Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kony ma kimiyo kare ki kare twero bedo gin ma mitte wek lami kony pe ool woko.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ ma ha nɛ a ma nyɛ maa hyɛ a fɔli ɔmɛ a nɔ daa nɛ e he be hiae kaa a ngɔ mɛ kɛ ya he nɛ a hyɛɛ nihi nɛ a bwɔ ngɛ ɔ.
Afrikaans[af]
As die versorger van tyd tot tyd hulp ontvang, sal dit dalk nie nodig wees dat die bejaarde na ’n verpleeginrigting gestuur word nie.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች አልፎ አልፎ የሚያግዛቸው ሰው ቢያገኙ ይጠቀማሉ፤ አለዚያ ግን ወላጆቻቸውን የመንከባከቡ ኃላፊነት ሊከብዳቸውና ወላጆቹ፣ ቤት ሆነው እንክብካቤ ማግኘት የሚችሉ ቢሆንም ወደ አረጋውያን መጦሪያ ተቋም እንዲገቡ ለማድረግ ሊገደዱ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فَرُبَّمَا يَكُونُ نَيْلُ ٱلْمُسَاعَدَةِ مِنْ وَقْتٍ لآِخَرَ هُوَ كُلَّ ٱلْمَطْلُوبِ لِلْحُؤُولِ دُونَ دُخُولِ ٱلْمُسِنِّ دَارًا لِلرِّعَايَةِ.
Azerbaijani[az]
Əgər valideynlərin qayğısına köməkli şəkildə qalınsa, yaşlıların qocalar evinə ehtiyacı qalmaz
Central Bikol[bcl]
Tibaad an kaipuhan sana iyo an paminsan-minsan na pagtabang kan iba tanganing malikayan an mayo pa sa panahon na pagkua kan serbisyo nin nursing home.
Bemba[bem]
Abana nga baleafwana mu kusakamana abafyashi, te kuti batwale abafyashi ku mayanda basungila abakote.
Bulgarian[bg]
Ако някой му помага от време на време, може да не се стига до там възрастните да бъдат настанени в дом за стари хора.
Bislama[bi]
Sipos wanwan taem, ol famle mo fren oli glad blong givhan blong lukaot long tufala olfala, maet bambae oli no nid blong putum tufala long hospital blong ol olfala.
Bangla[bn]
নার্সিং হোমের সেবার ওপর অযথা নির্ভর করাকে রোধ করার জন্য কেবল মাঝে মাঝে সাহায্য পাওয়াই যথেষ্ট।
Catalan[ca]
És possible que amb una mica d’ajuda de tant en tant no faci falta que els pares hagin d’anar a una residència.
Garifuna[cab]
Ánhaña ídeha ha híbiri, háfuga gayarabei hasigirun óunigiraña hagübürigu sin hanügüniña hábiñoun wéiyaaña.
Cebuano[ceb]
Basin igo na ang popanahong tabang ug dili na kinahanglang dalhon sa nursing home ang tigulang nga ginikanan.
Chuukese[chk]
Ika a wor kókkótun ákkálisi, iwe eli epwe tufichin sópweló le túmúnú ewe chinnap nge esap mélúlúló.
Seselwa Creole French[crs]
En led detanzaot i kapab sifi pour anpes sa paran ganny anvoye dan en lenstitisyon pour bann dimoun aze tro boner.
Danish[da]
Noget hjælp fra tid til anden er måske alt hvad der skal til for at undgå at man for tidligt må gribe til plejehjemsløsningen.
German[de]
Vielleicht lässt sich ja allein dadurch, dass von Zeit zu Zeit jemand aushilft, vermeiden, dass die Eltern früher als unbedingt nötig in einem Pflegeheim untergebracht werden müssen.
Ewe[ee]
Ne ame bubuwo doa alɔ wo edziedzi la, agbaa dzi aɖe kpɔtɔ vie na dzikpɔlaa.
