Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По първото дело по същество става дума за национално законодателство, което предвижда изплащането на наследствена пенсия единствено на вдовеца или вдовицата, което означава, че само сключило брак лице може да се ползва от това качество, тъй като лица от еднакъв пол не могат да сключват брак.
Czech[cs]
V prvním případě se jednalo o vnitrostátní předpis, který vyhrazoval vyplácení vdovského důchodu pouze vdovám s tím, že se tohoto postavení mohla dovolávat pouze vdaná osoba, ačkoli sňatek nebyl umožněn osobám téhož pohlaví.
Danish[da]
I den første sag var der i det væsentlige tale om en national ordning, hvorefter der kun kunne tildeles efterladtepension til enker og enkemænd, eftersom det kun var en ægtefælle, der kunne påberåbe sig denne status, og det ikke var muligt for personer af samme køn at indgå ægteskab.
German[de]
Im ersten Fall ging es im Wesentlichen um nationale Vorschriften, nach denen die Zahlung einer Hinterbliebenenrente verwitweten Personen vorbehalten war, wobei sich nur eine verheiratete Person auf diese Eigenschaft berufen konnte und eine Heirat für Personen des gleichen Geschlechts nicht möglich war.
Greek[el]
Στην πρώτη περίπτωση, επρόκειτο, κατ’ ουσίαν, για μία εθνική νομοθεσία η οποία επεφύλασσε την καταβολή της σύνταξης χηρείας μόνον στους χήρους και στις χήρες, θεωρώντας ότι μόνον ένα παντρεμένο άτομο μπορούσε να επικαλείται την ιδιότητα αυτή και ενώ ο γάμος δεν επιτρεπόταν για τα άτομα του ιδίου φύλου.
English[en]
The first case was concerned, in essence, with national legislation which reserved the payment of a survivor’s pension to widows and widowers, it being understood that only a married person can rely on that capacity and where marriage was not itself open to persons of the same sex.
Spanish[es]
El primer caso versaba en esencia sobre una normativa nacional que reservaba el pago de una pensión de supervivencia únicamente a las personas viudas, siendo así que sólo una persona casada podía alegar esta condición y sin que fuera posible el matrimonio entre personas del mismo sexo.
Estonian[et]
Esimesel juhul oli sisuliselt tegemist siseriiklike õigusnormidega, mis näevad toitjakaotuspensioni maksmise ette üksnes leskedele, mis tähendab, et sellele oli õigus ainult abielus isikul, samas kui samast soost isikutel abiellumise võimalus puudus.
Finnish[fi]
Ensin mainitussa tapauksessa oli kyseessä lähinnä kansallinen lainsäädäntö, jonka mukaan perhe-eläkettä maksettiin vain leskille, jolloin ainoastaan avioliitossa oleva henkilö saattoi vedota tähän, eikä avioliitto puolestaan ollut mahdollinen samaa sukupuolta oleville.
French[fr]
Dans le premier cas, il s’agissait, en substance, d’une législation nationale qui réservait le versement d’une pension de réversion aux seules personnes veuves, étant entendu que seule une personne mariée pouvait se prévaloir de cette qualité et alors que le mariage n’était lui-même pas ouvert aux personnes de même sexe.
Croatian[hr]
U prvom je slučaju u biti bila riječ o nacionalnom zakonodavstvu prema kojem samo udovci mogu primati obiteljsku mirovinu, pri čemu se podrazumijeva da samo vjenčana osoba može biti udovac, dok sam brak nije dostupan osobama istog spola.
Hungarian[hu]
Az első esetben lényegében egy olyan nemzeti jogszabályról volt szó, amely a származtatott nyugdíjat csak özvegyek számára biztosította, azzal, hogy e minőségére csak házas személy hivatkozhatott, és maga a házasság nem volt elérhető az azonos nemű személyek számára.
Italian[it]
La prima causa riguardava, in sostanza, una legislazione nazionale che riservava il versamento di una pensione di reversibilità unicamente alle vedove, restando inteso che soltanto una persona coniugata avrebbe potuto far valere tale qualifica, il matrimonio non essendo consentito alle persone dello stesso sesso.
Lithuanian[lt]
Pirmuoju atveju iš esmės buvo kalbama apie nacionalinės teisės aktus, kuriais pensiją buvo numatyta mokėti tik našliams (našlėms), suprantant, kad tik susituokęs asmuo gali turėti tokią savybę ir kad tos pačios lyties asmenys neturėjo galimybės tuoktis.
Latvian[lv]
Pirmajā gadījumā runa būtībā bija par valsts tiesību aktiem, kuros apgādnieka zaudējuma pensijas maksāšana bija paredzēta vienīgi atraitnēm, ņemot vērā, ka vienīgi laulāta persona varēja atsaukties uz šo statusu, kaut gan pati laulība nebija pieejama tā paša dzimuma personām.
Maltese[mt]
L-ewwel każ kien jirrigwarda, essenzjalment, leġiżlazzjoni nazzjonali li kienet tirriżerva l-ħlas ta’ pensjoni tas-superstiti biss lir-romol, fis-sens li kienet biss persuna miżżewġa li setgħet tibbenefika minn din il-kwalità u li għalhekk min-naħa tiegħu ż-żwieġ ma kienx miftuħ għall-persuni tal-istess sess.
Dutch[nl]
In het eerste geval ging het in wezen om een nationale regeling die bepaalde dat het recht op uitbetaling van nabestaandenpensioen uitsluitend was voorbehouden aan weduwen, met dien verstande dat alleen een gehuwde zich op deze hoedanigheid kon beroepen, terwijl het huwelijk niet openstond voor mensen van hetzelfde geslacht.
Polish[pl]
W pierwszym przypadku chodziło zasadniczo o prawo krajowe, które zastrzegało wypłatę renty wdowiej tylko na rzecz osoby owdowiałej, przez co rozumiano, że tylko osoba zamężna mogła powoływać się na ten status, podczas gdy małżeństwo nie było dostępne dla osób tej samej płci.
Portuguese[pt]
No primeiro caso, tratava‐se, no essencial, de uma legislação nacional que reservava o pagamento de uma pensão de sobrevivência apenas para pessoas viúvas, entendendo‐se que só uma pessoa casada podia beneficiar dessa qualidade e apesar de o casamento não ser permitido a pessoas do mesmo sexo.
Romanian[ro]
În primul caz, era vorba, în esență, despre o legislație națională care rezerva dreptul la plata unei pensii de urmaș exclusiv persoanelor văduve, în condițiile în care numai o persoană căsătorită se putea prevala de această calitate și deși dreptul la căsătorie nu era recunoscut persoanelor de același sex.
Slovenian[sl]
V prvem primeru je šlo v bistvu za nacionalno zakonodajo, ki je plačilo vdovske pokojnine pridržalo le vdovam, pri čemer je lahko ta status uveljavljala le poročena oseba, medtem ko sama sklenitev zakonske zveze ni bila mogoča za osebe istega spola.
Swedish[sv]
I det förstnämnda fallet rörde det sig om nationell lagstiftning enligt vilken efterlevandepension endast kunde utbetalas till änkor/änklingar, vilket innebar att endast gifta personer hade rätt till denna pension, eftersom personer av samma kön inte hade rätt att gifta sig.