita njibo’ya mafuku asamba-abidi.
Luba-Lulua[lua]
37 Neakenkete muaba udi disama, ne bikala bimanu bia nzubu bikale ne miaba miondoke mikale ne dikala dia mâyi a matamba a manyimanyi anyi mikunzubile, ne yoyi imueneka mibuele too ne mu tshimanu, 38 dîba adi muakuidi neapatuke too ne ku tshiibi tshia nzubu ne neakange nzubu bua matuku muanda mutekete.
Malayalam[ml]
37 മലിനതയുള്ള ഭാഗം അവൻ പരി ശോ ധി ക്കും. വീടിന്റെ ചുവരിൽ മഞ്ഞ കലർന്ന പച്ച നിറത്തി ലോ ഇളഞ്ചു വപ്പു നിറത്തി ലോ ഉള്ള പാടുകൾ കാണു ക യും അവ മറ്റു ഭാഗങ്ങളെ ക്കാൾ കുഴിഞ്ഞ് ഉള്ളി ലേ ക്കു കൂ ടെ വ്യാപി ച്ച തുപോ ലെ കാണ പ്പെ ടു ക യും ചെയ്യുന്നെ ങ്കിൽ, 38 പുരോഹിതൻ വീട്ടിൽനി ന്ന് പുറത്ത് ഇറങ്ങി ഏഴു ദിവസ ത്തേക്കു വീട് അടച്ചി ടും.
Nepali[ne]
३७ त्यसपछि तिनले घरको भित्तामा देखिएका दागहरू राम्ररी जाँचून्। यदि ती दागहरू पहेँलोपहेँलो खालको हरियो रङ्गको वा रातो रङ्गको छ र ती दागहरू भित्ताको भित्रसम्म गडेको देखिन्छ भने ३८ पुजारी घरबाहिर निस्कून् र त्यस घरमा कोही पनि नपसून् भनेर त्यसलाई सात दिनसम्म बन्द गरून्।
Dutch[nl]
37 Hij moet het aangetaste gedeelte onderzoeken, en als de muren van het huis besmet zijn met geelachtig groene of roodachtige putjes die dieper blijken te zitten dan het muuroppervlak, 38 dan moet de priester het huis via de ingang verlaten en het huis zeven dagen in quarantaine plaatsen.
Pangasinan[pag]
37 Nengnengen to so apeketan a pasen, tan sano saray padir na abung et apeketan na duyawan a birdi odino balangaan iran batek, tan singa kinmutlaong iratan ed padir, 38 diad satan et ompaway ed abung so saserdote tan ikuarantina to so abung ed loob na pitoran agew.
Portuguese[pt]
37 Ele examinará a área afetada; se houver nas paredes da casa depressões verde-amareladas ou avermelhadas, e elas parecerem mais profundas do que a superfície, 38 então o sacerdote irá à entrada da casa e porá a casa em isolamento por sete dias.
Sango[sg]
37 Lo yeke bâ place so ye ni asigi dä so, na tongana lo bâ so ye ni aye ti gue vert wala bengba tongaso nga alï na yâ ti mur ni, 38 prêtre ni ayeke sigi na yâ ti da ni, lo kanga yanga ti da ni si zo alï dä pëpe lango mbasambala.
Swedish[sv]
37 Han ska undersöka det angripna området, och om väggarna har fått gulgröna eller rödaktiga fördjupningar som ser ut att ligga djupt in i väggen 38 ska prästen gå ut ur huset, och det ska hållas stängt i sju dagar.
Swahili[sw]
37 Atachunguza sehemu zilizoathiriwa, na ikiwa kuta za nyumba hiyo zina sehemu zilizobonyea zenye mchanganyiko wa rangi ya manjano na kijani au rangi nyekundu, na sehemu hizo zinaonekana zimebonyea sana ukutani, 38 basi kuhani atatoka nje ya mlango wa nyumba hiyo na kuifunga kwa siku saba.
Congo Swahili[swc]
37 Atachunguza sehemu yenye iliambukizwa, na kama kuta za nyumba hiyo zimeambukizwa na sehemu zenye kuingia ndani za rangi ya manjano-kijani ao za rangi nyekundu na kama sehemu hizo zimeingia sana ndani ya ukuta, 38 basi kuhani atatoka ndani ya nyumba hiyo na kuenda mupaka kwenye muingilio wa nyumba hiyo na ataifunga kwa siku saba (7).
Tamil[ta]
37 அந்த வீட்டின் சுவர்களை அவர் பார்வையிடும்போது தொற்று வந்திருக்கிற இடத்தில் மஞ்சள் கலந்த பச்சை நிறத்திலோ சிவப்பு நிறத்திலோ குழிகள் விழுந்திருந்தாலும், அது மற்ற பகுதிகளைவிட பள்ளமாகத் தெரிந்தாலும், 38 குருவானவர் அந்த வீட்டைவிட்டு வெளியே போய் அதை ஏழு நாட்களுக்கு அடைத்து வைக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
37 Nia sei haree didiʼak parte neʼebé kona moras neʼe, no se uma nia didin iha noda kór-kinur kahur ho matak ka mean no noda neʼe tama kleʼan liu ba didin laran, 38 amlulik sei sai husi uma neʼe hodi laʼo ba odamatan no taka uma neʼe ba loron hitu.