Efik[efi]
Mbon en̄wen ndisitiene n̄n̄wam enye ke ini ke ini ekeme ndinam efere enye ndika iso nse mban̄a ete ye eka esie.
Greek[el]
Λίγη βοήθεια από καιρό σε καιρό ίσως είναι το μόνο που χρειάζεται για να μη βιαστούν να καταφύγουν στις υπηρεσίες κάποιου οίκου ευγηρίας.
English[en]
Periodic help may be all that is required to prevent premature recourse to the services of a nursing home.
Spanish[es]
El que otros los ayuden de tanto en tanto tal vez evite tener que recurrir precipitadamente a los servicios de una residencia de ancianos.
Estonian[et]
Kui keegi saab aeg-ajalt aidata, võibki see olla kõik, mis vaja, et vanem saaks kodus edasi elada.
Persian[fa]
اگر هر چند وقت یک بار به مراقبتکننده کمک شود شاید لازم نباشد والد را به خانهٔ سالمندان منتقل کرد.
Finnish[fi]
Kun joku toinen ottaa hoitovastuun aika ajoin kannettavakseen, voidaan ehkä välttää vanhemman ennenaikainen muutto hoitokotiin.
Fijian[fj]
Ena rairai vinakati me caka wasoma qori, ni na sega kina ni gadrevi mera lai qaravi ena vale ni malumalumu.
French[fr]
Il se pourrait qu’une aide périodique suffise pour éviter de recourir trop vite aux services d’une résidence médicalisée.
Ga[gaa]
Ekolɛ, kɛ́ aye abua mɛi ni kwɛɔ lɛ lɛ yɛ be kɛ beaŋ lɛ, no baaha amɛnyɛ amɛya nɔ amɛkwɛ lɛ, ní ehe ehiaŋ ni akɛ lɛ aya hei ni akwɛɔ mɛi ni egbɔlɔ yɛ.
Gilbertese[gil]
E kona n ae te katoatai n ibuobuoki bon tii te bwai ae kainnanoaki ibukin totokoan tikuia iroun te nati temanna.
Gujarati[gu]
તેથી તેણે બીજાં સ્નેહીજનોની મદદ લેવી જોઈએ. સમયે સમયે મદદ મળી રહેશે તો, સાર-સંભાળ રખાતી હોય એવી જગ્યાએ માબાપને દાખલ નહિ કરવાં પડે.
Hebrew[he]
אם המטפל יקבל עזרה מדי פעם אולי יהיה אפשרי להמשיך לטפל בהורה בבית מבלי שיצטרך לעבור למוסד סיעודי.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga bastante na ang panalagsa nga bulig para indi magpadalidali sa pagdesisyon nga dal-on sa nursing home ang mga ginikanan.
Hiri Motu[ho]
Namona be nega ta ta ai, burukadia ia naria tauna ita durua, unai amo ia hesiku lasi bona lalometau lasi.
Croatian[hr]
Možda će se uz povremenu pomoć moći i dalje brinuti za roditelje, pa ih neće trebati prije vremena smjestiti u dom za starije i nemoćne.
Haitian[ht]
Lè yo jwenn moun ki pou ede yo detanzantan, y ap kapab kontinye pran swen moun sa yo, e konsa, yo pap oblije mete yo nan mezon retrèt anvan lè.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy csak arról van szó, hogy időközönként besegítsen valaki, és így nem kell a szülőnek idősek otthonába menni, amikor még nincs is rá szükség.
Armenian[hy]
Խնամակալին պարբերաբար ցույց տրվող օգնությունը կարող է բավարար լինել, որ կարիք չառաջանա տարեց ծնողին ծերանոց տանելու։
Western Armenian[hyw]
Ատենէ ատեն անոնց աջակցիլը կարելի կը դարձնէ, որ ծնողքը լաւ հոգատարութիւն ստանայ առանց խնամատան պէտք ըլլալու։
Indonesian[id]
Dengan sesekali menerima bantuan dari orang lain, ia bisa terus merawat orang tuanya tanpa perlu memindahkan mereka ke panti wreda.
