Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Anneks C, hvis opførelse blev besluttet i 1989, idet lov om finansiering heraf blev vedtaget i december 1990, ikke alene med henblik på at imødegå den fremtidige udvidelse i 1995, men også på grund af tilstedeværelsen af asbest i Justitspalæet og Europa-Parlamentets insistering på tilbagelevering af de lokaler, som Domstolen havde lejet i BAK-Bygningen, blev fuldført og taget i anvendelse i oktober 1994.
German[de]
Das Nebengebäude C, dessen Bau 1989 beschlossen und für das das Finanzierungsgesetz im Dezember 1990 verabschiedet worden war, wurde nicht nur zur Bewältigung der anstehenden Erweiterung von 1995 benötigt, sondern auch wegen des im Palais vorhandenen Asbests und wegen der nachdrücklichen Forderung des Europäischen Parlaments, die vom Gerichtshof im BAK belegten Räumlichkeiten zurückzugeben; es wurde im Oktober 1994 vollendet und bezogen.
Greek[el]
Το annexe C - του οποίου η ανέγερση αποφασίστηκε το 1989, ο δε νόμος περί χρηματοδοτήσεώς του ψηφίστηκε τον Δεκέμβριο του 1990, όχι μόνον προς αντιμετώπιση της μέλλουσας διευρύνσεως του 1995, αλλά και λόγω της παρουσίας αμιάντου στο μέγαρο και της πιεστικής εμμονής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να του αποδοθούν τα γραφεία τα οποία κατείχε το Δικαστήριο στο BAK - περατώθηκε και τέθηκε σε χρήση τον Οκτώβριο του 1994.
English[en]
Annexe C was completed and occupied in October 1994; its construction had been decided on in 1989 and the corresponding financing law was passed in December 1990, not only with a view to coping with the future enlargement in 1995 but also on account of the presence of asbestos in the Palais and the European Parliament's insistence on recovering possession of the premises occupied by the Court of Justice in the BAK building.
Spanish[es]
El Anexo C, cuya construcción se decidió en 1989 y cuya Ley de financiación se votó en diciembre de 1990, no sólo para hacer frente a la futura ampliación de 1995, sino asimismo debido a la existencia de amianto en el Palacio y a la insistencia apremiante del Parlamento Europeo en recuperar las dependencias ocupadas por el Tribunal de Justicia en el BAK, fue terminado y ocupado en octubre de 1994.
Finnish[fi]
Lisärakennus C, jonka rakentamisesta päätettiin vuonna 1989 ja jonka rahoittamista koskeva laki hyväksyttiin joulukuussa 1990, rakennettiin paitsi vuonna 1995 tapahtuvan uuden laajentumisen vuoksi myös siksi, että Palais-rakennuksessa oli todettu asbestia ja siksi, että Euroopan parlamentti vaati yhteisöjen tuomioistuinta luovuttamaan takaisin BAK-rakennuksesta vuokratut tilat. Rakennus valmistui ja luovutettiin käyttöön lokakuussa 1994.
French[fr]
L'annexe C, dont la construction a été décidée en 1989 et la loi de financement votée en décembre 1990, non seulement pour faire face au futur élargissement de 1995, mais également en raison de la présence d'amiante au Palais et de l'insistance pressante du Parlement européen pour récupérer les locaux occupés par la Cour de justice au BAK, a été achevée et occupée en octobre 1994.
Italian[it]
L'annesso C, la cui costruzione venne decisa nel 1989 e la cui legge di finanziamento venne approvata nel dicembre 1990, non solo per poter far fronte al futuro ampliamento del 1995, bensì parimenti in considerazione della presenza di amianto nel Palais e delle insistenti pressioni del Parlamento europeo dirette alla riconsegna dei locali occupati dalla Corte di giustizia nel BAK, venne realizzato ed occupato nell'ottobre del 1994.
Dutch[nl]
Tot de oprichting van bijgebouw C werd in 1989 besloten - de desbetreffende middelenwet werd in december 1990 goedgekeurd - niet alleen om te voorzien in de behoeften die door de uitbreiding van 1995 zouden ontstaan, maar ook wegens de aanwezigheid van asbest in het paleis en omdat het Europees Parlement met nadruk te kennen had gegeven, dat het de door het Hof van Justitie in het BAK-gebouw betrokken ruimten zelf wou gebruiken.
Portuguese[pt]
O anexo C, cuja construção foi decidida em 1989 e a lei de financiamento foi votada em Dezembro de 1990, não apenas para fazer face ao futuro alargamento de 1995, mas igualmente devido à presença de amianto no Palácio e à grande insistência do Parlamento Europeu para recuperar os locais ocupados pelo Tribunal de Justiça no BAK, foi acabado e ocupado em Outubro de 1994.
Swedish[sv]
Uppförandet av annex C beslutades 1989 och lagen om finansiering antogs i december 1990 i syfte att förbereda den framtida utvidgningen 1995, men även på grund av förekomsten av asbest i Palais-byggnaden och på grund av enträgna påtryckningar från Europaparlamentet om att de lokaler i BAK-byggnaden som domstolen använde skulle återlämnas. Uppförandet av annex C slutfördes och byggnaden togs i besittning i oktober 1994.