Tigrinya[ti]
37 ነቲ እተበከለ ኸባቢ ይመርምሮ፣ መንደቕ እታ ቤት ብብጭው ዝበለ ሓምላይ ወይ ብቕይሕ ዝበለ ዕምቈት እንተ ተበከለ፡ ካብቲ መንደቕ ድማ ጐድጒዱ እንተ ተራእየ፡ 38 ሽዑ እቲ ኻህን ካብታ ቤት ናብ ኣፍ ደገ እታ ቤት ይውጻእ፣ ነታ ቤት ከኣ ሸውዓተ መዓልቲ ይወሽባ።
Tagalog[tl]
37 Susuriin niya ang bahagi kung saan lumitaw ang salot, at kung ang mga dingding ng bahay ay may mga uka na manilaw-nilaw na berde o mamula-mula at mukhang tagos sa palitada ng dingding, 38 lalabas ang saserdote sa pintuan ng bahay at isasara* ang bahay nang pitong araw.
Tetela[tll]
37 Nde ayɔsɛdingola dihole diele diwadi diakɔ ndo naka diwadi di’ɛnɔndɔ k’otsha lo ashi wa djɛsɛ kana di’ebelabela diambosambemɛ lo mpele dia luudu lakɔ ko diaya difuku dia yema ɔhɔngɔ lo ehele, 38 kete ɔlɔmbɛdi ayotomba oma lo luudu lakɔ ndo nde ayodiha luudu lakɔ l’edja ka nshi 7.
Tongan[to]
37 Te ne vakai‘i ‘a e feitu‘u ‘oku uesiá, pea kapau ko e ngaahi holisi ‘o e falé ‘oku uesia ‘e ha ngaahi taluo lanu mata meimei engeenga pe lanu meimei kulokula pea ‘oku hā mai ‘oku ‘alu ia ki loto ‘i he holisí, 38 ‘e hū leva ki tu‘a ‘a e taula‘eikí mei he falé pea tāpuni ‘a e falé ‘i he ‘aho ‘e fitu.
Tonga (Zambia)[toi]
37 Uyakwiilanga-langa ŋanda aawo aali bulwazi, eelyo kuti bwaanda kabulibonya amubala wanyanzabili uuvwelene amungunga waji alimwi kabulibonya kuti bulinjide kapati mubwaanda, 38 mupaizi uyoozwa muŋanda eeyo, kumulyango waŋanda akwiijala kutegwa kutabi uunjila kwamazuba aali ciloba.
Tok Pisin[tpi]
37 Pris bai skelim gut dispela samting i kamap long wol, na sapos em i lukim olsem sampela yelopela wantaim grinpela mak o retpela mak i kamap long wol, na i luk olsem dispela samting i go insait long wol, 38 orait pris bai go ausait long haus na putim tambu long dispela haus inap 7-pela de.
Tatar[tt]
37 Ул зарарланган урынны тикшерсен, һәм йорт стенасында саргылт-яшел я кызгылт уемнар булса һәм алар стенага тирәнгә киткән кебек күренсә, 38 рухани, йорттан чыгып, аны җиде көнгә ябып куйсын.
Tuvalu[tvl]
37 Ka iloilo ne ia a te koga telā e se ‵ma, kae kafai a ‵pui o te fale e se ‵ma ona ko tu‵tutuga lanu sega‵sega kae lanu launiu io me kula‵kula kae foliga mai me e ‵poko atu i lō te ‵pui, 38 ko fano ei te faitaulaga ki tua i te mataloa o te fale kae ‵loka te fale mō aso e fitu.
Ukrainian[uk]
37 Якщо священик побачить жовтувато-зелені або червонуваті плями на стінах дому і буде видно, що вони в’їлися в стіну, 38 то він має вийти з дому і зачинити його на сім днів.
Vietnamese[vi]
37 Thầy tế lễ sẽ kiểm tra chỗ bị lây nhiễm, nếu tường của căn nhà có những vết lõm màu xanh vàng hoặc đo đỏ và có vẻ sâu hơn bề mặt tường 38 thì thầy tế lễ sẽ đi đến cửa ra vào và cách ly căn nhà trong bảy ngày.
Waray (Philippines)[war]
37 Iya uusisahon an apektado nga parte, ngan kon an mga bungbong han balay nahugawan hin berde nga madulaw-dulaw o mapula-pula nga mga lupok ngan mas hilarom ito kay han bawbaw han bungbong, 38 kon sugad an saserdote magawas ha purtahan han balay ngan ikwakwarentinas an balay ha sulod hin pito ka adlaw.
Yoruba[yo]
37 Kó yẹ ibi tí àrùn náà wà wò, tí àwọn ibi tó jìn wọnú, tó ní àwọ̀ ewé tàbí àwọ̀ pupa bá wà lára ògiri ilé náà, tó sì rí i pé ibẹ̀ jẹ wọnú lára ògiri náà, 38 kí àlùfáà jáde kúrò nínú ilé náà lọ sí ẹnu ọ̀nà rẹ̀, kó sì ti ilé náà pa fún ọjọ́ méje.