Iloko[ilo]
Mabalin a ti laeng kasapulan ket ti sagpaminsan a pannakitinnulong tapno saanen a kasapulan a maipan dagiti nagannak iti nursing home.
Icelandic[is]
Ef þeir fá hjálp öðru hverju nægir það kannski til þess að foreldrið geti haldið áfram að búa heima en þurfi ekki að fara á elli- eða hjúkrunarheimili.
Isoko[iso]
Nọ omọfa jọ ọ tẹ be hai fi obọ họ re, u re woma viukpenọ a rẹ rọ okpakpa wọ ọsẹ hayo oni na kpohọ uwou nọ a rẹ jọ sẹro ekpako soso.
Italian[it]
Fatevi dare una mano di tanto in tanto; forse è tutto ciò che serve per continuare a prendersi cura dei propri cari senza ricorrere affrettatamente a una casa di riposo.
Georgian[ka]
თუ დროდადრო სხვებიც შეგაშველებენ ხელს, მაშინ აღარ დაგჭირდებათ მშობლის სპეციალურ სამკურნალო დაწესებულებაში გადაყვანა.
Kongo[kg]
Yo lenda lomba nde beto sadisaka bana yina na nsungi ya mwa ntangu sambu bo nata ve nswalu-nswalu kibuti na nzo ya minunu.
Kikuyu[ki]
Angĩteithagĩrĩrio nĩ andũ angĩ, no ahote gũthiĩ na mbere gũtungata aciari acio gũtekũbatarania kũmatwara mũciĩ wa gũtumbereria andũ akũrũ.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika wa pumbwa okukwafelwa omafimbo nomafimbo opo muha fike pexulifodiladilo lokutwala diva omunamido keumbo lovakulupe.
Kazakh[kk]
Оның жүгін жеңілдету үшін басқа бауырлардың ара-тұра жәрдемдесіп тұрғаны жақсы.
Kalaallisut[kl]
Isumassuisut ilaannikkut ikiorneqartarnermikkut angajoqqaatik utoqqaat illuannut siusissukkut nuutsinngikkaluarlugit isumassuisinnaasarput.
Korean[ko]
주기적으로 누군가의 도움을 받기만 해도 일찍 요양원에 보내는 일을 피할 수 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Inge ke mwibakweshe bansemi kimye kyonse mukakwasha yewa wikala nabo ne kumulengela kubula kukoka.
Kwangali[kwn]
Nsene o gwana ko evatero nkenye apa ngayi ku rerupira mokutwikira kuvavatera wa hana kuvatwara komambo gokupakera mbili vakurupe.
San Salvador Kongo[kwy]
O kubavana e moko ntangwa ke ntangwa dilenda sadisa muna kwamanana lunga-lunga mase yo lembi kubafila mu nzaki kuna nzo zilunga-lunganga anunu.
Kyrgyz[ky]
Бирөөлөр келип жардамдашып турса, балким, бир топ жеңил болуп калаттыр.
Ganda[lg]
Singa abalala bayamba ku oyo aba alabirira nnamukadde buli kiseera, kisobola okumuyamba obutakoowa nnyo.
Lingala[ln]
Ntango mosusu, kosalisa bango mpo na mwa ntango ekosalisa mpo ete bámema ye te nokinoki esika babatelaka mibange.
Lozi[loz]
Lituso ze ñwi ze fiwa ka nako kaufela za kona ku tahisa kuli bashemi ba zwelepili ku babalelwa fa lapa ku fita ku isiwa kwa sibaka ko ku babalelwa basupali.
Lithuanian[lt]
Kitų padedami jie pajėgs pasirūpinti tėvais ir šiems nereikės apsigyventi slaugos namuose.
