Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወራሪዎቹ ጭፍሮች ከተማዋን መሐል ለመሐል ሰንጥቆ ያልፍ የነበረውን የኤፍራጥስ ወንዝ ወደ ሌላ አቅጣጫ ካዞሩ በኋላ ማንም ሳያያቸው በደረቀው ወንዝ በኩል ገቡ።
Arabic[ar]
فبعدما حوَّلت الجيوش المهاجمة مياه نهر الفرات، التي كانت تجري عبر المدينة، استطاعت الدخول دون ان تُكتشف في قعر النهر.
Cebuano[ceb]
Human nga gipasimang ang mga tubig sa Subang Euprates, nga nag-agos sa kinataliwad-an sa siyudad, ang misulong nga mga kasundalohan nakasulod nga wala himatngoni diha sa suba.
Danish[da]
Efter at have bortledt Eufratflodens vande, der løb gennem byen, kunne angrebstropperne upåagtet gå ind i byen via flodlejet.
German[de]
Nachdem er das Wasser des Euphrat, der durch die Stadt floß, abgeleitet hatte, konnten die angreifenden Heere unbemerkt durch das Flußbett in die Stadt gelangen.
Greek[el]
Τα επιτιθέμενα στρατεύματα, αφού άλλαξαν το ρου του Ποταμού Ευφράτη που περνούσε μέσα από την πόλη, μπόρεσαν να μπουν αθέατα περνώντας από την κοίτη του ποταμού.
English[en]
After having diverted the waters of the Euphrates River, which flowed through the city, the attacking troops were able to move in undetected over the riverbed.
Spanish[es]
Las tropas desviaron las aguas del río Éufrates que pasaban a través de la ciudad, y así pudieron avanzar por el lecho del río sin ser descubiertos.
Finnish[fi]
Kun kaupungin halki virtaavan Eufratin vedet oli ohjattu toisaalle, pystyivät hyökkäysjoukot tunkeutumaan huomaamattomasti joenpohjaa pitkin sisään kaupunkiin.
French[fr]
Après avoir détourné le cours de l’Euphrate, qui traversait la ville, les troupes de Cyrus purent avancer dans le lit du fleuve sans être découvertes.
Hungarian[hu]
Miután a várost átszelő Eufrátesz folyó vizét másfelé terelték, a támadó seregek képesek voltak észrevétlenül bevonulni a folyó medrén keresztül a városba.
Italian[it]
Dopo avere deviato le acque del fiume Eufrate, che attraversava la città, le truppe d’invasione poterono avanzare sul letto del fiume senza esser viste.
Japanese[ja]
攻撃部隊は市内を流れるユーフラテス川の水の方向を変えてから,だれにも気づかれずに川床を渡ることができました。
Korean[ko]
도시를 관통하여 흐르던 유브라데 강의 물을 다른 곳으로 돌린 다음, 공격 부대는 강바닥을 건너 발각되지 않고 접근할 수 있었다.
Malayalam[ml]
നഗരത്തിലൂടെ ഒഴുകിയിരുന്ന യൂഫ്രട്ടീസ് നദിയിലെ വെള്ളത്തിന്റെ ഗതി തിരിച്ചുവിട്ടശേഷം, ആക്രമിക്കുന്ന പടയാളികൾക്ക് നദീതടത്തിലൂടെ പിടികൂടപ്പെടാതെ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Angriperne ledet vannet fra elven Eufrat vekk fra sitt leie, så den ikke lenger strømmet gjennom byen, og troppene kunne dermed uoppdaget ta seg fram over elvebunnen.
Dutch[nl]
Na de wateren van de Eufraat, die door de stad stroomde, omgelegd te hebben, konden de aanvallende troepen onopgemerkt via de rivierbedding de stad binnentrekken.
Portuguese[pt]
Depois de desviar as águas do rio Eufrates, que fluíam através da cidade, as tropas atacantes conseguiram avançar pelo leito do rio sem ser detectadas.
Shona[sn]
Pashure pokunge atsausa mvura dzoRwizi rweYufratesi, dzaiyerera nomuguta, mauto anodenha akakwanisa kupinda asingaonwi nomugova rorwizi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ba khelose metsi a Nōka ea Eufrate e neng e phalla ho feta har’a motse, mabotho a hlaselang a ile a tseba ho kena a sa bonoe mabōpong a nōka.
Swedish[sv]
Efter att ha avlett vattnet i floden Eufrat, som flöt genom staden, kunde de anfallande trupperna ta sig in genom den torrlagda flodfåran utan att bli upptäckta.
Swahili[sw]
Baada ya kuelekeza kando maji ya Mto Eufrati, yaliyotiririka kupita katika jiji hilo, vikosi vishambulizi viliweza kupita mtoni bila kugunduliwa.
Tamil[ta]
நகரத்தினூடே பாய்ந்த ஐபிராத்து நதியின் தண்ணீரைத் திருப்பிவிட்டதற்குப் பின்னர் தாக்குதலை நடத்திய சேனை கண்டுபிடிக்கப்படாத வகையில் அந்த ஆற்றின் படுகையின் மீதே முன் செல்ல முடிந்தது.
Thai[th]
หลัง จาก ได้ เปลี่ยน ทิศ ทาง ของ น้ํา ใน แม่น้ํา ยูเฟรติส ซึ่ง ไหล ผ่าน ตัว เมือง กอง ทหาร จู่ โจม ก็ สามารถ เคลื่อน เข้า ไป ตาม ท้อง แม่น้ํา โดย ฝ่าย ตรง ข้าม ไม่ ทัน รู้ ตัว.
Tagalog[tl]
Pagkaraang ilihis ang tubig ng Ilog Eufrates, na dumadaloy sa lungsod, ang sumasalakay ng hukbo ay nakakilos nang hindi napapansin sa bambang ng ilog.
Tahitian[ty]
Ua faatioi te mau nuu a Kuro i te mau pape o Eupharate e haere ra na roto i te oire, e haere atura na roto i te tahora mârô ma te ore e itehia mai.
Chinese[zh]
来犯的军队把流经该城的幼发拉底河改道之后,得以沿着河床推进而没有被巴比伦的守军发觉。
Zulu[zu]
Ngemva kokuphambukisa amanzi oMfula iEwufrathe, owawugeleza udlula ngasemzini, amabutho ahlaselayo akwazi ukuhamba ngaphandle kokuvinjelwa osebeni lomfula.