Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
English[en]
I see another but a tinier Troy, / a seeming Pergama recalls the great. / A dried-up Xanthus I salute with joy, / and clasp the portals of a Scaean gate.
Esperanto[eo]
Marŝante liaflanke, mi rekonas: ĉi tio, en pli malgranda skalo, estas Trojo mem; ĉi tio estas Pergamo, kvankam malpli alta, kaj ankaŭ nomiĝas Ksanto ĉi seka rivereto; mi eĉ povas brakumi pordegon similan al originala pordo Skejo.
French[fr]
J'avance, et j'aperçois dans ce séjour nouveau / de la fière Pergame un modeste tableau. / Voilà ses ports, ses murs renaissent de leur cendre ; / ce coteau, c'est l'Ida ; ce ruisseau, le Scamandre. / Je vois la porte Scée et les tours d'Ilion, / et de Troie, en pleurant, j'adore encor le nom.
Latin[la]
Procedo, et parvam Trojam simulataque magnis / Pergama et arentem Xanthi cognomine rivum / agnosco, Scææque amplector limina portæ.
Portuguese[pt]
Caminhando a seu lado, eu vou reconhecendo: / esta, em menor escala, é Troia mesma; / essa é Pérgamo, embora menos alta, / e tem por nome Xanto aquele arroio seco; / até posso abraçar umbrais de portas Ceias.