Luba-Katanga[lu]
Bukwashi bwa mu kitatyi kimokimo bubwanya kukwasha bana bavuije bisakibwa byabo pa kubulwa kwingidija njibo ya kilelelo.
Luba-Lulua[lua]
Kuambuluisha muntu udi mulame mukulakaje kudi mua kuambuluisha bua kubenga kuya ne muledi diakamue ku nzubu itubu balama bakulakaje.
Luvale[lue]
Kuvakafwanga kuswa kumwe chinahase kulingisa muka-kulama chisemi ahone kuzeya.
Lunda[lun]
Neyi anakuyikwasha mpinji yejima chikuyikwasha kulonda mutwalekuhu kuhemba anvwali chakubula kuyitwala kumatala kwahembelañawu atushinakaji.
Luo[luo]
Ka ji wilore e rito jonyuol, mano nyalo miyo ng’at mosebedo karitogi oyudie yweyo moro matin eka odhi nyime gi rito jonyuolgo maok chunye ool.
Lushai[lus]
Ṭanpui ṭhinna chuan a hun hmaa tar enkawlnaa dah ngai lovin a awmtîr thei ang.
Latvian[lv]
Palīdzība, kas šādam cilvēkam laiku pa laikam tiek sniegta, var būt viss, kas nepieciešams, lai viņa padzīvojušajiem vecākiem nevajadzētu pārcelties uz aprūpes namu.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kjitʼa tsjoánganʼio ngatsʼi je xti kui xi koasenkao je xi tísíkuinda chjotajchínga nga tsín ya kjoejin nganʼiole.
Morisyen[mfe]
Si souvan zot gagn led, sa kapav ed zot pou kontign pran swin bann dimounn aze san ki bizin met zot tro vit dan enn home.
Malagasy[mg]
Mety hila olona hanampy azy matetika fotsiny izy, mba hahafahany hikarakara foana ny ray aman-dreniny.
Marshallese[mh]
Ñe ewõr ro me jãn iien ñan iien rej jipañe eo ej lale rũtto ro, enaaj pidodol̦o̦k ñan an wõnm̦aanl̦o̦k im lale er.
Macedonian[mk]
Со помошта што ќе ја добиваат одвреме-навреме ќе можат да издржат, а родителот нема да мора да оди во старечки дом.
Mongolian[mn]
Эцэг эхээ байнга асардаг хүмүүст бусад нь үе үе туслаад байхад л тэд туйлдталаа ядрахгүй.
Marathi[mr]
अशांना जर वेळोवेळी मदत पुरवली गेली तर त्यांना आईवडिलांची काळजी घेणे सोपे जाईल.
Malay[ms]
Dengan bantuan sebegini, ibu bapa dapat dijaga dan tidak perlu dihantar ke pusat penjagaan.
Maltese[mt]
Daqqa t’id minn żmien għal żmien jistaʼ jagħmilha possibbli biex ikomplu jagħtu l- għajnuna mingħajr ma jużaw dar tal- anzjani.
Norwegian[nb]
Hvis de får avlastning fra tid til annen, er kanskje dette alt som skal til for at foreldrene ikke må flytte til et sykehjem tidligere enn nødvendig.
Ndonga[ng]
Ohashi vulika ya kale ya pumbwa okukwathelwa omalupita opo kaaya ye nziya komagumbo gaakulupe.
Niuean[niu]
Ko e lagomatai he falu mogo ne liga maeke ke matutaki ke foaki e levekiaga ka e nakai uta ke he kaina leveki.
Dutch[nl]
Als anderen af en toe bijspringen, kan dat voldoende zijn om te voorkomen dat een oudere voortijdig in een verzorgingshuis belandt.
South Ndebele[nr]
Ukuthola isizo langamalanga kungakhandela bona abalupheleko bangagcini sele basemakhaya wokutlhogomela abalupheleko womphakathi kungakahlelwa kuhle.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe go ka ba go fo nyakega gore motšofadi a fele a thušwa e le gore a se ye legaeng la go hlokomela batšofadi.
