Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nu arbejder han på en snørebåndsfabrik, naglet til samme plet dagen lang, i en forfærdelig larm, og med en overlegen værkfører på nakken.
German[de]
Er arbeitet in einer Schuhsenkelfabrik, immer an ein und demselben Platz, wird durch Lärm belästigt und von einem eingebildeten Vorarbeiter geplagt.
Greek[el]
Εργάζεται, λοιπόν, σ’ ένα εργοστάσιο που βγάζει κορδόνια υποδημάτων, περιωρισμένος σ’ ένα μέρος, πλήττεται από τον θόρυβο και καταπιέζεται από ένα υπερήφανο προϊστάμενο.
English[en]
Thus he works in a shoelace factory, limited to one spot, assailed by noise and pestered by a proud foreman.
Spanish[es]
Por eso trabaja en una fábrica de cordones de zapato, limitado a un sitio en particular, abrumado por el ruido e importunado por un capataz orgulloso.
Finnish[fi]
Niinpä hän on työssä kengännauhatehtaassa, sidoksissa yhteen paikkaan melun ahdistaessa ja kopean esimiehen kiusatessa häntä.
Italian[it]
Quindi lavora in una fabbrica di lacci per scarpe, è costretto a stare sempre nello stesso posto, aggredito dai rumori e tormentato da un caporeparto arrogante.
Japanese[ja]
それでこの人は靴ひも工場で働くことになり,そこでは一箇所に束縛され,騒音に悩まされ,いばりくさった職長にいびられます。
Korean[ko]
그리하여 그는 구두끈 공장에 들어가 한 구석에 고정되어, 소음 속에서 일을 하며, 거만한 작업반장에게 시달림을 당하게 되었다.
Norwegian[nb]
Derfor arbeider han på en skolissefabrikk, lenket til ett og samme sted, plaget av støy og sjikanert av en stolt formann.
Dutch[nl]
Dus werkt hij in een schoenveterfabriek, aan één plaats gekluisterd, bestookt door herrie en dwarsgezeten door een trotse voorman.
Portuguese[pt]
Assim, trabalha numa fábrica de cordão de sapato, confinado num local, agredido por barulho e importunado por um chefe de seção presunçoso.
Swedish[sv]
Han arbetar därför i en fabrik som tillverkar skosnören, begränsad till en plats, överöst av buller och ansatt av en högdragen förman.
Ukrainian[uk]
Отже, він працює у фабриці, є обмежений до одного місця, а до того йому докучають гамір та гордий наглядач.