Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Raad kan privaat gegee word as dit nodig is of as die spreker vooraf daarom vra.
Arabic[ar]
ويمكن اعطاء نصيحة على انفراد اذا كان ضروريا او اذا طلبها الخطيب مسبقا.
Bulgarian[bg]
Ако е необходимо или ако е бил поискан предварително от докладчика, може да се даде частен съвет.
Czech[cs]
Pokud je to nutné nebo pokud o to řečník sám předem požádá, může dostat soukromou radu.
Danish[da]
Taleren kan vejledes privat hvis det er nødvendigt eller hvis han på forhånd har bedt om det.
German[de]
Rat kann privat erteilt werden, falls dies nötig ist oder vom Redner zuvor gewünscht wurde.
Ewe[ee]
Woaɖo aɖaŋu ba nɔvi si wɔ dɔdasi gbãtɔ sia le adzame ne ehiã alo ne ebia do ŋgɔ be woaɖo aɖaŋu na ye.
Greek[el]
Αν είναι αναγκαίο ή αν ζητηθεί εκ των προτέρων από τον ομιλητή, μπορεί να δοθεί συμβουλή ιδιαιτέρως.
English[en]
Private counsel may be given if necessary or if requested in advance by the speaker.
Spanish[es]
Si es necesario o si el orador lo ha solicitado de antemano, puede dársele consejo en privado.
Estonian[et]
Individuaalselt peaks nõu antama juhul, kui see on vajalik või kui kõneleja on eelnevalt seda teha palunud.
Finnish[fi]
Yksityistä neuvontaa voidaan antaa, jos se on tarpeellista tai jos puhuja etukäteen pyytää sitä.
French[fr]
Ils recevront des conseils en privé si c’est nécessaire ou s’ils le demandent à l’avance.
Hindi[hi]
यदि आवश्यक हो या यदि वक्ता द्वारा पहले ही निवेदन किया गया है तो निजी सलाह दी जा सकती है।
Croatian[hr]
Ako je potrebno ili ako to govornik traži unaprijed, može se dati privatan savjet.
Hungarian[hu]
Négyszemközt kell tanácsot adni neki, ha ez szükséges, vagy ha az előadó előre kéri.
Indonesian[id]
Nasihat secara pribadi dapat diberikan bila perlu atau bila diminta sebelumnya oleh sang pembicara.
Icelandic[is]
Veita má leiðbeiningar einslega sé það nauðsynlegt eða ræðumaðurinn biður um það fyrirfram.
Italian[it]
Se necessario, o se l’oratore lo richiede in anticipo, si potranno dare consigli in privato.
Japanese[ja]
必要なときや話し手が前もって求めたときには個人的に助言が与えられるかもしれません。
Korean[ko]
필요한 경우나 연사가 사전에 요청한 경우에는 개인적인 충고를 할 수 있다.
Malagasy[mg]
Azo atao ny manome torohevitra manokana raha ilaina izany.
Macedonian[mk]
Приватен совет може се даде ако е потребно или ако говорникот однапред го побара.
Marathi[mr]
जरुरी भासल्यास किंवा वक्त्याने आधीच विनंती केली असल्यास, या बांधवाला खाजगी सूचना द्याव्या.
Norwegian[nb]
De kan få privat veiledning hvis det er nødvendig, eller hvis de ber om det på forhånd.
Dutch[nl]
Indien nodig of als de spreker hier van tevoren om heeft gevraagd, kan er onder vier ogen raad worden gegeven.
Northern Sotho[nso]
Go ka newa keletšo ya ka thoko ge e ba go nyakega goba ge e ba e kgopetšwe e sa le pele ke seboledi.
Polish[pl]
W razie potrzeby (albo jeśli wcześniej o to prosi) można mu udzielić rady na osobności.
Portuguese[pt]
Pode-se-lhes dar conselho em particular, se necessário, ou se solicitado com antecedência pelo orador.
Romanian[ro]
Vor fi date sfaturi în particular dacă este cazul sau dacă acestea sunt solicitate dinainte de vorbitor.
Russian[ru]
Совет, если он необходим, или если этого желает докладчик, может быть дан наедине.
Slovak[sk]
Ak je to potrebné, alebo ak o to rečník vopred požiada, môže mu byť poskytnutá súkromná rada.
Samoan[sm]
E mafai ona avatu se fautuaga ia tau o ia pe afai e manaomia po o le muai talosagaina foi e le failauga.
Albanian[sq]
Në qoftë se është e nevojshme, ose nëse një orator kërkon që më përpara, mund të jepen këshilla privatisht.
Serbian[sr]
Ako je potrebno, može se dati privatan savet.
Sranan Tongo[srn]
Efoe a de fanowdoe, noso efoe a takiman ben aksi foe dati, dan rai kan gi aparti na a sma dati.
Southern Sotho[st]
Keletso e ka thōko e ka fanoa haeba ho hlokahala kapa haeba sebui se e kōpile esale pele.
Swedish[sv]
Privat rådgivning kan förekomma om så behövs eller om talaren i förväg ber att få det.
Swahili[sw]
Shauri la faragha laweza kutolewa ikiwa lazima, au ikiwa msemaji ameomba shauri hilo kimbele.
Tamil[ta]
தேவைப்பட்டால் அல்லது பேச்சு கொடுப்பவர் முன்னதாகக் கேட்டுக்கொண்டால், தனிப்பட்ட ஆலோசனை கொடுக்கலாம்.
Telugu[te]
అవసరమైతే లేదా ప్రసంగీకుడు ముందుగానే కోరినట్లైతే, ఏకాంతంగా సలహా ఇవ్వవచ్చు.
Turkish[tr]
Konuşmacıya gerektiğinde özel nasihat verilebilir.
Tsonga[ts]
Ndzayo ya le tlhelweni yi nga ha nyikeriwa loko swi laveka kumbe loko xivulavuri xi yi kombela ka ha ri emahlweni.
Tahitian[ty]
E horoahia te mau a‘oraa no ratou ana‘e mai te peu e e tia aore ra i nia i to ratou aniraa na mua ’‘e.
Xhosa[xh]
Kusenokunikelwa isiluleko sangasese ukuba kuyimfuneko okanye isithethi siye sakucela kwangaphambili oko.
Chinese[zh]
如果有必要, 或者讲者事先要求, 指导员可以私下提出劝告。