Nyaneka[nyk]
Okuvekuatesako pamwe-pamwe, tyipondola okutukuatesako okuvetekula avahaende vali mondyuo yokutekula vokuakulupa.
Nyankole[nyn]
Obuhwezi obu arikutunga nibubaasa kumuhwera kugumizamu naareeberera okaikwire kitarikwetengyesa kutwara okaikwire omu marwariro agu barikureebereramu abakaikwire.
Oromo[om]
Dabareedhaan warra ofii gargaaruun, utuu hin barbaachisin warra ofii dhaabbata namoota dullooman itti kunuunsan galchuurraa nama oolcha.
Panjabi[pa]
ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ’ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਪੂਰੀ ਕਰਦਾ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਦਾਂ ਉਹ ਆਪ ਬੀਮਾਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ompan kaukolan labat ya walay regular ya ontulong ed sikato pian naiwasan so bengatbengat ya pandesisyon ya iyakar lad home for the aged so ateng.
Palauan[pau]
Me a lsekum te mo er ngii a rullengeseu er ngika el omekerreu a lebebil er a taem, e ngsebechel tia el ngerachel el mo kebekakl.
Pijin[pis]
Sapos olketa narawan helpem olketa for lukaftarem parents samfala taem, maet datfala waka no hevi tumas for olketa.
Polish[pl]
Czasem wystarczy doraźna pomoc; w ten sposób uniknie się pochopnego przeniesienia starszej osoby do domu opieki.
Pohnpeian[pon]
Mwein ihte me anahn iei emen en iang sawas ekei ahnsou pwe sounsawaso en dehr nohn pwangada.
Portuguese[pt]
Receber ajuda de tempos em tempos pode ser justamente o que é preciso para evitar recorrer prematuramente a uma casa de repouso.
Quechua[qu]
Wakinkuna höra höra yanapayaptinqa, puëdinmanmi teytankunata atiendita edäyashqakunata katsiyanqan wayikunaman mana aparninlla.
Cusco Quechua[quz]
Sichus hukkunapas atisqankuman hina yanapanqaku chayqa, manan necesitanqakuchu yuyaqkunata cuidananku wasiman apayta.
Rundi[rn]
Hashobora kuba hakenewe gusa ko baza barabafasha uko haciye igihe kugira ngo birinde kwitura hakiri kare ikigo c’ibungabungiro.
Romanian[ro]
Dacă sunt ajutaţi din când în când, nu va fi nevoie să se apeleze prematur la serviciile unui cămin de bătrâni.
Russian[ru]
Возможно, регулярная помощь других — это все, что нужно, чтобы отсрочить обращение в дом престарелых.
Sena[seh]
Kutambira ciphedzo m’midzidzi inango pinaaphedza toera kupitiriza kutsalakana nyakubala mbakhonda kuenda kakhala ku mbuto inatsalakanwa ankhalamba.
Sidamo[sid]
Tara tara towaantanni kaaˈlama, anna woy ama geerra towaattanno dirijjitera yanniweelo aatenni gatissara dandiitanno.
Slovak[sk]
Niekedy postačí, ak túto pomoc bude pravidelne poskytovať niekto ďalší, takže nebude potrebné predčasne využiť zariadenie sociálnych služieb.
Slovenian[sl]
Mogoče bi bila dovolj že občasna pomoč, da staršu ne bi bilo treba prezgodaj oditi v dom za starejše.
Shona[sn]
Pane kungokurumidza kuendesa vabereki venyu kumisha inochengeterwa vakwegura, zvimwe munongoda rubatsiro rushoma kuti murambe muchivachengeta.
Songe[sop]
Bukwashi bwa bangi nsaa na nsaa mbulombeene kukwasha bwa kupela nkantuula mununu lubilolubilo ku nshibo ya bantu banunu.
Albanian[sq]
Nëse dikush i jep një dorë herë pas here, kjo mund ta shtyjë kohën kur të kenë nevojë për azil.
Serbian[sr]
Ako im drugi povremeno priskoče u pomoć, moguće je da oni neće prerano razmišljati o tome da roditelje smeste u starački dom.
Sranan Tongo[srn]
Te den e kisi yepi wanwan leisi, dan den man tan sorgu gi den owrusma fu den èn den no abi fu seni den go na wan presi pe den e sorgu gi owrusma.
Swati[ss]
Kusita batali ngetikhatsi letitsite kungase kube kuphela kwentfo ledzingekako kute bangasheshi bayiswe ekhaya lalasebakhulile.
Swedish[sv]
Det kanske räcker att få avlastning lite då och då för att föräldern inte ska behöva flytta till ett vårdhem.
Swahili[sw]
Huenda wakahitaji kusaidiwa mara kwa mara na hilo litawazuia kufanya uamuzi wa haraka wa kuwapeleka wazazi wao katika makao ya kuwatunzia waliozeeka.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa tu wengine wanasaidia mara kwa mara, hilo linaweza kufanya iwe rahisi kwa yule anayemuchunga aendelee kumutunzia nyumbani.
Tamil[ta]
அவ்வப்போது மற்றவர்கள் உதவும்போது, பெற்றோரை முதியோர் காப்பகத்தில் சேர்க்க வேண்டியிருக்காது.
Tetun Dili[tdt]
Karik buat neʼebé sira presiza mak simu ajuda ruma husi ema seluk hodi nuneʼe sira la bele lori todan mesak.
Telugu[te]
అప్పుడప్పుడు అలాంటి సహాయం తీసుకుంటే, వృద్ధులైన తల్లిదండ్రుల బాగోగులు చూసుకునే పని తేలికవుతుంది.
Tajik[tg]
Агар дигарон вақт аз вақт ба онҳо кӯмаку дастгирии худро расонанд, ин метавонад бори масъулияташонро сабуктар гардонад ва хастагии аз ҳад зиёдро пешгирӣ кунад.
Tiv[tiv]
Aluer mbagenev mba wasen sha ashighe ashighe yô, ityôkyaa ia lu i a za ver mbamaren hen iyaagh ki mbabeenyol ga.
Tagalog[tl]
Ang pagtulong sa kaniya sa pana-panahon ay baka sapat na para hindi kailanganing ipasok sa nursing home ang mga magulang.
Tetela[tll]
Naka ana akina sukɛka ɔna laleka nkimanyiya ambutshi, kete hatonga ohomba di’ambutshi todjasɛ lo mvudu yalamawɔ esombe.
Tswana[tn]
Fa bana ba nna ba thusa batsadi gangwe le gape, seo se ka dira gore go se ka ga tlhokega gore ba ba ise kwa lefelong la go tlhokomela bagodi.
Tongan[to]
Ko e tokoni mei he taimi ki he taimí ‘e malava nai ai ke hokohoko atu ‘a e tokangaekiná ‘o ‘ikai ngāue‘aki ha ‘api tauhi‘anga vaivai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuwovya apapi akukota pafupipafupi kungawovya kuti munthu yo watiŵaphwere waleki kuvuka.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilayandika kuzumanana kupa lugwasyo kutegwa muzyali uucembeede mutamutoli kuŋanda nkobalanganya bacembeede ikuti kamucikonzya kumulanganya.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bai mekim na ol pikinini inap mekim yet wok bilong lukautim ol lapun.
Turkish[tr]
Dönem dönem yardım alırsanız anne babanızı bakımevine yatırmak zorunda kalmadan onlarla ilgilenmeye devam edebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko lava va khathalelaka va kuma mpfuno nkarhi na nkarhi swi nga ha endla leswaku swi nga bohi leswaku vatswari lava dyuhaleke va kala va yisiwa ekaya ra vadyuhari.
Tswa[tsc]
A xivuno xa xikhati ni xikhati xi ngava zontlhe zi lavekako kasi mu nga tsutsumeli ku yisa vapswali mutini wo hlayisa vakhosaheleko na ga ha hi mixo.
Tatar[tt]
Аңа тәмам арып бетмәс өчен, бәлки, башкаларның вакыт-вакыт ярдәм итеп торулары җитәр.
Tumbuka[tum]
Para ŵabwezi ŵangaŵapepuskangako nyengo na nyengo, cingawovwira kuti ŵagege kukapeleka mupapi ku malo ghakusungirako ŵacekuru mwaluŵiro.
Tuvalu[tvl]
A te mauaga o se fesoasoani i nisi taimi ko te mea fua telā e manakogina ko te mea ke sē ave ki fale e tausi ei a tino ma‵tua.
Twi[tw]
Ɛba saa a, nneɛma mu bɛyɛ hare ma watumi ahwɛ n’awofo, na ɛho renhia sɛ ɔde wɔn kɔtena baabi a wɔhwɛ nkwakoraa ne mmerewa.
Tahitian[ty]
E titau-noa-hia paha maa rima tauturu i te tahi taime no te ore e afai oioi i to outou metua i te fare ruau.
Ukrainian[uk]
Отримуючи час від часу таку допомогу, піклувальник матиме сили й далі доглядати за батьками і не буде змушений віддати їх у будинок для людей похилого віку.
Venda[ve]
Thuso ine ya ṋewa nga zwiṅwe zwifhinga i nga ita uri zwi konadzee uri vhabebi vha bvele phanḓa vha tshi ṱhogomelwa hayani, nṱhani ha uri vha iswe hayani ha vhalala.
Vietnamese[vi]
Nếu họ nhận được sự trợ giúp đều đặn thì chưa cần đưa cha mẹ vào viện dưỡng lão.
Makhuwa[vmw]
Oranttelana pooti okhala etthu enikhaliherya, voohitthuneya omuroiha empa enithokoreriwa atthu oowuuluvala.
Wolaytta[wal]
Cimida asaa xeelliyo sohuwaa koshshennan efeenna mala issi issitoo xeelliyoogee maaddana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An pagbulig ha ira ha panapanahon bangin igo na basi diri paukyon ha nursing home an mga kag-anak.
Wallisian[wls]
Pea ʼe mole anai ʼaoga ke ʼave te ʼu matuʼā ki he fale taupau ʼo te hahaʼi matutuʼa moka ʼe tautau tokoni atu he tahi.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi into efunekayo kukuba bamane bencediswa, ukuze bangakhawulezi bagqibe kwelokuba babase kwiindawo zokugcina abalupheleyo.
Yapese[yap]
Faanra ki pi’ boch e bitir e ayuw ma rayog ni nge ayuweg faen ni be ayuweg fagal labthir ni nge dabi aw parwon.
Yoruba[yo]
Tí irú ìrànwọ́ bẹ́ẹ̀ bá ń wáyé látìgbàdégbà, kò ní sí pé wọ́n ń yára gbé òbí lọ sílé ìtọ́jú àwọn arúgbó.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gacanesaacabe la? zándaca cadi caquiiñeʼ chisaanacabe jñaacabe o bixhózecabe ca lugar ra rápacabe ca binni ni maʼ nagola.
Chinese[zh]
如果儿女不时得到帮助,也许会发觉他们原来还能继续照顾父母,养老院不是惟一的解决方法。
Zande[zne]
Ka boro duho naundo ní ti kura aregbo, si ima rengba ka undo ní kuba gupai nga ní gbata gu kura gene rengbe ní ka ngerafuo yo ngbaha.
Zulu[zu]
Kungenzeka badinga nje ukusizwa ngezikhathi ezithile ukuze kugwenywe ukuyisa umzali ekhaya lasebekhulile kungakabi yisikhathi.